Übersetzung für "Bleaching composition" in Deutsch
The
use
of
the
substance
according
to
the
invention
in
a
bleaching
agent
composition
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Substanz
in
einer
Bleichmittelzusammensetzung.
EuroPat v2
EP
0
761
809
B1
discloses
a
bleaching
agent
composition
containing
polyoxometalates
as
bleaching
agent
catalysts.
Die
EP
0
761
809
B1
beschreibt
eine
Bleichmittelzusammensetzung,
die
Polyoxometallate
als
Bleichmittelkatalysator
enthält.
EuroPat v2
Each
of
these
products
have
its
own
bleaching
composition,
which
vary
in
degrees
of
effectiveness.
Jedes
dieser
Produkte
hat
seine
eigene
Bleichzusammensetzung,
die
sich
im
Grad
der
Wirksamkeit
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
compound
contained
in
the
described
composition
for
bleaching
hair,
which
composition
is
capable
of
providing
a
hydrogen
radical,
can
be
e.g.
water,
but
is
preferably
an
alcohol,
e.g.
ethanol,
methanol,
isopropanol,
cyclopentanol,
benzyl
alcohol,
cyclohexanol
or
glycol.
Die
in
dem
hier
beschriebenen
Mittel
zum
Bleichen
der
Haare
enthaltene
Verbindung,
die
in
der
Lage
ist,
ein
Wasserstoff-Radikal
zur
Verfügung
zu
stellen,
kann
beispielsweise
Wasser
sein,
ist
jedoch
bevorzugt
ein
Alkohol,
beispielsweise
Ethanol,
Methanol,
Isopropanol,
Cyclopentanol,
Benzylalkohol,
Cyclohexanol
oder
Glykol.
EuroPat v2
The
foaming
behavior
of
the
cold
bleaching
solutions
(composition
as
in
2.b)),
which
contained
2.4
g
AS/1
cold
bleaching
liquor
of
oleic
acid-2.9EO-decyl
ester
sodium
sulfonate
and,
for
comparison,
2.4
g
AS/1
cold
bleaching
liquor
of
oleic
acid
oleyl
ester
sodium
sulfonate
or
2.4
g
AS/1
cold
bleaching
liquor
of
oleic
acid-2.9EO-decyl
ester
as
wetting
agents,
was
tested
at
20°
C.
in
a
Krantz
dyeing
machine
(holding
capacity:
25
l,
liquor
inflow
from
outside
inwards,
running
time
15
minutes)
(0%
means
no
foam
between
the
liquid
surface
and
the
rim
of
the
container,
100%
means
that
the
space
between
the
liquid
surface
and
the
rim
of
the
container
is
completely
filled
with
foam).
Das
Schaumverhalten
der
Kaltbleichlösungen
(Zusammensetzung
analog
2.b)),
die
als
Netzmittel
2,4
g
AS/l
Kaltbleichflotte
Ölsäure-2,9EO-decylester-natriumsulfonat
sowie
zum
Vergleich
2,4
g
AS/l
Kaltbleichflotte
Ölsäure-oleylester-natriumsulfonat
oder
2,4
g
AS/l
Kaltbleichflotte
Ölsäure-2,9EO-decylester
enthielten,
wurde
bei
20
°C
auf
dem
Krantz-Färbeapparat
(Fassungsvermögen:
25
l,
Flotteneinlauf
von
außen
nach
innen,
Laufzeit:
15
Minuten)
überprüft
(0
%
bedeutet
kein
Schaum
zwischen
Flüssigkeitsoberfläche
und
Behälterrand,
100
%
bedeutet,
daß
das
Volumen
zwischen
Flüssigkeitsoberfläche
und
Behälterrand
vollständig
mit
Schaum
gefüllt
ist).
EuroPat v2
The
combination
of
200
ml
of
an
aqueous
solution
of
5
g/l
reference
detergent
(WMP)
obtained
from
WFK-Testgewebe
GmbH,
Krefeld,
150
mg
of
sodium
perborate
monohydrate
(PB*1)
and
50
mg
of
an
activator
gave
a
bleaching
composition.
Durch
Zusammengeben
von
200
ml
einer
wäßrigen
Lösung
von
5
g/l
Referenzwaschmittel
(WMP),
erhalten
von
WFK-Testgewebe
GmbH,
Krefeld,
150
mg
Natriumperborat-Monohydrat
(PB*1)
und
50
mg
eines
Aktivators
wurde
eine
Bleichmittelzusammensetzung
erhalten.
EuroPat v2
The
blonding
or
bleaching
composition
for
human
hair
according
to
the
invention
also
comprises
the
known
and
usual
ingredients
in
such
preparations;
in
this
context,
reference
is
made
to
Schrader,
l.c.,
to
avoid
repetition.
Das
erfindungsgemäße
Mittel
zum
Blondieren
bzw.
Bleichen
von
menschlichen
Haaren
enthält
die
in
solchen
Mitteln
bekannten
und
üblichen
Bestandteile,
es
wird
hierzu,
zur
Vermeidung
von
Wiederholungen,
auf
Schrader,
l.c.,
verwiesen.
