Übersetzung für "Binary opposition" in Deutsch
The
binary
opposition
of
man
and
woman
in
itself
could
produce
an
excess
of
meaning
–
sociological,
cultural
political
etc.
–,
but
it
is
obvious
that
units
do
not
behave
as
opposites
until
a
respective
code
has
been
agreed.
Die
binäre
Opposition
von
Mann
und
Frau
könnte
allein
schon
einen
Überschuss
an
soziologischer,
kultureller,
politischer
u.
a.
Bedeutung
produzieren,
doch
liegt
auch
auf
der
Hand,
dass
Einheiten
sich
erst
dann
als
Gegensätze
verhalten,
wenn
zuerst
ein
entsprechender
Code
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
structure
of
this
media
space
based
on
the
logic
of
strong
binary
opposition
actually
prevents
people
from
gaining
access
to
the
full
picture
of
social
and
political
reality.
Die
Struktur
dieser
Medien,
die
auf
der
Logik
einer
starken
binären
Opposition
basiert,
hindert
die
Leute
daran,
Zugang
zum
vollständigen
Bild
der
gesellschaftlichen
und
politischen
Realität
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
point
of
view,
J.
Berbank,
imaginary
West
has
become
a
model
for
the
imaginary
or
antimodelyu
Russia,
a
binary
opposition
to
cut
off
the
possibility
of
other
cultural
projects.
Nach
der
Sicht,
J.
Berbank,
imaginären
Westen
hat
sich
zu
einem
Modell
für
die
imaginäre
oder
antimodelyu
Russland,
eine
binäre
Opposition,
um
vor
der
Möglichkeit,
andere
kulturelle
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
last
two
decades
in
Russia
have
seen
several
attempts
to
challenge
the
binary
opposition
of
centre
and
periphery
which
is
so
characteristic
for
the
hegemonic
territorial
order
of
the
country.
Im
Russland
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
gab
es
Versuche,
die
binäre
Unterteilung
in
Zentrum
und
Peripherie,
die
für
die
hegemonialen
Raumverhältnisse
des
Landes
charakteristisch
ist,
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
According
to
Christine
Bauhardt,
it
represents
an
interesting
attempt
"to
dissolve
the
binary
opposition
of
both
constructs
and
give
linguistic
expression
to
their
essential
inner
connection."
Laut
Christine
Bauhardt
stellt
er
einen
interessanten
Versuch
dar,
"die
binäre
Opposition
der
beiden
Konstrukte
aufzulösen
und
ihre
wesensmäßige
innere
Verknüpfung
sprachlich
zum
Ausdruck
zu
bringen".
ParaCrawl v7.1
Whereas
originally
there
was
a
binary
opposition
between
valuable
and
valueless
based
on
other-oriented
giving,
exchange
is
a
new
kind
of
giving
which
is
not
for
others,
in
its
final
destination.
Während
es
ursprünglich
eine
binäre
Opposition
zwischen
wertvoll
und
wertlos
gab,
die
auf
dem
Schenken
beruhte,
das
auf
Andere
ausgerichtet
war,
ist
der
Tausch
eine
neue
Art
von
"Schenken",
die
nicht
auf
dem
Auf-Andere-Ausgerichtet-Sein
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The
binary
opposition
is
the
structuralist
idea
that
acknowledges
the
human
tendency
to
think
in
terms
of
opposition.
Die
binäre
Opposition
ist
die
strukturalistische
Idee,
die
die
menschliche
Neigung
anerkennt,
in
Gegensätzen
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
To
paraphrase
Glissant,
we
must
not
surrender
to
the
partitioning
of
the
world,
nor
to
irreconcilable
differences,
binary
divisions,
opposition
of
species,
and
genres.
Oder
um
es
mit
Glissant
zu
sagen:
Wir
dürfen
uns
weder
mit
der
Aufteilung
der
Welt
noch
mit
unvereinbaren
Differenzen,
binären
Unterscheidungen
oder
Gattungs-
und
Genregegensätzen
abfinden.
ParaCrawl v7.1
As
it
stages
an
architectonic
shift
that
remains
unassailable,
the
moving
wall
–
within
the
confines
of
an
in
itself
abstract
constellation
in
the
tradition
of
minimal
art
–
presents
us
with
optical
picture
puzzles
that
unfold
a
deconstructive
energy
toward
any
conceivable
binary
opposition.
