Übersetzung für "Bleak future" in Deutsch
And
it's
a
bleak
future
for
them.
Und
die
Zukunft
sieht
nicht
gut
aus
für
sie.
TED2013 v1.1
European
fishermen
face
a
bleak
future
without
sustainable,
healthy
stocks.
Ohne
nachhaltige,
gesunde
Bestände
sehen
die
europäischen
Fischer
einer
düsteren
Zukunft
entgegen.
TildeMODEL v2018
I
returned
to
England
with
my
health
irretrievably
ruined
and
my
future
bleak.
Ich
kehrte
nach
England
zurück,
mit
ruinierter
Gesundheit
und
düsteren
Aussichten.
OpenSubtitles v2018
That's
a
pretty
bleak
future
you
plan
on
spending...
with
no
one.
Das
ist
eine
ziemlich
düstere
Zukunft,
die
du
planst...
alleine.
OpenSubtitles v2018
You're
facing
a
pretty
bleak
future,
pal.
Sie
habe
keine
rosige
Zukunft,
Freundchen.
OpenSubtitles v2018
Fishermen
are
facing
a
bleak
future.
Die
Fischer
stehen
vor
einer
düsteren
Zukunft.
EUbookshop v2
Jose
Luis
predicts
bleak
future
for
the
Quichua
without
development
projects.
Jose
Luis
prophezeit
den
Quichua
ohne
Entwicklungsprojekte
eine
düstere
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
present
of
Halima's
generation
looks
bleak,
and
the
future
bleaker
still.
Für
Halimas
Generation
ist
die
Gegenwart
trostlos,
und
die
Zukunft
noch
trostloser.
ParaCrawl v7.1
A
bleak
future
awaits
us.
Uns
erwartet
eine
düstere
Zukunft.
News-Commentary v14
Had
we
arrived
as
allies
with
news
of
a
bleak
future,
you
would
have
doubted
us.
Wären
wir
als
Verbündete
mit
düsteren
Nachrichten
angekommen,
hättet
ihr
an
uns
gezweifelt.
OpenSubtitles v2018
Unless
we
do,
as
I
have
said
before,
Europe
faces
a
bleak
future.
Geschieht
dies
nicht,
sieht
Europa,
wie
ich
bereits
sagte,
einer
trüben
Zukunft
entgegen.
EUbookshop v2
Fortunately
Planck
decided
to
study
physics
despite
the
bleak
future
for
research
that
was
presented
to
him.
Glücklicherweise-Planck-Studie
beschlossen,
Physik
trotz
der
düsteren
Zukunft
für
Forschung,
ging
an
ihn.
ParaCrawl v7.1
However
this
mentality
fosters
a
bleak
future
for
residents
of
food
swamps
and
food
deserts.
Aber
diese
Mentalität
begünstigt
eine
düstere
Zukunft
für
die
Bewohner
von
Lebensmittelsümpfen
und
Lebensmittelwüsten.
ParaCrawl v7.1
The
young
woman
had
had
a
stroke,
and
saw
only
a
bleak
future
ahead.
Die
junge
Frau
hatte
einen
Schlaganfall
gehabt
und
sah
nur
noch
eine
trostlose
Zukunft
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
When
wandering
around
the
streets,
wipes
tears
and
proudly
facing
his
bleak
future
with
a
smile.
Wenn
umher
den
Straßen,
wischt
Tränen
und
stolz
vor
seinem
düsteren
Zukunft
mit
einem
Lächeln
..
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
means
that
Israel
faces
a
bleak
future
as
a
Jewish
state.
Natürlich
heißt
das,
dass
Israel
als
jüdischer
Staat
eine
trostlose
Zukunft
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
alternatives
to
keep
agriculture
alive
is
of
urgent
importance,
given
the
bleak
future
forecast
for
Europe’s
food
production,
which
faces
competition
from
countries
with
fewer
social
and
environmental
concerns
and
where
low
cost
production
is
permissible.
Angesichts
einer
für
die
europäische
Nahrungsmittelproduktion,
die
der
Konkurrenz
von
Ländern
ausgesetzt
ist,
die
sich
weniger
um
soziale
und
umweltpolitische
Belange
kümmern
und
eine
Niedrigkostenproduktion
zulassen,
düsteren
Zukunft
ist
es
dringend
notwendig,
nach
Alternativen
zu
suchen,
um
die
Landwirtschaft
am
Leben
zu
halten.
Europarl v8
However,
for
five
years
the
situation
has
been
unsustainable
for
rice
producers,
who
are
facing
an
increasingly
bleak
future,
as
a
result
of
the
Everything
but
Arms
decisions
and
imports
of
basmati
rice,
which
do
not
correspond
either
in
terms
of
their
characteristics
or
their
origins.
Und
dennoch,
seit
fünf
Jahren
ist
die
Situation
der
Reisproduzenten
unhaltbar,
da
sie
angesichts
der
Everything-but-arms-Beschlüsse
und
der
Importe
von
Basmati-Reis,
der
weder
hinsichtlich
seiner
Eigenschaften
noch
seiner
Herkunft
der
internen
Produktion
entspricht,
einer
immer
schwärzeren
Zukunft
entgegensehen.
Europarl v8
And
without
democracy,
our
societies
will
be
nastier,
our
future
bleak
and
our
great,
new
technologies
wasted.
Denn
ohne
Demokratie
werden
unsere
Gesellschaften
gemeiner,
unsere
Zukunft
düster
und
unsere
großartigen,
neuen
Technologien
verschwendet.
TED2020 v1
Having
been
properly
recapitalized,
banks
could
absorb
this,
and
two
obvious
mistakes
that
condemn
the
EU
to
a
bleak
future
would
be
remedied.
Aber
nachdem
sie
wieder
ordnungsgemäß
mit
Kapital
ausgestattet
sind,
könnten
die
Banken
dies
absorbieren,
und
zwei
offensichtliche
Fehler,
die
die
EU
zu
einer
düsteren
Zukunft
verdammen,
wären
behoben.
News-Commentary v14