Übersetzung für "Bleached out" in Deutsch
Up
to
50
percent
of
the
original
extinction
is
thus
bleached
out.
Dabei
werden
bis
zu
50%
der
ursprünglichen
Extinktion
ausgebleicht.
EuroPat v2
In
the
beam
spot,
the
dye
present
in
the
adhesion
layer
is
bleached
out.
Dabei
bleicht
der
in
der
Adhäsionsschicht
enthaltene
Farbstoff
im
Strahlfleck
aus.
EuroPat v2
Where
oxidative
disinfectants
are
used
together
with
colored
textiles,
the
dyes
can
be
bleached
out.
Beim
Einsatz
von
oxidativen
Desinfektionsmitteln
zusammen
mit
farbigen
Textilien
kann
es
zum
Ausbleichen
der
Farbstoffe
kommen.
EuroPat v2
Suitable
dyes
are,
for
example,
cyanines
and
phthalocyanines
which
are
bleached
out
on
intensive
exposure
to
light.
Geeignete
Farbstoffe
sind
zum
Beispiel
Cyanine
und
Phthalocyanine,
die
bei
intensiver
Bestrahlung
mit
Licht
ausbleichen.
EuroPat v2
In
the
second
step
the
image
dye
assigned
to
the
silver
is
bleached
out,
corresponding
to
the
existing
image-wise
distribution
of
the
silver.
Im
zweiten
Schritt
wird,
entsprechend
der
vorliegenden
bildmäßigen
Verteilung
des
Silbers,
der
dem
Silber
zugeordnete
Bildfarbstoff
ausgebleicht.
EuroPat v2
Consequently,
the
yellow
layer
(4)
associated
with
the
pre-fogged
emulsion
is
virtually
completely
bleached
out
and
the
magenta
layer
remains
unattacked
(A3).
Die
der
vorverschleierten
Emulsion
zugeordnete
Gelbschicht
(4)
wird
infolgedessen
praktisch
vollständig
ausgebleicht,
die
Purpurschicht
bleibt
unangegriffen
(A
3).
EuroPat v2
The
situation
remains
the
same
as
under
(A),
i.e.
the
yellow
layer
(4)
is
bleached
out
to
the
maximum
extent,
whilst
the
magenta
layer
(1)
remains
wholly
preserved
(B3).
Die
Situation
bleibt
gleich
wie
unter
(A),
d.h.
die
Gelbschicht
(4)
wird
maximal
ausgebleicht,
während
die
Purpurschicht
(1)
gänzlich
erhalten
bleibt
(B
3).
EuroPat v2
Due
to
the
inherent
colour
of
the
polymerization
initiators
contained
therein,
these
materials
exhibit
an
undesired
yellowish
tinge
which,
however,
may
be
permanently
bleached
out
by
a
subsequent
irradiation
step
to
a
shade
of
colour
corresponding
to
the
natural
colour
of
teeth
by
causing
an
irreversible
reaction.
Diese
Materialien
weisen
aufgrund
der
Eigenfarbe
der
in
ihnen
enthaltenen
Polymerisationsinitiatoren
einen
unerwünschten
Gelbstich
auf,
der
sich
jedoch
mittels
einer
anschließenden
Bestrahlung
durch
eine
irreversible
Reaktion
dauerhaft
auf
einen
der
natürlichen
Zahnfarbe
entsprechenden
Farbton
bleichen
läßt.
EuroPat v2
Afterwards,
it
is
bleached
out
by
post
exposure,
analogous
to
Example
5,
if
necessary,
by
changing
the
position
of
the
bridge
to
expose
all
parts
to
the
light.
Anschließend
wird
wieder
analog
Beispiel
5
durch
Nachbelichtung
ausgebleicht,
gegebenenfalls
unter
Positions-änderung
der
Brücke,
um
alle
Partien
dem
Licht
auszusetzen.
