Übersetzung für "Biosecurity measures" in Deutsch
Supplementary
biosecurity
measures
are
in
force
in
all
42
Romanian
counties.
In
allen
42
rumänischen
Bezirken
sind
ergänzende
Biosicherheitsmaßnahmen
in
Kraft.
DGT v2019
In
addition,
the
supervision
of
biosecurity
measures
has
been
implemented
in
a
satisfactory
manner
in
holdings
in
those
areas.
Ferner
wurden
die
Biosicherheitsmaßnahmen
in
den
Haltungsbetrieben
in
diesen
Gebieten
ordnungsgemäß
überwacht.
DGT v2019
The
basic
biosecurity
measures
referred
to
in
point
1.1(a)
shall
consist,
as
a
minimum,
of
the
following:
Die
grundlegenden
Biosicherheitsmaßnahmen
im
Sinne
von
Nummer
1.1
Buchstabe
a
umfassen
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
The
regulations
relating
to
importing
coco
peat
into
New
Zealand
have
been
amended
to
improve
the
biosecurity
measures.
Dementsprechend
wurden
die
Importbestimmungen
für
Kokostorf
in
Neuseeland
angepasst,
um
Biosicherheitsmaßnahmen
miteinzubeziehen.
WikiMatrix v1
Visitors
are
asked
to
adopt
strict
biosecurity
measures!
Die
Besucher
werden
gebeten,
strenge
Biosicherheitsmaßnahmen
zu
ergreifen!
CCAligned v1
Within
these
zones,
stringent
movement
restrictions
apply,
surveillance
has
been
stepped
up
and
biosecurity
measures
have
been
strengthened.
Innerhalb
dieser
Zonen
gelten
strenge
Verbringungsbeschränkungen,
die
Überwachung
wurde
verstärkt
und
die
Biosicherheitsmaßnahmen
verschärft.
TildeMODEL v2018
Farmers
should
comply
with
the
general
hygiene
and
biosecurity
measures
and
the
regulations
of
the
Pig
Husbandry
Hygiene
Ordinance.
Zudem
haben
Landwirte
die
allgemeinen
Hygiene-
und
Biosicherheitsmaßnahmen
sowie
die
Bestimmungen
der
Schweinehaltungs-Hygieneverordnung
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
risk
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
being
introduced
into
poultry
farms
and
other
premises
where
birds
are
kept
in
captivity
via
wild
birds,
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[3]
was
adopted.
Um
das
Risiko
zu
begrenzen,
dass
die
durch
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
ausgelöste
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
durch
Wildvögel
in
Geflügelfarmen
und
andere
Betriebe,
in
denen
Vögel
in
Gefangenschaft
gehalten
werden,
übertragen
wird,
wurde
die
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[3]
erlassen.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
being
introduced
into
poultry
farms
and
other
premises
where
birds
are
kept
in
captivity
via
wild
birds,
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[3],
was
adopted.
Um
das
Risiko,
dass
hoch
pathogene
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
durch
Wildvögel
in
Geflügelfarmen
und
andere
Betriebe,
in
denen
Vögel
in
Gefangenschaft
gehalten
werden,
übertragen
werden,
zu
begrenzen,
wurde
die
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[3]
erlassen.
DGT v2019
Specific
provisions
concerning
preventive
biosecurity
measures
may
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64(2).
Spezifische
Vorschriften
in
Bezug
auf
präventive
Biosicherheitsmaßnahmen
können
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
werden.
DGT v2019
Biosecurity
measures
are
applied
to
staff
and
equipment
and
vehicles
involved
in
the
transport
of
the
eggs.
In
Bezug
auf
das
Personal,
die
Ausrüstungen
und
die
Fahrzeuge,
die
an
der
Beförderung
von
Eiern
beteiligt
sind,
werden
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen.
DGT v2019
If
an
outbreak
occurs,
it
is
also
necessary
to
prevent
any
further
spread
of
infection
by
carefully
monitoring
and
restricting
movements
of
poultry
and
the
use
of
products
liable
to
be
contaminated,
by
tightening
biosecurity
measures
at
all
levels
of
poultry
production,
by
cleansing
and
disinfecting
the
infected
holding,
by
establishing
protection
and
surveillance
zones
around
the
outbreak
and,
if
necessary,
by
vaccination.