EuroPat v2
The
particle
size
of
the
bleaching
composition
of
the
invention
is
usually
below
500
micron,
preferably
below
400
micron
ensuring
excellent
handling,
i.e.
blending
with
the
aqueous
hydrogen
peroxide
solution,
prior
to
application
onto
human
hair.
Die
Teilchengrößen
der
erfindungsgemäßen
Blondiermittel
liegen
in
der
Regel
unterhalb
500
µm,
vorzugsweise
unterhalb
400
µm,
was
eine
ausgezeichnete
Verarbeitbarkeit,
d.
h.
Mischbarkeit
mit
der
wäßrigen
Wasserstoffperoxid-Lösung
vor
Applikation
auf
das
menschliche
Haar,
gewährleistet.
EuroPat v2
The
results
show
that
a
higher
degree
of
whiteness
was
obtained
with
the
bleaching
liquor
composition
according
to
the
invention
for
a
higher
final
average
degree
of
polymerization
both
by
comparison
with
formulation
(b)
and
by
comparison
with
formulation
(a).
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Bleichflottenzusammensetzung
ein
höherer
Weißgrad
bei
einem
höheren
End-Durchschnittspolymerisationsgrad
sowohl
gegenüber
Rezeptur
b)
als
auch
gegenüber
Rezeptur
a)
erzielt
wurde.
EuroPat v2
At
the
hairdresser
you
are
in
best
hands
when
bleaching,
because
the
composition,
the
color
selection,
the
percentage
of
the
developer
cream
and
the
contact
time
are
decisive
for
an
excellent
result.
Beim
Friseur
sind
Sie
gerade
bei
einer
Blondierung
in
den
besten
Händen,
da
die
Zusammensetzung,
die
Farbauswahl,
die
Prozente
der
Entwicklercreme
und
die
Einwirkzeit
ausschlaggebend
für
ein
ausgezeichnetes
Ergebnis
sind.
ParaCrawl v7.1
Before
doing
the
highlights
in
the
homeconditions,
a
bleaching
composition
should
be
purchased,
which
is
sold
as
a
powder
with
a
percentage
of
clarifier.
Bevor
Sie
die
Höhepunkte
im
Haus
machenBedingungen
sollte
eine
bleichende
Zusammensetzung
gekauft
werden,
die
als
Pulver
mit
einem
prozentualen
Anteil
an
Klärmittel
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bleaching
agent
composition
described
comprises
bleaching
agents
(peroxide)
and
bleaching
agent
catalysts
(polyoxometalates)
and
can
be
used,
for
example,
in
washing
agents,
cleaning
agents,
disinfecting
agents
and
denture
cleaners.
Die
beschriebene
Bleichmittelzusammensetzung
umfasst
Bleichmittel
(Peroxid)
und
Bleichmittelkatalysatoren
(Polyoxometallate)
und
kann
beispielsweise
in
Waschmitteln,
Reinigungsmitteln,
Desinfektionsmitteln
und
Gebissreinigern
verwendet
werden.
EuroPat v2
They
are
used
in
cosmetic
compositions,
for
example
as
a
bleaching
composition
for
hair,
as
a
developer
component
in
hair
dyes,
but
also
as
a
component
for
hair
setting
in
permanent
wave
formulations.
Sie
werden
in
kosmetischen
Mitteln
z.
B.
als
Bleichzusammensetzung
für
Haar,
als
Entwicklerkomponente
in
Haarfärbemitteln,
aber
auch
als
Komponente
zur
Haarfixierung
in
Dauerwellformulierungen
verwendet.
EuroPat v2
When
the
bleaching
composition
is
also
a
fully
formulated
detergent
composition,
it
is
preferred
when
the
proportion
of
the
peroxide-containing
bleach
is
from
about
1%
by
weight
to
about
20%
by
weight.
Wenn
die
Bleichmittelzusammensetzung
auch
eine
voll
formulierte
Reinigungsmittelzusammensetzung
ist,
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Anteil
des
peroxidhaltigen
Bleichmittels
von
etwa
1
Gew.-%
bis
etwa
20
Gew.-%
liegt.
EuroPat v2
The
bleaching
composition
component
as
claimed
in
claim
1,
in
which
the
molecular
weight
of
the
macromonomers
b)
is
200
g/mol
to
10
6
g/mol.
Bleichmittelkomponenten
nach
Anspruch
1,
worin
das
Molekulargewicht
der
Makromonomeren
b)
200
g/mol
bis
10
6
g/mol
beträgt.
EuroPat v2
The
bleaching
composition
component
as
claimed
in
claim
1,
in
which
the
copolymers
have
a
molecular
weight
M
w
of
from
10
3
g/mol
to
10
9
g/mol.
Bleichmittelkomponenten
nach
Anspruch
1,
worin
die
Copolymere
ein
Molekulargewicht
M
w
von
10
3
g/mol
bis
10
9
g/mol
aufweisen.
EuroPat v2
The
bleaching
composition
component
as
claimed
in
claim
1,
in
which
the
copolymer
comprises,
as
macromonomers
b),
compounds
according
to
formula
(I)
Bleichmittelkomponenten
nach
Anspruch
1,
worin
das
Copolymer
als
Makromonomere
b)
Verbindungen
gemäß
Formel
(I)
EuroPat v2