Übersetzung für "Blood lancet" in Deutsch
The
blood
lancet
according
to
the
invention
is
entirely
of
plastic
and
is
made
in
one
piece
by
injection
molding.
Die
erfindungsgemässe
Blutlanzette
besteht
vollständig
aus
Kunststoff
und
ist
in
einem
Stück
im
Spritzgussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Production
of
the
fine
steel
needle
and
cladding
it
with
plastic
make
this
blood
lancet
very
expensive.
Die
Herstellung
der
feinen
Stahlnadel
und
deren
Umspritzen
mit
Kunststoff
macht
diese
Blutlanzette
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
The
operating
status
of
the
blood
lancet
device
2
can
thus
be
ascertained
from
the
position
of
the
button
103.
Damit
kann
man
an
der
Stellung
der
Taste
103
den
Betriebszustand
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
erkennen.
EuroPat v2
This
has
the
substantial
advantage
that
the
user
of
the
blood
lancet
device
can
no
longer
pull
back
during
the
releasing
of
the
lancet.
Dies
hat
den
wesentlichen
Vorteil,
daß
der
Benutzer
die
Blutlanzettenvorrichtung
nicht
mehr
während
des
Auslösens
zurückziehen
kann.
EuroPat v2
During
this
tilting
movement,
the
lancet
clamp
holder
is
freed
and
the
lancet
itself
can
fall
out
of
the
blood
lancet
due
to
its
own
weight.
Während
dieser
Schwenkbewegung
wird
die
Lanzettenklemmhalterung
freigegeben
und
die
Lanzette
selbst
kann
unter
ihrer
eigenen
Schwerkraft
aus
der
Blutlanzette
herausfallen.
EuroPat v2
Dried
blood
spot
specimens
are
collected
by
applying
a
few
drops
of
blood,
drawn
by
lancet
from
the
finger,
heel
or
toe,
onto
specially
manufactured
absorbent
filter
paper.
Getrocknete
Blutproben
werden
gesammelt,
indem
einige
wenige
Tropfen
Blut,
die
mit
der
Lanzette
vom
Finger,
von
der
Ferse
oder
von
der
Zehe
gewonnen
und
auf
spezielles,
saugfähiges
Filterpapier
aufgetragen
werden.
WikiMatrix v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
blood
lancet
device
of
the
above-described
type
which
is
better
to
use
than
the
previously
known
devices
for
the
self-sampling
of
blood.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Blutlanzettenvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
sie
besser
als
die
bisher
bekannten
Einrichtungen
zur
Selbstentnahme
von
Blut
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
automatic
operation
of
the
blood
lancet
for
the
puncturing
operation,
an
angle
lever
13
is
provided
which
can
be
tilted
about
an
axis
14.
Für
die
automatische
Betätigung
der
Blutlanzette
für
den
Einstichvorgang
ist
der
Winkelhebel
13
vorgesehen,
der
um
die
Achse
14
schwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
blood
lancet
with
a
handle
and
a
tip
which
are
of
plastic
and
is
made
in
one
piece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blutlanzette
mit
einem
Griff
und
einer
Spitze,
die
einstückig
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
inexpensive
blood
lancet
which
permits
a
prick
as
painless
as
possible
and
that
does
not
continue
to
bleed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
preisgünstige
Blutlanzette
zu
schaffen,
die
einen
möglichst
schmerzfreien
und
nicht
nachblutenden
Einstich
ermöglicht.
EuroPat v2
Sealing
cap
124
is
closed
at
the
first
face
126
with
the
exception
of
puncture
opening
84,
the
outer
surface
126a
of
face
126
being
placed
on
an
area
of
skin
during
the
use
of
the
blood
lancet
device
2.