Derart
eine
architektonische
Verschiebung
inszenierend,
die
ungreifbar
bleibt,
gibt
uns
die
bewegliche
Wand,
im
Raum
einer
in
sich
abstrakten
Konstellation
in
der
Tradition
der
Minimal
Art,
optische
Vexierbilder
zu
sehen,
die
eine
dekonstruktive
Energie
gegenüber
allen
nur
erdenklichen
binären
Oppositionen
entfalten.
ParaCrawl v7.1
Establishing
their
own
chronology,
two
bodies
set
in
binary
opposition
disrupt
and
transgress
the
laws
of
time.
Zwei
Körper,
die
in
binärer
Opposition
stehen,
unterbrechen
und
übertreten
die
Gesetze
der
Zeit,
indem
sie
ihre
eigene
Chronologie
aufstellen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
coming
from
different
cultural
backgrounds
and
slightly
different
generations,
both
artists
seems
to
look
at
the
world
with
the
same
lenses,
where
the
rules
of
binary
opposition
is
willingly
unaccepted.
Auch
wenn
beide
Künstler
aus
unterschiedlichen
kulturellen
Hintergründen
und
leicht
unterschiedlichen
Generationen
stammen,
scheinen
sie
die
Welt
mit
der
gleichen
Linse
zu
betrachten,
wo
die
Regeln
der
binären
Gegensätze
gerne
nicht
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
complicates
the
binary
opposition
of
two
camps
by
allowing
some
reciprocal
contamination
between
factions
but
also
by
precluding
any
predictability
of
result
as
regards
the
new
system.
Das
macht
den
binären
Gegensatz
der
zwei
Lager
komplizierter
und
ermöglicht
wechselseitige
Kontaminationen
zwischen
den
Fraktionen,
aber
verhindert
auch
jede
Vorhersehbarkeit,
wie
denn
ein
neues
System
aussehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
of
European
migration
policies
that
plays
itself
out
as
"refugee
crisis"
demonstrates
that
the
binary
opposition
between
the
"sealing
off"
of
borders
and
their
"opening"
is
not
particularly
helpful
when
it
comes
to
making
sense
of
the
challenges
currently
confronting
us.
Die
Krise
der
europäischen
Migrationspolitiken,
die
sich
als
"Flüchtlingskrise"
entfaltet,
zeigt,
dass
die
binäre
Gegenüberstellung
der
"Abschottung"
von
Grenzen
und
ihrer
"Öffnung"
nicht
besonders
hilfreich
ist,
wenn
es
darum
geht,
die
Herausforderungen
zu
begreifen,
vor
denen
wir
gegenwärtig
stehen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
two
main
sort
of
binary
oppositions
within
the
logic
of
copyright
law.
Das
sind
die
beiden
hauptsächlichen
ziemlich
binären
Gegensätze
innerhalb
der
Logik
des
Urheberrechts.
TED2013 v1.1
For
Irigaray
the
autoerotic
body
experiences
of
women
evade
the
phallocentric
binary
oppositions.
Auch
die
autoerotische
weibliche
Körpererfahrung
entziehe
sich
den
phallozentrischen
binären
Oppositionen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
dependence
will
result
in
a
residual
charge
being
left
at
the
storage
node
for
a
first
binary
value,
which
then
will
be
transferred
with
the
charge
signal
for
the
opposite
binary
value,
causing
an
erroneous
accumulated
charge
amplitude
to
be
propagated.
Eine
solche
Abhängigkeit
resultiert
in
einer
Restladung
am
Speicherknoten
für
einen
ersten
binären
Wert,
der
dann
mit
dem
Ladungssignal
für
den
entgegengesetzten
Binärwert
mitübertragen
wird,
wodurch
fehlerhaft
akumulierte
Ladungsamplituden
weiter
übertragen
und
vorgeschoßen
werden.
EuroPat v2
The
transistor
39
is
conductive,
whereby
a
potential
having
the
opposite
binary
significance
is
produced
by
way
of
the
gate
38,
the
gate
38
operating,
therefore,
as
an
inverter.
Der
Transistor
39
ist
leitend,
wodurch
über
das
Gatter
38
ein
Potential
mit
der
entgegengesetzten
binären
Wertigkeit
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
filling
bits
F
all
have
the
same
binary
value,
for
example,
the
binary
value
"1"
whereas
all
bits
of
the
synchronising
word
S
have
the
opposite
binary
value,
that
is,
the
binary
value
"0"
in
this
case.