Bei
Ausbruch
der
Seuche
ist
es
ferner
erforderlich,
durch
die
sorgfältige
Überwachung
und
Einschränkung
von
Tierbewegungen
und
der
Verwendung
von
Erzeugnissen,
die
in
Verdacht
stehen,
verseucht
zu
sein,
sowie
durch
Verschärfung
der
Biosicherheitsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Geflügelproduktion,
durch
Reinigung
und
Desinfektion
befallener
Betriebe,
durch
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
um
den
Seuchenherd
und
erforderlichenfalls
durch
Impfungen
die
weitere
Erregerverschleppung
zu
verhindern.
DGT v2019
The
measures
laid
down
in
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[10]
should
be
implemented
in
the
areas
affected
by
the
disease.
In
von
der
Seuche
betroffenen
Gebieten
sollten
die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[10]
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
movements
of
animals
or
products
thereof
covered
by
this
Decision
are
authorised
under
Articles
4,
5,
6,
7
and
8,
the
authorisation
shall
be
based
on
the
favourable
outcome
of
a
risk
assessment
carried
out
by
the
competent
authority
and
all
appropriate
biosecurity
measures
shall
be
taken
to
avoid
the
spread
of
avian
influenza.
Werden
Verbringungen
von
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Tieren
oder
deren
Erzeugnissen
gemäß
den
Artikeln
4,
5,
6,
7
und
8
genehmigt,
so
wird
die
Genehmigung
von
dem
zufrieden
stellendem
Ergebnis
einer
von
der
zuständigen
Behörde
durchgeführten
Risikoanalyse
abhängig
gemacht,
und
es
werden
alle
angemessenen
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Verschleppung
der
Aviären
Influenza
zu
verhüten.
DGT v2019
However,
such
a
practice
should
not
jeopardise
the
strict
biosecurity
and
other
measures
that
should
be
in
force
in
such
areas
aimed
at
eradicating
any
introduction
of
virus.
Diese
Optionen
dürfen
die
strikte
Anwendung
der
Biosicherheits-
und
anderen
Maßnahmen,
die
in
den
betroffenen
Gebieten
zur
Liquidierung
möglicherweise
eingeschleppter
Viren
durchgeführt
werden,
jedoch
nicht
gefährden.
DGT v2019
Early
detection
systems
and
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
avian
influenza
to
poultry
flocks
are
in
place
in
France.
Frankreich
hat
Frühwarnsysteme
und
Biosicherheitsmaßnahmen
eingeführt,
um
das
Risiko
der
Übertragung
der
Aviären
Influenza
auf
Hausgeflügel
zu
verringern.
DGT v2019
The
measures
laid
down
in
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[8]
should
be
implemented
in
the
areas
affected
by
the
disease.
In
von
der
Seuche
betroffenen
Gebieten
sollten
die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Geflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[8]
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
movements
of
animals
or
products
thereof
covered
by
this
Decision
are
authorised
under
Articles
6,
7,
8
and
9,
the
authorisation
shall
be
based
on
the
favourable
outcome
of
a
risk
assessment
carried
out
by
the
competent
authority
and
all
appropriate
biosecurity
measures
shall
be
taken
to
avoid
the
spread
of
avian
influenza.
Werden
Verbringungen
von
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Tieren
oder
deren
Erzeugnissen
gemäß
den
Artikeln
6,
7,
8
und
9
genehmigt,
so
wird
die
Genehmigung
von
dem
zufrieden
stellenden
Ergebnis
einer
von
der
zuständigen
Behörde
durchgeführten
Risikoanalyse
abhängig
gemacht,
und
es
werden
alle
angemessenen
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Verschleppung
der
Aviären
Influenza
zu
verhüten.
DGT v2019
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[5].
DGT v2019
However,
the
movement
of
manure
or
slurry
may
be
authorised
from
holdings
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
or
with
specific
rules
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64(2).
