Übersetzung für "Blade block" in Deutsch
Razor
blade
unit
1
has
a
blade
block
6,
also
made
of
plastic.
Weiterhin
weist
die
Rasierklingeneinheit
1
einen
Klingenblock
6
ebenfalls
aus
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
On
the
top
side,
the
razor
blades
7
are
covered
by
a
cover
cap
portion
9
of
the
blade
block
6.
Oberseitig
sind
die
Rasierklingen
7
durch
eine
Abdeckkappe
9
des
Klingenblocks
6
abgedeckt.
EuroPat v2
The
blade
block
6
is
thus
fixed
on
or
in
the
bottom
part
3
of
the
plastic
housing
2.
Der
Klingenblock
6
ist
somit
fest
auf
bzw.
im
Unterteil
3
des
Kunststoffgehäuses
2
festgelegt.
EuroPat v2
The
shaver
head
with
a
swivelable
blade
block
according
to
the
present
invention
can
be
used
on
any
type
of
wet
shaver.
Der
erfindungsgemäße
Rasierapparatekopf
mit
einem
verschwenkbaren
Klingenblock
kann
an
jeder
Art
von
Naßrasierapparat
verwendet
werden.
EuroPat v2
Spring
14
presses
blade
block
6
forward
into
the
position
represented
in
FIG.
3.
Die
Feder
14
drückt
dabei
den
Klingenblock
6
in
die
dargestellte
Position
nach
vorne.
EuroPat v2
Consequently,
the
blade
block
6
is
swivelled
with
its
embedded
razor
blades
7,
in
the
direction
of
the
arrow
P
against
the
force
of
the
spring
14,
the
swivelling
angle
depending
upon
the
size
of
the
force
exerted.
Dadurch
wird
der
Klingenblock
6
mit
seinen
eingebetteten
Rasierklingen
7
in
Richtung
des
Pfeiles
P
entgegen
der
Kraft
der
Feder
14
verschwenkt,
wobei
der
Verschwenkwinkel
von
der
Größe
der
ausgeübten
Kraft
abhängt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
recesses
are
located
between
the
middle
web
7
and
the
rear
wall
13.
The
recesses
are
in
the
form
of
longitudinal
slots
14
which
serve
to
receive
the
blade
block
6.
Im
Bereich
zwischen
dem
Mittelsteg
7
und
der
Rückwand
13
sind
dabei
Aussparungen
in
Form
von
Längsschlitzen
14
ausgebildet,
die
der
Aufnahme
des
Klingenblocks
6
dienen,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben
werden
wird.
EuroPat v2
To
mount
the
razor
blade
unit,
the
blade
block
6
is
set
from
above
onto
the
bottom
part
3
in
such
a
way
that
the
underside
of
the
lower
razor
blade
5'
rests
on
the
blade
platform
16
defined
by
the
support
webs
8.
Zur
Montage
der
Rasierklingeneinheit
wird
der
so
ausgebildete
Klingenblock
6
von
oben
auf
das
Unterteil
3
derart
gesetzt,
daß
die
Unterseite
der
unteren
Rasierklinge
5'
auf
der
durch
die
Auflagestege
8
definierten
Klingenplattform
16
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Preferably,
the
stops
are
constructed
between
the
lateral
wings
of
the
blade
block
and
the
side
walls
of
the
body.
Die
Anschläge
sind
dabei
vorzugsweise
zwischen
den
seitlichen
Flügeln
des
Klingenblocks
und
den
Seitenwänden
des
Körpers
ausgebildet.
EuroPat v2
Embedded
in
blade
block
6
are
razor
blades
7
in
the
form
of
a
double
razor
blade,
whose
cutting
edges
8
extend
parallel
to
the
guide
strip
4.
In
diesem
Klingenblock
6
sind
Rasierklingen
7
in
Form
einer
Doppelrasierklinge
eingebettet,
deren
Schneidkanten
8
parallel
zur
Führungsleiste
4
verlaufen.
EuroPat v2
Laterally,
the
blade
block
6
respectively
has
a
wing
10,
which
is
received
in
a
corresponding
recess
in
the
respective
side
wall
3
of
the
body
2.
Seitlich
weist
der
Klingenblock
6
jeweils
einen
Flügel
10
auf,
welcher
durch
eine
entsprechende
Aussparung
in
der
jeweiligen
Seitenwand
3
des
Körpers
2
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
blade
block
6
can
be
swivelled
in
conjunction
with
its
embedded
razor
blades
7
inside
the
body
2
about
a
swivelling
axis
A,
parallel
to
the
cutting
edges
8.
Der
Klingenblock
6
mit
seinen
eingebetteten
Rasierklingen
7
ist
um
eine
zu
den
Schneidkanten
8
parallele
Verschwenkachse
A
innerhalb
des
Körpers
2
verschwenkbar.
EuroPat v2
During
assembly
blade
block
6
with
pins
11
can
be
placed
from
above
onto
the
bevels
13.
Diese
ist
derart
ausgebildet,
daß
der
Klingenblock
6
mit
seinen
Zapfen
11
von
oben
auf
die
Schrägen
13
aufgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
stronger
the
user
presses
the
razor
blade
unit
1
onto
the
skin
when
shaving,
the
more
the
blade
block
6
is
swivelled
inward,
and
the
cutting
geometry
and
thus
the
shaving
angle
vary
correspondingly.
Je
stärker
somit
der
Benutzer
auf
die
Rasierklingeneinheit
drückt
bzw.
je
stärker
der
Benutzer
die
Rasierklingeneinheit
1
auf
die
Haut
während
der
Rasur
drückt,
desto
mehr
wird
der
Klingenblock
6
nach
innen
verschwenkt,
wobei
die
Schneidgeometrie
und
damit
der
Rasierwinkel
entsprechend
verändert
wird.
EuroPat v2
In
FIG.
3,
the
shaving
angle
is
relatively
large,
while
after
blade
block
6
is
swivelled
inwardly
the
angle
is
relatively
small,
so
that
overall
it
is
possible
to
match
the
shaving
angle
to
the
particular
shaving
requirements.
In
der
dargestellten
Grundposition
ist
dabei
der
Rasierwinkel
relativ
groß,
während
er
nach
Verschwenken
des
Klingenblockes
6
relativ
klein
ist,
so
daß
insgesamt
eine
Anpassung
des
Rasierwinkels
an
die
jeweiligen
Bedürfnisse
möglich
ist.
EuroPat v2
The
razor
blade
unit
1
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
entire
blade
block
6
can
be
swivelled
by
a
certain
angle
relative
to
the
guide
strip
4.
Thus,
shaving
geometry
can
be
varied
with
the
shaving
angle,
so
that
overall
the
shaving
properties
of
the
razor
blade
unit
1
are
improved.
Die
erfindungsgemäße
Rasierklingeneinheit
1
hat
den
Vorteil,
daß
der
gesamte
Klingenblock
6
um
einen
gewissen
Winkel
bezüglich
zur
Führungsleiste
4
verschwenkbar
und
somit
die
Rasiergeometrie
mit
dem
Rasierwinkel
veränderbar
ist,
so
daß
insgesamt
die
Rasiereigenschaften
der
Rasierklingeneinheit
1
verbessert
sind.
EuroPat v2