Übersetzung für "Bill of law" in Deutsch
The
bill
of
law
was
submitted
to
Parliament
on
28
November
2007
and
was
discussed
on
4
December
2007.
Der
Gesetzentwurf
wurde
dem
Parlament
am
28.
November
2007
vorgelegt
und
am
4.
Dezember
2007
beraten.
DGT v2019
In
the
context
of
the
campaign
against
Ley
Telecom
in
Mexico,
Juan
Manuel
Casanueva
from
SocialTic
briefly
analyzes
different
citizen
technological
initiatives
that
the
population
is
using
in
the
movilization
to
express
insatisfaction
with
this
bill
of
law.
Im
Zusammenhang
mit
der
Kampagne
gegen
Ley
Telecom
in
Mexiko,
analysiert
Juan
Manuel
Casanueva
von
SocialTic
die
verschiedenen
technologiebasierten
Bürgerinitativen,
die
die
Bevölkerung
zur
Mobilmachung
einsetzen,
um
ihrer
Unzufriedenheit
mit
der
Gesetzesvorlage
Ausdruck
zu
verleihen.
GlobalVoices v2018q4
In
relation
to
the
French
La
Poste
case
(202),
the
French
Government
adopted
a
bill
of
law
providing
for
the
incorporation
of
La
Poste
into
a
‘société
anonyme’
by
1
January
2010,
which
would
put
an
end
to
the
guarantee.
In
Bezug
auf
La
Poste
(Frankreich)
(202)
nahm
die
französische
Regierung
einen
Gesetzesentwurf
an,
der
die
Umwandlung
von
La
Poste
in
eine
Aktiengesellscha
(„société
anonyme“)
zum
1.
Januar
2010
vorsah.
EUbookshop v2
This
extract
from
the
explanatory
statement
of
the
bill
of
law
submitted
by
the
Luxembourg
Government
designed
to
amend
asylum
procedures
clearly
reflects
the
state
of
mind
which
is
currently
typical
throughout
the
European
Union.
Diese
Passage
aus
der
Begründung
einer
Gesetzesvorlage
der
luxemburgischen
Regierung,
die
das
Asylverfahren
modifizieren
soll,
spiegelt
sehr
gut
die
in
der
gesamten
Union
vorherrschende
Einstellung
wieder.
EUbookshop v2
The
new
steps
taken
to
boost
access
to
vocational
train
ing
includes
notably
one
bill
of
law
proposed
by
the
Government
and
currently
before
the
Chamber
of
Deputies,
concerning
the
provision
for
non-Community
immigrants
of
development
programmes
and
annual
vocational
training
plans
to
support
action
taken
to
encourage
non-Community
citizens
to
learn
the
vocational
skills
needed
to
enter
the
labour
market.
Von
den
neuen
Initiativen
für
einen
besseren
Zugang
zur
Berufsausbildung
ist
eine
gegenwärtig
in
der
Ab
geordnetenkammer
erörterte
Gesetzesvorlage
der
Regierungzu
nennen,
in
der
Entwicklungsprogramme
und
Jahrespläne
zur
Berufsausbildung
für
Einwanderer
aus
Ländern
außerhalb
der
Gemeinschaft
vorgesehen
sind,
um
Aktivitäten
zu
unterstützen,
mit
denen
der
Erwerb
der
für
die
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
notwen
digen
beruflichen
Fähigkeiten
gefördert
wird.
EUbookshop v2
In
the
council
of
ministers
the
government
decides
to
submit
the
bill
of
a
law
to
award
doctorates
at
Danube
University
Krems
to
the
National
Council
for
decree.
Die
Regierung
beschließt
im
Ministerrat,
den
Gesetzentwurf
für
ein
Promotionsrecht
der
Donau-Universität
Krems
dem
Nationalrat
zur
Beschlussfassung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Senate
approved
the
bill
into
law
of
decree-law
of
12
July
2011,
No
107
on
the
extension
of
the
interventions
of
development
cooperation
and
in
support
of
peace
processes
and
stabilization
introducing,
among
other
things,
specifically
Article
5,
which
we
publish
below,
urgent
measures
to
combat
maritime
piracy.
Der
Senat
billigte
das
Gesetz
in
Kraft
des
Dekret-Gesetz
des
12.
