Übersetzung für "Biggest hurdle" in Deutsch

Rather, the biggest hurdle has been popular resistance to vaccination.
Das größte Hindernis war eher der Widerstand innerhalb der Bevölkerung gegen Impfungen.
News-Commentary v14

The audits were the biggest hurdle.
Die Betriebsprüfungen waren die schlimmste Hürde.
OpenSubtitles v2018

Our biggest hurdle is sensor availability.
Die Sensorenverfügbarkeit ist das größte Problem.
OpenSubtitles v2018

Our biggest hurdle is going to be the dead husband's sister...
Unsere größte Hürde sein wird, des toten Mannes Schwester ... Bernstein.
OpenSubtitles v2018

What’s the biggest hurdle that every budding blogger faces?
Was ist die größte Hürde, mit der jeder angehende Blogger konfrontiert ist?
CCAligned v1

What do you expect to become the biggest hurdle?
Was erwarten Sie wird die größte Hürde sein?
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle, however, was the understanding of cultural differences.
Als größte Hürde wurde allerdings das Verständnis für kulturelle Unterschiede bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Perhaps the biggest hurdle was the beginning.
Die vielleicht größte Hürde war der Anfang.
ParaCrawl v7.1

But expensive range is the biggest hurdle between the dreams of consumers.
Aber teuer Bereich ist die größte Hürde zwischen den Träumen der Verbraucher.
ParaCrawl v7.1

Lack of manpower was the biggest hurdle Xie Lingyi faced.
Der Arbeitskraftmangel war die größte Herausforderung, mit der Xie Lingyi konfrontiert wurde.
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle for persecution is the legal system in and of itself.
Die größte Hürde für die Strafverfolgung ist jedoch die Gesetzeslage an sich.
ParaCrawl v7.1

The language was the biggest hurdle for me.
Persönlich war die Sprache für mich die größte Herausforderung.
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle on the way are we ourselves, the personality.
Das große Hindernis auf dem Weg sind wir selbst, die Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle is the battery.
Die größte Hürde ist die Batterie.
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle is producing the material in sufficient volumes.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, das Material in ausreichender Menge herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Degenhart sees the battery as the biggest hurdle on the way to fully electrical driving.
Auf dem Weg zum vollelektrischen Fahren, sieht Degenhart in der Batterie die größte Hürde.
ParaCrawl v7.1

This is probably the single biggest mental hurdle that a CVS user will need to cross.
Das ist wahrscheinlich die einzige, größte mentale Hürde, die ein CVS-Benutzer überwinden muss.
ParaCrawl v7.1

There would be a number of reasons, and in them, the smartphone remains the biggest hurdle.
Es gibt eine Reihe von Gründen, und in ihnen bleibt das Smartphone die größte Hürde.
ParaCrawl v7.1

You have received an invitation to interview, and thus made the biggest hurdle in the application marathon.
Sie haben eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten und damit die größte Hürde im Bewerbungsmarathon geschafft.
ParaCrawl v7.1

Expensive range of gadgets was the biggest hurdle for companies to achieve maximum market share.
Teure Reihe von Gadgets war die größte Hürde für die Unternehmen maximale Marktanteil zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

This is the biggest hurdle in the West, that people feel guilty for everything.
Das ist im Westen das größte Hindernis, die Menschen fühlen sich für alles schuldig.
ParaCrawl v7.1

This means that only the authorisations from South Korea and - as the biggest hurdle - in the USA are still outstanding for the multi-billion dollar merger.
Damit stehen für den milliardenschweren Zusammenschluss noch die Genehmigungen in Südkorea und - als größte Hürde - in den USA aus.
WMT-News v2019

And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it's prepared and unprepared.
Und die schwerste Hürde für mich in meinem Schaffen, ist, meine Vorstellung so vorzubereiten, so dass es vorbereitet wie auch unvorbereitet zu sein scheint.
TED2013 v1.1