Die
Verschlußkappe
124
ist
an
der
ersten
Stirnseite
126
abgesehen
von
der
Einstichöffnung
84
geschlossen,
wobei
die
äußere
Fläche
126a
der
Stirnseite
126
bei
der
Benutzung
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
auf
eine
Hautstelle
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Lancet
drive
3
and
adjustability
via
thread
123,
125
are
so
co-ordinated
with
the
dimensions
of
the
lancet
34
to
be
used
that
the
puncture
depth
is
adjustable
within
a
desired
adjustment
range,
which
in
a
preferred
practical
embodiment
ranges
from
0.7
mm
to
2.2
mm,
successive
puncture
movements
with
unchanged
setting
of
the
blood
lancet
device
2
varying
in
respect
of
the
puncture
depth
by
at
most
0.15
mm,
preferably
by
at
most
0.1
mm,
and
especially
preferably
by
at
most
0.05
mm.
Der
Lanzettenantrieb
3
und
die
Verstellmöglichkeit
durch
das
Gewinde
123,125
sind
zusammen
mit
den
Abmessungen
der
zu
verwendenden
Lanzetten
34
so
abgestimmt,
daß
die
Einstichtiefe
in
einem
gewünschten
Einstellbereich,
welcher
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
Einstelltiefen
zwischen
0,7
mm
und
2,2
mm
einschließt,
justierbar
ist,
wobei
aufeinanderfolgende
Einstichbewegungen
bei
unveränderter
Einstellung
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
bezüglich
der
Einstichtiefe
um
höchstens
0,15
mm,
bevorzugt
höchstens
0,1
mm,
besonders
bevorzugt
höchstens
0,05
mm
variieren.
EuroPat v2
In
order
that
the
user
of
the
blood
lancet
device
2
can
set
what
is,
for
him,
the
optimal
puncture
depth
stepwise
and
not
have
to
make
a
re-adjustment
with
each
use,
an
engaging
device
130
is
envisaged,
as
FIG.
Damit
der
Benutzer
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
die
für
sich
optimale
Einstichtiefe
stufenweise
verstellen
kann
und
nicht
bei
jeder
Benutzung
wieder
neu
justieren
muß,
ist
eine
Einrastvorrichtung
130
vorgesehen,
wie
Fig.
EuroPat v2
According
to
a
second
principal
aspect
of
the
investigation,
which
should
not
only
be
regarded
as
a
preferred
embodiment
but
also
has
independent
importance,
the
lancet
drive
and
the
holding
of
the
lancet
in
the
lancet
holder
are
designed
in
such
a
way
that
the
puncture
depth
at
which
during
the
puncturing
movement
the
lancet
tip
emerges
from
the
outlet
varies
by
no
more
than
at
most
0.15
mm,
preferably
by
at
most
0.1
mm,
and
especially
preferably
by
at
most
0.05
mm
with
unchanged
setting
of
the
blood
lancet
device
and
successive
puncturing
movements.
Gemäß
einem
zweiten
Hauptaspekt
der
Erfindung,
der
nicht
nur
als
bevorzugte
Ausführungsform
zu
sehen
ist,
sondern
auch
selbständige
Bedeutung
hat,
sind
der
Lanzettenantrieb
und
die
Halterung
der
Lanzette
in
dem
Lanzettenhalter
so
ausgebildet,
daß
die
Einstichtiefe,
um
die
die
Spitze
der
Lanzette
bei
der
Einstichbewegung
aus
der
Austrittsöffnung
hervortritt,
bei
unveränderter
Einstellung
der
Blutlanzettenvorrichtung
und
aufeinanderfolgenden
Einstichbewegungen
um
nicht
mehr
als
höchstens
0,15
mm,
bevorzugt
höchstens
0,1
mm,
besonders
bevorzugt
höchstens
0,05
mm
variiert.
EuroPat v2
The
mounting
of
button
103
is
designed
in
such
a
way
that
when
the
blood
lancet
device
2
is
non-tensioned
the
button
is
held
in
a
depressed
position.
Die
Lagerung
der
Taste
103
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
bei
ungespannter
Blutlanzettenvorrichtung
2
in
gedrückter
Stellung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Because
the
blood
lancet
device
2
according
to
the
invention
has
a
small
accelerated
mass
in
the
direction
of
the
longitudinal
movement
of
lancet
34,
the
puncture
is
very
largely
vibration-free.
