Übersetzung für "Blade screwdriver" in Deutsch
Here,
slot
88
for
taking
up
a
screwdriver
blade
can
be
particularly
well
seen.
Hier
sieht
man
besonders
gut
die
Schlitzung
88
für
die
Aufnahme
einer
Schraubendreherklinge.
EuroPat v2
It
is
so
dimensioned
that
it
is
suited
to
receive
the
blade
of
a
screwdriver.
Sie
ist
so
dimensioniert,
daß
sie
zur
Aufnahme
der
Schneide
eines
Schraubendrehers
geeignet
ist.
EuroPat v2
At
its
end
remote
from
the
mouthpiece
3,
the
spindle
25
forms
a
point
similar
to
a
screwdriver
blade.
Der
Dorn
25
bildet
an
seinem
dem
Mundstück
3
abgewandten
Ende
eine
schraubendreherklingenartige
Zuspitzung
aus.
EuroPat v2
At
the
end
remote
from
the
mouthpiece
3,
the
plunger
slide
25
forms
a
point
similar
to
a
screwdriver
blade.
An
dem
dem
Mundstück
3
abgewandten
Ende
bildet
der
Tauchschieber
25
eine
annähernd
schraubendreherklingenartige
Zuspitzung
aus.
EuroPat v2
The
actuation
element
includes
an
insertion
slot
for
a
screwdriver
blade
so
that
it
may
be
rotated.
Das
Betätigungselement
weist
einen
Einsteckschlitz
für
eine
Schraubendreherklinge
auf,
um
es
verdrehen
zu
können.
EuroPat v2
For
this,
the
screwdriver
blade
is
pushed
across
the
bevel
38
underneath
the
bridge
37
.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Schraubendreherklinge
über
die
Schräge
38
unter
die
Brücke
37
geschoben.
EuroPat v2
Although
of
the
slim
blade,
screwdriver
enables
the
same
functionality
and
safety
by
working
as
usual
insulated
screwdriver.
Trotz
einer
dünnen
Klinge
bietet
der
Schraubendreher
Sicherheit
und
die
Verwendung
als
normaler
isolierter
Schraubendreher.
ParaCrawl v7.1
The
screw
gripper
attachment
holds
screws
of
all
types
securely
on
the
blade
of
the
screwdriver.
Mit
der
Schraubkralle
werden
Schrauben
jeglicher
Art
sicher
auf
der
Klinge
des
Schraubendrehers
gehalten.
ParaCrawl v7.1
When
the
nut
is
being
tightened
with
a
wrench,
the
blade
of
a
screwdriver
can
be
inserted
into
this
slot
and
rotation
can
be
prevented
by
holding
the
screwdriver
steady,
so
that
one
might
consider
this
slot
also
as
an
external
antirotation
means.
In
diesen
Schraubenzieherschlitz
kann
beim
Drehen
der
Mutter
mit
einem
Schraubenschlüssel
die
Schneide
eines
Schraubenziehers
eingesteckt
und
durch
Gegenhalten
am
Schraubenzieher
eine
Drehung
verhindert
werden,
so
daß
man
diesen
Schlitz
auch
als
äußere
Drehsicherung
betrachten
könnte.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
by
way
of
example,
the
blade
shank
12
terminates
at
one
end
in
a
Philip's
blade
13
and
at
its
other
end
in
an
ordinary
screwdriver
blade
14.
Beim
Ausführungsbeispiel
setzt
sich
der
Klingenschaft
12
an
dem
einen
Ende
in
eine
Kreuzschlitzklinge
13
und
an
dem
anderen
Ende
in
eine
Schlitzklinge
14
fort.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
use
the
ordinary
screwdriver
blade
14,
the
blade
10
is
pulled
completely
out
of
the
handle
1
and
socket
2.
Um
die
Schlitzklinge
14
in
Einsatz
bringen
zu
können,
ist
die
Klinge
10
vollständig
aus
dem
Heft
1
und
Büchse
2
herauszuziehen.
EuroPat v2
This
results
in
an
advantageous
angular
pull
when
the
two
fittings
are
drawn
together,
and
the
tilt
of
the
axis
of
rotation
permits
engagement
by
the
blade
of
a
screwdriver
serving
to
lock
up
the
device,
the
screwdriver
being
held
so
as
to
tilt
in
the
same
manner,
so
that
the
handle
will
be
sufficiently
far
away
from
the
adjacent
furniture
part
to
enable
the
hand
to
grasp
it
easily
and
turn
it.
Dadurch
wird
beim
Verbinden
der
beiden
Beschlagteile
ein
vorteilhafter
schräger
Anzug
erreicht,
und
die
schräge
Lage
der
Drehachse
ermöglicht
es,
die
Klinge
des
zum
Verriegeln
des
Beschlages
dienenden
Schraubenziehers
ebenfalls
schräg
anzusetzen,
wodurch
das
Schraubenzieherheft
mit
so
hinreichendem
Abstand
zum
benachbarten
Möbelteil
steht,
daß
der
Schraubenzieher
ohne
Schwierigkeiten
umgriffen
und
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
threaded
section
23
at
the
expansion
cone
20
is
furthermore
provided
with
a
slot
25,
which
serves
for
the
form-locking
application
of
a
tool,
for
instance,
the
blade
of
a
screwdriver.
Das
freie
Ende
des
Gewindeansatzes
23
am
Entspannungskegel
20
ist
darüber
hinaus
mit
einem
Schlitz
25
versehen,
welcher
zum
formschlüssigen
Ansetzen
eines
Werkzeuges,
beispielsweise
dem
Blatt
eines
Schraubenziehers
dient.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
conceivable
to
introduce
the
blade
of
the
screwdriver
into
the
gap
between
the
cover
13
and
the
locking
part
30
of
the
locking
member
109
and
to
press
the
locking
member
109
downwardly
through
the
recess
103a
of
the
guide
plate
103.
Weiters
ist
es
denkbar,
die
Klinge
des
Schraubendrehers
in
den
Spalt
zwischen
die
Abdeckung
13
und
den
Rastteil
30
des
Rastgliedes
9
einzuführen
und
das
Rastglied
9
durch
die
Ausnehmung
3a
der
Führungsplatte
3
nach
unten
zu
drücken.
EuroPat v2
To
effect
a
disengagement,
the
blade
of
a
screwdriver
is
inserted
into
the
free
space
between
the
curvature
of
the
spreading
jaw
of
the
second
end
portion
and
the
first
end
portion.
Hierfür
braucht
beispielsweise
die
Klinge
des
Schraubendrehers
lediglich
in
den
Freiraum
zwischen
der
Wölbung
der
Spannbacke
des
zweiten
Endabschnitts
und
dem
ersten
Endabschnitt
eingeführt
und
radial
nach
außen
bewegt
oder
gedreht
zu
werden.
EuroPat v2
The
pin
22
is
longer
than
the
threaded
opening
23
and
is
provided
on
the
outwardly
extending
end
with
a
means
24
for
setting
a
tool,
for
example
a
slot
for
a
screwdriver
blade.
Der
Bolzen
22
ist
länger
als
die
Gewindebohrung
23
und
weist
an
dem
nach
außen
ragenden
Ende
ein
Mittel
24
zum
Ansetzen
eines
Werkzeugs,
z.B.
einen
Schlitz
für
eine
Schraubendreherklinge,
auf.
EuroPat v2