Unter
Einhaltung
von
Biosicherheitsmaßnahmen
kann
jedoch
genehmigt
werden,
dass
Kot
oder
Gülle
aus
solchen
Betrieben
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
oder
spezifischen
Vorschriften,
die
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
werden
können,
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
werden.
DGT v2019
In
order
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza,
the
competent
authority
may,
in
addition
to
the
measures
provided
for
in
Sections
3,
4
and
5,
order
the
implementation
of
additional
biosecurity
measures
in
holdings
in
the
protection
and
surveillance
zones
and
in
the
further
restricted
zones,
as
well
as
in
poultry
compartments
and
other
captive
birds
compartments
in
the
Member
State
concerned.
Zur
Verhütung
der
Verschleppung
Aviärer
Influenza
kann
die
zuständige
Behörde
über
die
in
den
Abschnitten
3,
4
und
5
vorgesehenen
Maßnahmen
hinaus
veranlassen,
dass
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
in
Betrieben
in
den
Schutz-
und
Überwachungszonen
und
weiteren
Restriktionsgebieten
sowie
in
Geflügelkompartiments
und
Kompartiments
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
zusätzliche
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden.
DGT v2019
Where
movements
of
animals
or
products
thereof
covered
by
this
Decision
are
authorised
under
Articles
6
to
9,
all
appropriate
biosecurity
measures
shall
be
taken
to
avoid
the
spread
of
avian
influenza.
Werden
Verbringungen
von
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Tieren
oder
deren
Erzeugnissen
gemäß
den
Artikeln
6
bis
9
genehmigt,
so
werden
alle
angemessenen
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Verschleppung
der
Aviären
Influenza
zu
verhüten.
DGT v2019
Where
movements
of
animals
or
products
thereof
covered
by
this
Decision
are
authorised
under
Articles
6,
7,
8
or
9,
the
authorisation
shall
be
based
on
the
favourable
outcome
of
a
risk
assessment
carried
out
by
the
competent
authority,
and
all
appropriate
biosecurity
measures
shall
be
taken
to
avoid
the
spread
of
avian
influenza.
Werden
Verbringungen
von
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Tieren
oder
deren
Erzeugnissen
gemäß
den
Artikeln
7,
8
oder
9
genehmigt,
so
wird
die
Genehmigung
von
dem
zufrieden
stellendem
Ergebnis
einer
von
der
zuständigen
Behörde
durchgeführten
Risikoanalyse
abhängig
gemacht,
und
es
werden
alle
angemessenen
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Verschleppung
der
Aviären
Influenza
zu
verhüten.
DGT v2019
Where
movements
of
animals
or
products
thereof
covered
by
this
Decision
are
authorised
under
Articles
9,
10,
11
or
12,
the
authorisation
shall
be
based
on
the
favourable
results
of
a
risk
assessment
carried
out
by
the
competent
authority,
and
all
appropriate
biosecurity
measures
shall
be
taken
to
avoid
the
spread
of
avian
influenza.
Wird
die
Verbringung
von
Tieren
oder
ihren
Erzeugnissen,
die
unter
diese
Entscheidung
fallen,
gemäß
den
Artikeln
9,
10,
11
oder
12
genehmigt,
muss
sich
die
Genehmigung
auf
das
positive
Ergebnis
einer
von
der
zuständigen
Behörde
durchgeführten
Risikobewertung
stützen,
und
es
sind
alle
geeigneten
Biosicherheitsmaßnahmen
zu
treffen,
um
die
Ausbreitung
der
Aviären
Influenza
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
being
introduced
into
poultry
farms
and
other
premises
where
birds
are
kept
in
captivity
via
wild
birds,
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[2]
was
adopted.
Um
das
Risiko
der
Einschleppung
hoch
pathogener
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
durch
Wildvögel
in
Geflügelfarmen
und
andere
Betriebe,
in
denen
Vögel
in
Gefangenschaft
gehalten
werden,
zu
begrenzen,
wurde
die
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
[2]
erlassen.
DGT v2019