Dadurch,
daß
die
erfindungsgemäße
Blutlanzettenvorrichtung
2
eine
geringe
beschleunigte
Masse
in
Richtung
der
Längsbewegung
der
Lanzette
34
aufweist,
ist
der
Einstich
weitestgehend
erschütterungsfrei.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
good
reproducibility
of
the
puncture
depth
with
unchanged
setting
of
the
blood
lancet
device
2,
an
exactly
reproducible
positioning
of
the
lancet
34
in
lancet
holder
6
is
necessary.
Um
eine
gute
Wiederholgenauigkeit
der
Einstichtiefe
bei
unveränderter
Einstellung
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
zu
erhalten,
ist
eine
exakt
reproduzierbare
Positionierung
der
Lanzette
34
im
Lanzettenhalter
6
notwendig.
EuroPat v2
Ram
59
is
positioned
in
the
blood
lancet
device
2
in
such
a
way
that
the
operating
knob
76
projects
through
a
corresponding
opening
78
in
housing
1,
through
which
ram
59
is
mounted
non-rotatably
with
respect
to
housing
1
(FIG.
1).
Der
Stößel
59
befindet
sich
so
in
der
Blutlanzettenvorrichtung
2,
daß
der
Betätigungsstift
76
aus
einem
entsprechenden
Durchbruch
78
des
Gehäuses
1
herausragt,
wodurch
der
Stößel
59
gegenüber
dem
Gehäuse
1
drehfest
gelagert
ist
(Fig.1).
EuroPat v2
It
is
therefore
very
easy
to
break
the
yoke
off
by
bending
it
perpendicular
to
its
surface
extent,
to
make
the
blood
lancet
ready
for
use.
Der
Schutzbügel
kann
daher
sehr
bequem
durch
Abbiegen
senkrecht
zu
seiner
Flächenausdehnung
abgebrochen
werden,
um
die
Blutlanzette
gebrauchsbereit
zu
machen.
EuroPat v2
The
blood
lancet,
shown
greatly
enlarged
in
the
drawing,
is
made
of
plastic
in
one
piece
by
injection
molding.
Die
in
der
Zeichnung
stark
vergrössert
dargestellte
Blutlanzette
ist
in
einem
Stück
im
Spritzgussverfahren
aus
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
As
precision
machining
of
the
tip
is
not
possible
for
reasons
of
cost,
the
prick
with
such
a
blood
lancet
is
relatively
painful
and
leads
to
some
subsequent
bleeding
of
the
prick
wound.
Da
eine
Feinbearbeitung
der
Spitze
aus
Kostengründen
nicht
möglich
ist,
ist
der
Einstich
mit
einer
solchen
Blutlanzette
verhältnismässig
schmerzhaft
und
führt
zu
einem
gewissen
Nachbluten
der
Einstichwunde.
EuroPat v2
For
use
in
connection
with
a
device
according
to
DE-OS
No.
30
11
211
there
is
known
lastly
a
blood
lancet
which
consists
of
a
fine
steel
needle
which
for
retention
in
this
device
is
cladded
with
plastic.
Zur
Verwendung
in
Verbindung
mit
einer
Vorrichtung
gemäß
DE-OS
30
11
211
ist
schließlich
eine
Blutlanzette
bekannt,
die
aus
einer
feinen
Stahlnadel
besteht,
welche
zur
Halterung
in
dieser
Vorrichtung
mit
Kunststoff
umspritzt
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
flat
form
of
the
blood
lancet
as
a
whole,
little
material
is
required,
so
that
it
can
be
produced
very
inexpensively.
Durch
die
flache
Ausgestaltung
der
gesamten
Blutlanzette
ergibt
sich
zudem
auch
ein
geringer
Materialbedarf,
so
dass
die
Blutlanzette
insgesamt
sehr
preisgünstig
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2