Übersetzung für "Blade cover" in Deutsch
The
hedgecutter
also
comes
with
a
protective
blade
cover
for
safe
storage.
Außerdem
wird
die
Heckenschere
mit
einer
schützenden
Messerabdeckung
zur
sicheren
Aufbewahrung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Plus,
it
comes
with
a
protective
blade
cover
for
safe
storage.
Darüber
hinaus
wird
die
Heckenschere
mit
einer
schützenden
Messerabdeckung
zur
sicheren
Aufbewahrung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
movement
of
the
blade
cover
beyond
the
protective
position
is
consequently
blocked.
Eine
Bewegung
der
Messerabdeckung
über
die
Schutzstellung
hinaus
ist
somit
blockiert.
EuroPat v2
The
blade
cover
4
has
two
areas.
Die
Messerabdeckung
4
weist
zwei
Bereiche
auf.
EuroPat v2
All
of
the
positive
or
non-positive
fastening
points
of
the
removable
blade
cover
are
arranged
beneath
the
carriage
surface.
Alle
formschlüssigen
oder
kraftschlüssigen
Befestigungspunkte
der
abnehmbaren
Messerabdeckung
sind
unterhalb
der
Schlittenfläche
angeordnet.
EuroPat v2
The
cutting
edge
73
is
provided
with
a
spring-loaded
blade
cover
75
on
both
sides.
Die
Schneide
73
ist
zu
beiden
Seiten
mit
einer
federbelasteten
Messerabdeckung
75
versehen.
EuroPat v2
The
blade
cover
is
made
of
plastic
and
covers
the
circular
blade
extensively.
Die
Messerabdeckung
besteht
aus
Kunststoff
und
deckt
das
Rundmesser
großflächig
ab.
CCAligned v1
The
integrated
magnet
prevents
the
blade
from
falling
out
when
you
open
the
blade
cover.
Magnet
verhindert
ein
Herausfallen
der
Klinge
nach
Öffnen
der
Klingenabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
blade
cover
remains
in
the
required
position
when
opened.
Sobald
Sie
die
Klingenabdeckung
anheben,
bleibt
diese
in
der
gewünschten
Position.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
blade
cover
is
secured
in
a
simple
manner
against
unintentional
movement
in
its
end
position.
Dadurch
ist
die
Messerabdeckung
auf
einfache
Weise
in
ihrer
Endstellung
gegen
unbeabsichtigte
Bewegung
gesichert.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
invention,
as
an
alternative
to
this
the
blade
cover
can
also
be
realized
as
a
sleeve
with
a
window.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Messerabdeckung
alternativ
auch
als
Hülse
mit
einem
Fenster
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
handle
41
is
permanently
connected
to
the
holding
area
and
facilitates
the
handling
of
the
blade
cover.
Ein
Handgriff
41
ist
fest
mit
dem
Haltebereich
verbunden
und
erleichtert
die
Handhabung
der
Messerabdeckung.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
30
13
469
A1
describes
such
a
cutting
machine
with
a
removable
blade
cover.
Die
DE
30
13
469
A1
zeigt
eine
solche
Schneidemaschine
mit
einer
abnehmbaren
Messerabdeckung.
EuroPat v2
All
of
the
positive
or
non-positive
fastening
points
of
the
blade
cover
are
arranged
beneath
one
leg
of
the
V-shaped
carriage
surface.
Alle
formschlüssigen
oder
kraftschlüssigen
Befestigungspunkte
der
Messerabdeckung
werden
unterhalb
eines
Schenkels
der
V-förmigen
Schlittenfläche
angeordnet.
EuroPat v2
However,
immediate
initial
cutting
of
the
abdominal
cover
by
the
blade
cover
75
arranged
on
both
sides
is
prevented.
Allerdings
wird
das
sofortige
Anschneiden
der
Bauchdecke
durch
die
zu
beiden
Seiten
angeordnete
Messerabdeckung
75
verhindert.
EuroPat v2
The
blade
cover
automatically
pushes
upwards,
which
makes
the
blade
cut
into
the
crest
of
the
corrugation.
Die
Klingenabdeckung
wird
automatisch
nach
oben
gedrückt,
wodurch
die
Klinge
in
den
Wellenberg
einschneidet.
ParaCrawl v7.1
Blade
changing
made
easy
The
blade
cover
remains
in
the
required
position
when
opened.
Wechseln
leicht
gemacht
Sobald
Sie
die
Klingenabdeckung
anheben,
bleibt
diese
in
der
gewünschten
Position.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
value
of
the
parts,
both
imported
and
of
the
total
assembled
product,
has
been
established
in
respect
of
the
purchase
value
of
all
ring-binder
components
such
as
ring,
blade,
cover,
eyelet
and
trigger.
Sowohl
der
Wert
der
eingeführten
Teile
als
auch
der
Gesamtwert
der
montierten
Ware
wurden
anhand
des
Einkaufswerts
der
einzelnen
RBM-Teile
wie
Ringe,
Schienen,
Abdeckung,
Ösen
und
Druckmechanismen
ermittelt.
DGT v2019
Generally,
RBMs
are
composed
of
such
as
ring,
blade,
cover,
eyelet
and,
where
applicable,
trigger.
Im
Allgemeinen
bestehen
RBM
aus
Teilen
wie
Ringen,
Schienen,
Abdeckungen,
Ösen
und
gegebenenfalls
Druckmechanismen.
DGT v2019