Übersetzung für "Black swan event" in Deutsch

Wir tun das dann als außergewöhnliches Ereignis ab, ein schwarzer Schwan, eine Schicksalsfügung.

Eine Konfrontation zwischen den USA und Nordkorea könnte sich ebenfalls in einen schwarzen Schwan verwandeln, doch ist dies eine Möglichkeit, die die Märkte bisher fröhlich ignorieren.

Während die Anleger also möglicherweise Recht damit haben, das Risiko eines konventionellen militärischen Konflikts zwischen den USA und Nordkorea als gering einzustufen, könnten sie zugleich das Risiko eines echten schwarzen Schwans wie etwa eines destabilisierenden Cyberkrieges zwischen beiden Ländern oder eines Angriffs auf die USA mit einer schmutzigen Bombe unterschätzen.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es ein Schwarzer Schwan ist, der unseren Polwechsel in Gang bringt.

Aus der Sicht des Lämmchens aber bleibt ganz und gar geheimnisvoll, das es auf diese Weise mit dem als "Platzen der Blase" beschriebenen "Black Swan-Ereignis" auf dem Kunstmarkt verbunden ist.

Was einen Schwarzen Schwan ausmacht, das ist, dass dieses Ereignis völlig unerwartet kommt und massive Veränderungen des Status Quo auslöst.

Aber es ist hilfreich, dass wir ultra-aufmerksam sind, so dass wir in der Lage sind, einen Schwarzen Schwan zu erkennen, wenn er erscheint.

Mit der Entscheidung Markowitschs, den Pelzmantel einer Trans-formation zu unterziehen und vom kultivierten Objekt in die Nähe des natürlichen Ursprungszustands zurückzubringen, erlebt unser Karakulfötus nach langen Jahren des Mantel-Daseins sein zweites "Black Swan-Ereignis", das noch viel unwahrscheinlicher und seltener ist, als das erste.

Es gibt jetzt viele unbestreitbare Anzeichen dafür, dass ein historisch gesehen Schwarzer Schwan Ereignis unmittelbar bevorsteht.

Erfahrende Beobachter des Finanzmarktes sagen, dass Anomalien in den Finanzmärkten der letzten Woche auf eine Art Schwarzer-Schwan-Ereignis am Horizont hindeuten.

Als erstes Schwarzer Schwan-Ereignis führt Hugh Kelly den Terroranschlag am 11. September 2001 auf das New Yorker World Trade Center an.

Die Aschewolke eines Isländischen Vulkans, die im April fast ganz Europa eine Woche lang bedeckte, ist ein aufsehenerregendes Beispiel für einen Schwarzen Schwan.

Gegenüber manchen Entwicklungen, die generell von einem möglichen "Schwarzer Schwan"-Ereignis, d. h. einem größeren, unvorhersehbaren Schock, ausgehen könnten, sind wir jedoch zurückhaltend.

Tatsächlich könnte eine Art finanzielles Schwarzer-Schwan-Ereignis im Juli stattfinden, wenn die Dinge so weitergehen wie bisher.

Wenn du einen Schwarzen Schwan erlebst, dann sei bitte auch immer dessen gewahr, was mit den Menschen um dich herum geschieht, und wie sie die Situation erleben.

Wir können Schwarze Schwäne nicht vorher sehen, aber wir können lernen, fortwährend das Unerwartete zu erwarten.

Taleb unterstellt dabei Banken und Aktienhändlern eine hohe Verwundbarkeit gegenüber Schwarzen Schwänen.

Es können sogar einige Schwarze Schwäne Ereignisse dabei sein.

Die Lämmchen in Markowitschs Arbeit erlebten den Fall zweier aufeinander folgender „Black Swan-Ereignisse".

Und zusätzlich zu den „Schwarzen Schwänen” dieses Jahres in den Industrieländern, wurden oder werden auch in fast allen Ländern die geld- und haushaltspolitischen Konjunkturmaßnahmen eingestellt.

Zudem tun sich die Märkte schwer, derartigen „schwarzen Schwänen“ – „unbekannten Unbekannten“, die unwahrscheinlich, aber extrem kostspielig sind – einen Preis zuzuordnen.

Dies bringt uns zur nächsten Frage: Gibt es noch weitere „schwarze Schwäne“, deren Eintreten nur eine Frage der Zeit ist?

Derartige Vorstellungen bringen hervor, was der Autor Nassim Nicholas Taleb „schwarze Schwäne“ genannt hat: unvorhersehbare Ereignisse mit enormen Auswirkungen.

Wir können Schwarze Schwäne nicht kontrollieren, aber wir können uns entscheiden, wie wir auf sie reagieren.

Auch die Unberechenbarkeit einer Zukunft, die sich nicht aus der bloßen Extrapolation der Gegenwart ergibt (z.B. Mutationen und Black Swan-Phänomene wie der Börsencrash 2007), wäre als eine gleichwertige Größe zu bedenken und medienphänomenologisch auszubuchstabieren.