Juli
2011,
Nr.
107
auf
der
Verlängerung
der
Maßnahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
und
zur
Unterstützung
der
Friedensprozesse
und
Stabilisierung
verabschiedet,
das
unter
anderem,
insbesondere
Artikel
5,
die
wir
im
Folgenden
veröffentlichen,
dringende
Maßnahmen
zur
Piraterie
auf
See
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
set
up
a
study
group
to
draft
a
serious
and
concrete
bill
of
law
to
be
presented
as
soon
as
possible
to
the
European
Parliament.
Ich
würde
gern
eine
Arbeitsgruppe
bilden,
um
einen
konkreten
Gesetzesentwurf
auszuarbeiten,
der
so
bald
wie
möglich
dem
Europäischen
Parlament
vorzulegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
his
legal
practice,
which
he
conducts
in
all
principal
branches
of
law,
he
specialises
particularly
in
commercial
contractual
relationships,
corporate
law,
civil
law,
commercial
law,
real
estate
law
and
bill
of
exchange
law.
Im
Rahmen
seiner
juristischen
Praxis,
die
er
in
allen
rechtlichen
Schwerpunktbereichen
ausübt,
konzentriert
er
sich
insbesondere
auf
handelsrechtliche
Verpflichtungsverhältnisse,
das
Handelsgesellschaftsrecht,
auf
das
Zivilrecht,
das
Strafrecht,
das
Liegenschaftsrecht
und
auf
das
Wechselrecht.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
thereto,
work
began
on
the
bill
of
a
German
law
implementing
the
Rome
Statute
which
governs
the
details
of
cooperation
between
the
German
courts
and
authorities
and
the
International
Criminal
Court,
as
well
as
on
a
draft
Code
of
Crimes
against
International
Law
that
transposes
the
crimes
defined
in
the
Statute
into
German
criminal
law.
Parallel
zu
dem
Ratifikationsverfahren
begannen
die
Arbeiten
an
einem
deutschen
Ausführungsgesetz
zum
Römischen
Statut,
das
die
Einzelheiten
der
Zusammenarbeit
deutscher
Gerichte
und
Behörden
mit
dem
IStGH
regelt,
und
an
einem
Völkerstrafgesetzbuch
(VStGB),
das
u.a.
die
im
Römischen
Statut
geregelten
Verbrechenstatbestände
in
das
deutsche
materielle
Strafrecht
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Department
of
Justice
has
to
29.
May
2006
the
ministerial
draft
bill
of
the
law
for
the
modernization
of
the
GmbH
right
and
transmitted
for
the
fight
against
abuses
(MoMiG)
the
federal
departments
to
the
statement.
Das
Bundesjustizministerium
hat
am
29.
Mai
2006
den
Referentenentwurf
des
Gesetzes
zur
Modernisierung
des
GmbH-Rechts
und
zur
Bekämpfung
von
Missbräuchen
(MoMiG)
den
Bundesressorts
zur
Stellungnahme
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1
Three
important
bills
of
law
have
also
been
submitted
and
explicitly
concern
the
elderly
but
have
as
yet
not
been
approved
by
parliament.
Außerdem
wurden
drei
wichtige
Gesetzesvorlagen
eingebracht,
die
die
älteren
Menschen
betreffen,
auch
wenn
sie
noch
nicht
vom
Parlament
angenommen
wurden.
EUbookshop v2
Different
legislative
boards
composed
of
private
citizens
(each
citizen
taking
turn)
could
be
appointed
for
various
bills
of
law.
Verschiedene
gesetzgebende
Gremien
aus
Privatleuten
(jeder
Bürger
kommt
an
die
Reihe)
könnten
verschiedene
Gesetze
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
They
are
therefore
concerned
with
the
whole
of
national
life
and
the
laws
that
regulate
it,
as
well
as
the
bills
of
law
that
must
perfect
the
citizens'
daily
life.
Sie
interessieren
sich
daher
für
das
gesamte
nationale
Leben
und
für
die
Gesetze,
die
es
regeln,
sowie
für
die
Gesetzesvorlagen,
die
das
Alltagsleben
der
Bürger
verbessern
sollten.
ParaCrawl v7.1