Übersetzung für "Blind search" in Deutsch
Researchers
must
check
many
combinations
of
these
properties
in
a
blind
search.
So
müssen
die
Forscher
in
einer
Blindsuche
viele
mögliche
Kombinationen
dieser
Eigenschaften
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
team
at
the
Albert
Einstein
Institute
in
Hanover
carried
out
a
so-called
blind
search
using
new
analytical
methods.
Das
Team
des
Albert-Einstein-Instituts
in
Hannover
führte
mit
neuen
Analysemethoden
eine
sogenannte
Blindsuche
durch.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
the
observations
were
concluded,
Walter
and
his
colleagues
knew
that
their
blind
search
had
been
successful.
Bereits
kurz
nach
Ende
der
Beobachtungen
wussten
Walter
und
seine
Kollegen,
dass
ihre
blinde
Suche
erfolgreich
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
They
must
therefore
check
many
combinations
of
these
characteristics
in
a
blind
search,
which
requires
a
great
deal
of
computing
time.
Sie
müssen
daher
die
Existenz
eines
Pulsarsignals
bei
einer
Vielzahl
von
Kombinationen
dieser
Eigenschaften
in
einer
rechenzeitaufwändigen
Blindsuche
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
A
direct
or
blind
(on-line)
search,
for
example,
for
a
preamble
in
a
broad-band
signal
is
impossible
due
to
this
high
expenditure.
Dieser
Aufwand
macht
z.
B.
die
direkte
und
blinde
(on-line)
Suche
einer
Präambel
in
einem
breitbandigen
Signal
unmöglich.
EuroPat v2
A
blind
search
is
far
more
complex
as
neither
position
nor
pulse
period
and
its
change
over
time
are
known.
Umso
aufwendiger
gestaltet
sich
eine
Blindsuche.
Dabei
sind
weder
Position
noch
Pulsperiode
und
deren
zeitliche
Änderung
bekannt.
ParaCrawl v7.1
And
all
these
words
are
a
neandertal’s
blind,
frantic
search
for
the
answer
why
something
moves.
Und
alle
diese
Worte
sind
die
blinde,
wilde
Suche
eines
Neandertalers
nach
der
Antwort,
warum
sich
etwas
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
candidates
for
a
gamma-ray
pulsar
blind
search
were
then
analysed
in
detail.
Die
nach
diesen
Kriterien
für
eine
Blindsuche
nach
Gammapulsaren
geeigneten
Kandidaten
wurden
nun
weiter
im
Detail
analysiert.
ParaCrawl v7.1
And
all
these
words
are
a
neandertal's
blind,
frantic
search
for
the
answer
why
something
moves.
Und
alle
diese
Worte
sind
die
blinde,
wilde
Suche
eines
Neandertalers
nach
der
Antwort,
warum
sich
etwas
bewegt.
ParaCrawl v7.1
During
a
first
blind
search
in
Fermi
data,
astronomers
found
24
pure
gamma
pulsars
within
one
year
of
the
launch
of
the
satellite
in
2008.
A
further
two
were
discovered
in
the
following
year.
Bei
einer
ersten
Blindsuche
in
den
Fermi-Daten
hatten
die
Astronomen
innerhalb
des
ersten
Jahres
nach
dem
Start
des
Satelliten
24
reine
Gammapulsare
gefunden,
im
darauf
folgenden
Jahr
zwei
weitere.
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
MPI
Bonn
examined
the
emission
spectra
of
the
corresponding
gamma-ray
sources
to
see
whether
they
were
candidates
for
the
gamma-ray
pulsar
blind
search.
Dabei
untersuchten
die
Bonner
Max-Planck-Kollegen,
ob
sich
die
jeweiligen
Gammaquellen
aufgrund
ihres
Energiespektrums
für
die
Blindsuche
nach
Gammapulsaren
eignen.
ParaCrawl v7.1
When
Fabian
Walter
at
the
Max
Planck
Institute
for
Astronomy
and
his
international
colleagues
considered
the
capabilities
of
ALMA,
they
realized
that
the
observatory's
sensitivity
and
resolution
(capability
for
discerning
small
details)
might
make
it
possible
to
conduct
a
fruitful
"blind
search"
in
the
Ultra
Deep
Field,
complementing
the
many
existing
observations
of
that
region
of
the
sky.
Aber
als
sich
Fabian
Walter
vom
Max-Planck-Institut
für
Astronomie
und
seine
internationalen
Kollegen
Gedanken
über
die
Leistungsfähigkeit
von
ALMA
machten,
kamen
sie
darauf,
dass
die
Empfindlichkeit
und
das
Auflösungsvermögen
des
Observatoriums
(also
die
Fähigkeit,
kleine
Details
am
Himmel
auseinanderzuhalten)
es
möglich
machen
sollten,
eine
"blinde
Suche",
also
eine
Beobachtung
ohne
konkret
vorgegebene
Beobachtungsziele,
im
Ultra
Deep
Field
vorzunehmen
und
so
die
vielen
anderen
Beobachtungen
jener
Himmelsregion
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
blind
woman
searches
constantly
for
her
soul
mate.
Die
blinde
Frau
ist
auf
der
ständigen
Suche
nach
ihrem
Seelenverwandten.
ParaCrawl v7.1
That
this
shoulder
could
be
the
one
of
a
woman
or
friend
right
next
to
them
isn't
something
they
are
aware
of
in
their
blindness
of
searching
for
their
true
love
in
life.
But
to
find
true
love
seems
almost
impossible
for
a
woman
in
the
big
city.
Fortunately,
men
haven't
been
depicted
as
merely
heartless
or
sex-addicted
monsters
as
at
least
Akiyo's
friend
from
schooldays
is
proof
of.
Dass
dies
die
Frau
oder
Freundin
direkt
neben
ihnen
sein
kann,
ist
ihnen
in
ihrer
Blindheit
auf
der
Suche
nach
der
Liebe
nicht
bewusst.
Die
wahre
Liebe
zu
finden,
scheint
für
eine
Frau
in
der
Großstadt
scheinbar
unmöglich,
glücklicherweise
wurden
die
Männer
jedoch
nicht
nur
als
herzlose
oder
sexsüchtige
Bestien
dargestellt,
wie
zumindest
Akiyos
Freund
aus
der
Schulzeit
zeigt.
ParaCrawl v7.1