Die
Füllbits
F
haben
alle
den
gleichen
binären
Wert,
beispielsweise
den
binären
Wert
"1",
während
alle
Bits
des
Synchronisierworts
S
den
entgegengesetzten
binären
Wert
haben,
d.h.
hier
den
binären
Wert
"0".
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
decoder
comprises
b
decoder
input
terminals
adapted
to
be
fed
during
each
address
word
segment
with
one
of
the
b
segment
bits
thereof
each,
as
well
as
2b
decoder
output
terminals
at
which
a
binary
value
pattern
occurs
upon
each
decoding
operation,
such
that
a
first
binary
value,
for
example
"1",
occurs
at
one
of
the
decoder
output
terminals
and
the
opposite
binary
value,
for
example
"0",
occurs
at
all
remaining
decoder
output
terminals.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Decoder
b
Decodereingangsanschlüsse
auf,
denen
während
eines
jeden
Adressenwortsegments
je
eines
von
dessen
b
Segmentbits
zuführbar
ist,
sowie
2
b
Decoderausgangsanschlüsse,
an
denen
bei
jedem
Decodiervorgang
ein
Binärwertmuster
auftritt,
derart,
daß
an
einem
der
Decoderausgangsanschlüsse
ein
erster
Binärwert,
beispielsweise
"1",
und
an
allen
restlichen
Decoderausgangsanschlüssen
der
entgegengesetzte
Binärwert,
also
beispielsweise
"0",
auftritt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
digitized
color
histograms
are
stored
in
the
data
processing
system
in
the
form
of
a
table
of
binary
values
which
assigns
a
first
binary
value
to
each
color
value
which
belongs
to
an
object
characterized
by
this
color
histogram,
and
assigns
the
opposite
binary
value
to
all
other
color
values.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
binarisierten
Farbhistogramme
in
Form
einer
binärwertigen
Tabelle
im
Datenverarbeitungssystem
gespeichert,
welche
jedem
Farbwert,
der
zu
einem
durch
dieses
Farbhistogramm
charakterisierten
Objekt
gehört,
einen
ersten
binären
Wert
und
allen
anderen
Farbwerten
den
entgegengesetzten
binären
Wert
zuordnet.
EuroPat v2
But
if
the
new
information
is
the
opposite
binary
value
(inverse
potential
difference),
then
the
latch
flipflop
T
1
-T
4
must
be
thrown
into
the
other
switch
state.
Ist
die
neue
Information
jedoch
der
entgegengesetzte
Binärwert
(umgekehrte
Potentialdifferenz),
dann
muß
das
Latch-Flipflop
T1-T4
in
den
anderen
Schaltzustand
geworfen
werden.
EuroPat v2
The
construction
of
a
"common
cultural
arena"
built
on
a
shared
history
and
heritage
with
the
intention
to
foster
a
'European
consciousness',
an
enhanced
sense
of
belonging,
is
to
be
considered
problematic,
when
it
promotes
an
exclusionary,
fixed
and
seemingly
coherent
conception
of
Europe
as
a
cultural
space,
based
on
binary
oppositions
of
inside
and
outside.
Die
Konstruktion
eines
"gemeinsamen
kulturellen
Raums",
basierend
auf
der
Beschwörung
einer
gemeinsamen
Geschichte
und
eines
gemeinsamen
Erbes
mit
der
Intention,
ein
"europäisches
Bewusstsein",
also
ein
erhöhtes
Zugehörigkeitsgefühl,
zu
fördern,
muss
als
problematisch
angesehen
werden,
wenn
dadurch
eine
ausschließende,
fixierte
und
scheinbar
kohärente
Konzeption
von
Europa
als
kulturellem
Raum
gefördert
wird,
die
auf
einer
binären
Opposition
von
Innen
und
Außen
basiert.
ParaCrawl v7.1
A
key
program
of
scientific
feminism
in
the
context
of
such
unequal
power
relations
is
the
analysis
of
"binary
oppositions
as
a
structural
principle
of
modern
societies
and
basis
for
a
hierarchical
relationship
between
the
sexes"
(Thiessen
2008,
37ff).
Ein
zentraler
Programmpunkt
des
wissenschaftlichen
Feminismus
im
Zusammenhang
mit
solchen
ungleichen
Kräfteverhältnissen
ist
die
Analyse
der
"binären
Gegenüberstellung
als
einem
strukturellen
Prinzip
moderner
Gesellschaften
und
Basis
für
ein
hierarchisches
Verhältnis
zwischen
den
Geschlechtern"
(Thiessen
2008,
37ff).
ParaCrawl v7.1