Übersetzung für "Blanking die" in Deutsch
For
fastening
the
blanking
die,
the
support
surface
preferably
has
a
clamping
recess.
Zur
Befestigung
der
Schneidplatte
weist
die
Auflagefläche
bevorzugt
eine
Spannmulde
auf.
EuroPat v2
During
this
procedure,
the
blanking
die
4
is
taken
along
while
the
lower
punch
13
remains
stationary.
Dabei
wird
die
Schneidplatte
4
mitgenommen,
während
der
untere
Schneidstempel
13
stehen
bleibt.
EuroPat v2
The
upper
blanking
die
5,
in
contrast,
is
forced
back
counter
to
the
force
F1
by
an
amount
S
which
permits
the
blanking
strip
66
to
be
cut
through.
Die
obere
Schneidplatte
5
wird
dagegen
gegen
die
Kraft
F1
um
ein
Maß
S
zurückgedrängt,
welches
ein
Durchschneiden
des
Stanzstreifens
66
erlaubt.
EuroPat v2
This
movement
has
the
effect
that
the
blanking
strip
66,
in
which
an
upward
initial
cut
has
hitherto
been
made
by
the
amount
A,
is
cut
through
completely
downward
into
the
blanking
die
4
by
the
punch
48
in
the
opposite
direction.
Durch
diese
Bewegung
wird
bewirkt,
daß
der
bislang
um
das
Maß
A
nach
oben
angeschnittene
Stanzstreifen
66
in
entgegengesetzte
Richtung
ganz
nach
unten
in
die
Schneidplatte
4
vom
Schneidstempel
48
durchgeschnitten
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
pressure
build-up
F4,
the
clearance
A
between
the
blanking
die
4
or
its
guide
plate
3
and
the
lower
die
bolster
12
is
furthermore
reestablished.
Durch
den
Druckaufbau
F4
wird
ferner
wieder
der
Abstand
A
zwischen
der
Schneidplatte
4
bzw.
deren
Führungsplatte
3
und
der
unteren
Grundplatte
12
hergestellt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
pressure
of
the
punch
which
has
been
raised
now
exceeds
that
of
the
other
punch,
which
is
situated
in
the
other
blanking
die.
Beispielsweise
überwiegt
nun
die
Druckkraft
des
Schneidstempels,
der
angehoben
wurde,
diejenige
des
anderen,
der
sich
in
der
anderen
Schneidplatte
befindet.
EuroPat v2
The
lifting
force
is
likewise
switched
off,
with
the
result
that
the
ram
on
which
the
one
blanking
die
and
the
one
punch
are
situated
is
lowered.
Die
Hubkraft
wird
ebenfalls
abgeschaltet,
so
daß
der
Stößel,
auf
dem
sich
die
eine
Schneidplatte
und
der
eine
Schneidstempel
befinden,
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
Each
blanking
die
and
each
ram
should
preferably
be
assigned
a
corresponding
annular
piston
in
a
pressure
chamber,
the
desired
pressure
being
built
up
in
the
respective
pressure
chamber.
Jeder
Schneidplatte
und
jedem
Schneidstempel
soll
bevorzugt
ein
entsprechender
Ringkolben
in
einem
Druckraum
zugeordnet
sein,
wobei
in
dem
jeweiligen
Druckraum
die
gewünschte
Druckkraft
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
Connected
to
the
ram
plate
1
is
a
guide
plate
3,
which
accommodates
the
blanking
die
4
as
a
lower
tool
part.
Mit
der
Stößelplatte
1
ist
eine
Führungsplatte
3
verbunden,
welche
als
unteres
Werkzeugteil
die
Schneidplatte
4
aufnimmt.
EuroPat v2
Blanking
die
5
and
pressure
plate
47
are
passed
through
by
a
punch
48,
which
is
assigned
in
turn
to
the
punch
13.
Schneidplatte
5
und
Druckplatte
47
werden
von
einem
Schneidstempel
48
durchsetzt,
welcher
wiederum
dem
Schneidstempel
13
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
burr-free
workpieces
by
blanking,
in
particular
in
a
counterblanking
tool,
a
blanking
strip
from
which
the
workpiece
is
to
be
blanked
being
clamped
between
an
upper
and
a
lower
blanking
die
and
an
upper
and
lower
punch
and
blanking
being
effected
by
cooperation
of
an
upper
and
a
lower
punch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
gratfreien
Werkstücken
durch
Schneiden,
insbesondere
in
einem
Konterschneidwerkzeug
wobei
ein
Stanzstreifen,
aus
dem
das
Werkstück
ausgeschnitten
werden
soll,
zwischen
eine
obere
und
eine
untere
Schneidplatte
sowie
einen
oberen
und
unteren
Schneidstempel
eingeklemmt
wird
und
das
Schneiden
im
Zusammenwirken
mit
einem
oberen
und
einem
unteren
Schneidstempel
erfolgt.
EuroPat v2
This
lifting
procedure
is
preferably
carried
out
using
a
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
which
moves
a
blanking
die
and
a
punch
jointly
with
one
lifting
force.
Bevorzugt
wird
dieser
Hubvorgang
mit
einer
Antriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
durchgeführt,
welche
eine
Schneidplatte
und
einen
Schneidstempel
gemeinsam
mit
einer
Hubkraft
bewegt.
EuroPat v2
The
actual
counterblanking
tools,
such
as
punch
and
blanking
die,
are
in
each
case
situated
on
the
table
and
on
the
ram
respectively.
Die
eigentlichen
Konterschneidwerkzeuge,
wie
Schneidstempel
und
Schneidplatte,
befinden
sich
jeweils
auf
dem
Tisch
bzw.
auf
dem
Stößel.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
lifting
procedure,
the
punch
subjected
to
a
smaller
force
is
therefore
forced
back
as
far
as
a
stop
while
the
raised
blanking
die
remains
stationary.
Im
weiteren
Verlauf
des
Hubvorganges
wird
deshalb
der
mit
einer
geringeren
Kraft
beaufschlagte
Schneidstempel
bis
zu
einem
Anschlag
zurückgedrängt,
während
die
angehobene
Schneidplatte
stehen
bleibt.
EuroPat v2