Übersetzung für "Binding twine" in Deutsch
This
system
works
well
as
long
as
the
binding
twine
has
a
constant
strength.
Das
funktioniert
gut,
solange
das
Bindegarn
von
gleichbleibender
Stärke
ist.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
binding
twine
guide
tubes
80
is
arranged
in
such
a
way
that
it
can
be
moved
into
the
binding
material
inlet
32
at
the
beginning
of
the
binding
process.
Das
Bindegarnführungsrohr
80
ist
jeweils
so
angeordnet,
dass
es
zu
Beginn
des
Bindevorgangs
in
den
Bindemitteleinlass
32
hineinbewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Before
the
binding
material
46
reaches
the
binding
twine
guide
tube
80,
it
is
conducted
over
the
binding
material
pulley
68
to
a
respective
first
brake
42
and
is
braked
there
to
a
greater
or
lesser
degree
as
a
function
of
the
condition
of
the
binding
process,
which
brings
about
a
binding
material
tension.
Bevor
das
Bindemittel
46
in
das
Bindegarnführungsrohr
80
gelangt,
wird
es
über
die
Bindegarnrollen
68
zu
jeweils
einer
ersten
Bremse
42
geführt
und
dort
in
Abhängigkeit
vom
Bindevorgangszustand
mehr
oder
weniger
stark
abgebremst,
wodurch
eine
Bindespannung
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
release
of
the
tension
in
the
binding
material
46,
at
the
time
of
the
separation
of
the
binding
material,
prevents
an
automatic
release
of
the
tension
in
the
binding
material
46,
which
could
lead
to
a
recoil
of
the
binding
material
46
that
could
wrap
itself
around
parts
or
elements
of
the
binding
arrangement
14
or
cause
it
to
retract
into
the
binding
twine
guide
tube
80
.
Das
Entspannen
des
Bindemittels
46
zum
Zeitpunkt
der
Bindemitteltrennung
verhindert
eine
selbsttätige
elastische
Entspannung
des
Bindemittels
46,
die
dazu
führen
kann,
dass
das
Bindemittel
46
zurückschnurrt
und
sich
um
Teile
oder
Elemente
der
Bindevorrichtung
14
windet
bzw.
sich
in
das
Bindegarnführungsrohr
80
zurückzieht.
EuroPat v2
As
the
bale
has
reached
is
pre-set
diameter
the
(net
and/or
twine)
binding
is
activated
to
secure
the
bale.
Sobald
der
Ballen
den
vorgewählten
Durchmesser
erreicht
hat,
wird
der
Bindevorgang
(Netz-
und/oder
Garnbindung)
ausgelöst,
damit
der
Ballen
formstabil
bleibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
known
from
DE
25
05
672
A1
to
form
a
suspension
loop
from
supplied
binding
twine
and
to
fasten
it
to
the
string
of
tubular
sleeves
in
the
way
initially
indicated
behind
the
clip,
in
other
words
between
it
and
the
actual
sausage,
by
so-called
tying
off
with
a
knot
customary
for
the
purpose.
Aus
der
DE
25
05
672
A1
ist
es
ferner
bekannt,
eine
Aufhängeschlaufe
aus
zugeführtem
Bindegarn
zu
formen
und
in
der
eingangs
angegebenen
Weise
hinter
dem
Clip,
also
zwischen
diesem
und
der
eigentlichen
Wurst,
durch
das
sogenannte
Abbinden
mit
einem
dafür
üblichen
Knoten
am
Zopf
zu
befestigen.
EuroPat v2
In
this
special
binding
material
delivery
arm
arrangement
36,
two
binding
material
delivery
arms
60
are
provided
that
are
joined
to
each
other
by
a
coupling
rod
62
.
Each
delivery
arm
60
conducts
binding
material
46
in
the
form
of
binding
twine
to
the
binding
material
inlet
32
and
is
equipped
with
a
first
control
device
58
for
the
control
of
the
first
brake
42
and
with
a
guide
channel
66
for
the
guidance
of
the
binding
material
46
.
Bei
dieser
speziellen
Bindemittelführung
36
sind
zwei
durch
eine
Koppelstange
62
miteinander
gekoppelte
Zuführarme
60
vorgesehen,
die
jeweils
ein
Bindemittel
46
in
Form
von
Bindegarn
dem
Bindemitteleinlass
32
zuführen
und
jeweils
mit
einer
Steuergestängeeinheit
64
zur
Steuerung
der
jeweils
ersten
Bremse
42
und
mit
einer
Führungsgestängeeinheit
66
zur
Führung
des
Bindemittels
46
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Then,
the
binding
material
46
extends
through
the
binding
twine
guide
tube
80,
is
conducted
to
the
binding
material
inlet
32,
hangs
there
into
the
baling
chamber
24,
and
is
carried
along
by
the
rotating
bale.
Das
Bindemittel
46
erstreckt
sich
dann
durch
das
Bindegarnführungsrohr
80,
wird
zum
Bindemitteleinlass
32
geführt,
hängt
dort
in
den
Pressraum
24
hinein
und
wird
von
dem
sich
drehenden
Ballen
aufgenommen.
EuroPat v2
As
the
bale
is
fully
compressed
the
(net
and/or
twine)
binding
is
activated
to
secure
the
bale.
Sobald
der
Ballen
den
vorgewählten
Durchmesser
erreicht
hat,
wird
der
Bindevorgang
(Netz-
oder
Garnbindung)
gestartet,
damit
der
Ballen
formstabil
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Once
this
flexibility
was
added,
binding
twine
of
any
strength
and
composition
could
be
processed,
and
in
principle,
it
would
always
hold.
Durch
diese
eingebaute
Flexibilität
konnte
man
Bindegarn
jeglicher
Stärke
und
Beschaffenheit
verarbeiten
–
es
hielt
im
Prinzip
immer.
ParaCrawl v7.1
As
the
bale
has
reached
its
diameter
the
(net
and/or
twine)
binding
is
activated
to
secure
the
bale.
Sobald
der
Ballen
seinen
Durchmesser
erreicht
hat,
wird
die
Bindung
ausgelöst
und
der
Ballen
zuverlässig
mit
Netz
und/oder
Garn
umwickelt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
conceivable
to
use
twine
as
the
material
comprising
the
first
supply
roll
40,
and
a
film
as
the
wrapping
material
comprising
the
second
supply
roll
42,
in
which
case
the
twine
binds
the
bale
and
the
film
ensures
protection
or
air-tightness.
Es
wäre
auch
denkbar,
Garn
als
erstes
Hüllmittel
40
und
Folie
als
zweites
Hüllmittel
42
zu
benutzen,
wobei
das
Garn
den
Ballen
bindet
und
die
Folie
für
Schutz
oder
Luftdichtheit
sorgt.
EuroPat v2