EuroPat v2
For
example,
Sudan
dyes,
polymethine
dyes
or
azo
dyes
are
bleached
out
by
added
photoinitiators,
such
as
benzoin
ethers,
benzil
ketals,
benzophenone
or
Michler's
ketone,
in
the
photosensitive
layer,
according
to
the
imagewise
exposure.
So
werden
z.
B.
Sudanfarbstoffe,
Polymethinfarbstoffe
oder
Azofarbstoffe
durch
zugesetzte
Fotoinitiatoren,
wie
Benzoinether,
Benzilketale,
Benzophenon
oder
Michler's
Keton,
in
der
lichtempfindlichen
Schicht
entsprechend
der
bildmäßigen
Belichtung
ausgebleicht.
EuroPat v2
The
more
or
less
intensive
inherent
yellow
colour,
common
to
all
of
the
1,2-diketones,
can
be
completely
bleached
out
by
intensive
exposure
to
light
of
the
polymerized
mass
only
in
the
case
of
the
camphor
quinone.
Die
allen
gemeinsame
mehr
oder
weniger
starke
gelbe
Eigenfärbung
der
1,2-Diketone
läßt
sich
nämlich
nur
im
Falle
des
Campherchinons
durch
intensive
Belichtung
der
auspolymerisierten
Masse
völlig
ausbleichen.
EuroPat v2
Accordingly,
particularly
in
the
case
of
arcuate
dentures
vignetting
of
some
areas
may
occur
so
that
in
the
vignetted
areas
the
synthetic
resin
composition
is
either
not,
or
but
incompletely,
cured
and
bleached
out.
Dementsprechend
kann
insbesondere
bei
gekrümmten
Zahnersatzteilen
eine
Abschattung
einzelner
Bereiche
auf
treten,
so
daß
in
den
abgeschatteten
Bereichen
die
Kunstharzmasse
nicht
oder
nur
unvollständig
aushärtet
und
ausbleicht.
EuroPat v2
Through
secondary
exposure
for
one
hour
in
a
vacuum
of
5
mbar
under
air
cooling
to
the
light
of
a
lamp
which
has
a
high
power
in
the
wave-length
range
between
400
and
500
nm,
the
yellow
colour
of
the
camphor
quinone
is
bleached
out.
Durch
1-stündige
Sekundärbelichtung
in
einem
Vakuum
von
5
mbar
mittels
einer
luftgekühlt
Lampe,
die
hohe
Leistung
im
Wellenlängenbereich
zwischen
400
und
500
nm
aufweist,
wird
der
gelbe
Farbton
des
Campherchinons
ausgebleicht.
EuroPat v2
For
example,
Sudan
dyes,
polymethine
dyes
or
azo
dyes
are
bleached
out
by
added
photoinitiators,
such
as
benzoic
ethers,
benzil
ketals,
benzophenone
or
Michler's
ketone,
in
the
photosensitive
layer,
in
the
course
of
the
imagewise
exposure.
So
werden
z.
B.
Sudanfarbstoffe,
Polymethinfarbstoffe
oder
Azofarbstoffe
durch
zugesetzte
Photoinitiatoren,
wie
Benzoinether,
Benzilketale,
Benzophenon
oder
Michler's
Keton
in
der
lichtempfindlichen
Schicht
entsprechend
der
bildmäßigen
Belichtung
ausgebleicht.
EuroPat v2
The
polymer
may
be
a
material
related
to
the
optically
nonlinear
polymers
which
contains
none
or
only
a
few
chromophores
or
in
which
the
chromophores
have
been
bleached
out.
Bei
dem
Polymer
kann
es
sich
um
ein
mit
dem
optisch
nicht
linearen
Polymer
verwandten
Werkstoff
handeln,
welcher
keine
oder
nur
wenig
Chromophore
enthält
oder
bei
dem
die
Chromophore
ausgebleicht
worden
sind.
EuroPat v2