Übersetzung für "Bird box" in Deutsch
First
girl
to
bag
that
bird
gets
a
box
of
Bioré
strips.
Das
erste
Mädel,
das
den
Vogel
fängt...
kriegt
eine
Packung
Porenreinigungsstrips.
OpenSubtitles v2018
Put
the
bird
in
a
box
and
leave
it
alone
for
a
while.
Legen
Sie
den
Vogel
in
einen
Karton
und
lassen
Sie
ihn
ein
Weilchen
in
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
First,
you
have
to
familiarize
the
bird
with
the
box,
acclimate
it,
and
we
do
that
by
putting
it
in
the
box,
give
it
some
food
to
eat,
and
they
start
associating
the
box
with
the
food,
so
it's
a
nice
place.
Zuerst
muss
man
den
Vogel
an
die
Kiste
gewöhnen,
ihn
akklimatisieren,
indem
man
ihn
in
die
Kiste
setzt,
ihm
etwas
zu
fressen
gibt
und
sie
assoziieren
die
Kiste
mit
Futter,
also
ist
es
ein
schöner
Ort.
OpenSubtitles v2018
If
the
Bat
Box
is
not
occupied
after
several
years
for
whatever
reason,
e.g.
due
to
a
non-species-appropriate
biotope
structure,
it
can
be
converted
into
a
Type
2M
Bird
Nest
Box
by
replacing
the
front
panel.
Sollte
die
Fledermaushöhle
aus
irgendeinem
Grund
nach
Jahren
nicht
besiedelt
sein,
z.B.
durch
eine
nicht
artgerechte
Biotopstruktur,
kann
sie
durch
Austauschen
der
Vorderwand
in
eine
Vogelnisthöhle
vom
Typ
2M
umgerüstet
werden.
CCAligned v1
The
Bird
Box
"Bird
Luck"
–
a
reusable
bird
house
for
garden
birds
–
is
the
ecological
alternative
to
boring
pens.
Die
Bird
Box
„Vogel
Glück“
–
ein
wiederverwendbares
Futterhaus
für
Gartenvögel
–
ist
die
ökologische
Alternative
zu
langweiligen
Kugelschreibern.
ParaCrawl v7.1
This
box
was
developed
exclusively
for
Bats
and
unlike
Bat
Box
2F
cannot
be
converted
into
a
Bird
Nest
Box.
Dieser
Typ
wurde
ausschließlich
für
Fledermäuse
entwickelt
und
kann
nicht
wie
die
Fledermaushöhle
2F
in
eine
Vogelnisthöhle
umgerüstet
werden.
CCAligned v1
For
those
guests
who
unfortunately
have
to
depart
before
7:30,
we
can
provide
an
Early
Bird
breakfast
box.
Für
die
Gäste,
die
uns
leider
bereits
vor
7:30
Uhr
verlassen
müssen,
stellen
wir
Ihnen
gerne
eine
Early
Bird
Frühstücksbox
bereit.
CCAligned v1
As
to
the
problem
where
to
place
the
bird
box,
you
are
supposed
to
think
about
this
issue
from
the
aspects
of
location,
height,
climate,
safety
as
well
as
convenience.
In
Bezug
auf
das
Problem,
wo
die
Nistkasten
platziert
werden
soll,
sollten
Sie
über
dieses
Problem
unter
den
Gesichtspunkten
Standort,
Höhe,
Klima,
Sicherheit
und
Bequemlichkeit
nachdenken.
CCAligned v1
This
bird
box
is
filled
with
a
plain
cereal
grain
mixture
of
local
ingredients
and
is
approached
by
domestic
birds.
Diese
Bird
Box
ist
befüllt
mit
einer
reinen
Getreidekörnermischung
aus
einheimischen
Zutaten
und
wird
sehr
gerne
von
unseren
heimischen
Gartenvögeln
angeflogen.
ParaCrawl v7.1
You
should
note
that
Bird
In
A
Box
Lyrics
performed
by
Adrian
Belew
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Bird
In
A
Box
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
Adrian
Belew
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Bird
and
Bat
Boxes:
Installed
on
buildings
and
trees.
Vogel-
und
Fledermausboxen:
Diese
werden
an
Gebäuden
und
Bäumen
angebracht.
ParaCrawl v7.1
He
offers
his
birds
nest
boxes
with
access
from
the
bottom
.
Er
bietet
seinen
Vögeln
Nistkästen
mit
Zugang
von
unten
an.
ParaCrawl v7.1
Robots
in
different
houses
can
give
the
birds
to
this
account
withdrawal
requests
by
giving
the
birds
boxes
containing
the
amount
of
money
that
to
be
withdrawn.
Roboter
in
verschiedenen
Häusern
können
den
Vögeln
Aufträge
in
form
von
Schachteln
mit
abzuhebenden
Beträgen
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Once
a
week,
you
produce
your
nesting
boxes,
bird
feeders,
haberdashery
boxes
and
insect
hotels
in
the
school's
workshop.
Sie
produzieren
einmal
die
Woche
Ihre
Nistkästen,
Futterhäuser,
Habhölenbrüterkästen
und
Insektenhotels
im
Werkraum
der
Schule.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
their
nests
are
made
in
bird
boxes
located
high
up
on
buildings.
Die
meisten
Nester
werden
nämlich
in
von
Menschen
gebauten
Nistkästen,
die
an
hohen
Gebäuden
hängen,
gebaut.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
very
easy
to
protect
birds’
nests,
nesting
boxes
or
tree-mounted
feeders
from
cats.
Ebenso
einfach
lassen
sich
Bäume,
auf
denen
sich
Nester,
Nistkästen
oder
Futterstellen
befinden,
gegen
Katzen
sichern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
breeding
conditions
for
some
of
the
ground-nesting
birds
were
improved
and
bat
and
bird
nest
boxes
were
installed.
Weiterhin
wurden
die
Brutbedingungen
für
einige
Vögel,
die
am
Boden
brüten,
verbessert
und
Nistkästen
für
Fledermäuse
und
Vögel
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
thought
behind
this
is
to
preserve
the
birds
in
these
boxes,
and
to
present
them
as
relics
of
a
world
threatened
by
extinction.
Dahinter
steht
der
Gedanke,
die
in
den
Kästen
enthaltenen
Vögel
zu
bewahren
und
als
Reliquien
einer
vom
Aussterben
bedrohten
Welt
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
For
which
birds
can
nest
boxes
be
made,
how
to
make
them
and
maintain
them,
how
to
protect
our
bird
friends
from
predators
and
which
birds
live
in
your
home
garden
–you
can
find
out
all
this
in
the
publication:
Für
welche
Vögel
Nistkästen
gemacht
werden
können,
wie
man
sie
machen
kann
und
pflegen,
wie
man
unsere
Vögel
vor
Raubtieren
schützen
kann
und
welche
Vögel
in
unseren
heimischen
Gärten
leben
–
das
alles
können
Sie
in
der
Publikation
finden:
ParaCrawl v7.1
You
can
tempt
many
animals
into
your
home
through
nesting
boxes,
bird
baths
or
a
self-made
insect
hotel,
giving
your
children
plenty
to
discover.
Durch
einen
Nistkasten,
eine
Vogeltränke
oder
ein
selbstgebautes
Insektenhotel
locken
Sie
viele
Tiere
in
Ihren
Garten
und
die
Kinder
haben
einiges
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
I
put
metal
on
all
the
corners
to
prevent
the
birds
destroying
the
box.
Ich
brachte
Blechverkleidungen
an
allen
Ecken
an,
um
die
Vögel
daran
zu
hindern,
die
Nisthöhle
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1