Übersetzung für "Big delay" in Deutsch

The price of the silver thus has a big delay to be reconquerred on that of the gold.
Der Silberpreis hat also eine große Verspätung, auf jener des Goldes zurückzuerobern.
ParaCrawl v7.1
We have had a big delay because of the legal adjustments that were necessary because of the Lisbon Treaty, and that has meant that there has been a lot more CO2 emitted than would have been if we had been able to do this sooner.
Aufgrund der rechtlichen Anpassungen, die wegen des Vertrags von Lissabon notwendig waren, ist es zu großen Verzögerungen gekommen, was zur Folge hatte, dass viel mehr CO2 ausgestoßen worden ist, als dies der Fall gewesen wäre, wenn wir in der Lage gewesen wären, dies früher abzuschließen.
Europarl v8
Treatment of iron deficiency anemia in children in this group, unfortunately, usually starts with a big delay.
Die Behandlung von Eisenmangelanämie bei Kindern in dieser Gruppe leider beginnt in der Regel mit einer großen Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Researchers are hence aware that climate changes on the ocean's surface have an impact on the seabed ecosystem without a big delay in time.
So wissen die Forscher mittlerweile, dass Klimaveränderungen an der Meeresoberfläche, ohne große zeitliche Verzögerung auf das Ökosystem am Meeresboden einwirken.
ParaCrawl v7.1
As late as in the 18th century the high value of this variety became apparent and it was by coincidence when in 1775 a messenger brought the permission for harvesting the grapes from the prior of the Benedictine Order, who resided at Fulda, to the Benedictine cloister in Johannisberg, Rheinland, with a big delay.
Erst im 18. Jahrhundert wurde man sich durch Zufall des hohen Werts dieser Sorte bewusst, als 1775 ein Kurier mit großer Verspätung die Erlaubnis zur Traubenernte ins Benediktinerkloster im rheinländischen Johannisberg vom Prior des Benediktinerordens, der seinen Sitz in Fulda hatte, überbrachte.
ParaCrawl v7.1
Again, I am not surprised that the Church of human rights talk much later... He was late, big delay, on civil development, here, as always.
Auch hier bin ich nicht überrascht, dass die Kirche der Menschenrechte viel später sprechen... war spät, große Verzögerung, auf zivile Entwicklung, Hier, wie auch immer.
ParaCrawl v7.1
The main problem however is that we are experiencing a big delay in our national programming of the priorities for the Structural Funds.
Das Hauptproblem ist jedoch, dass wir eine große Verzögerung innerhalb der Prioritätssetzung für die Strukturfonds feststellen.
ParaCrawl v7.1
The delay time, the most interesting parameter which determines the frequency of the comb teeth, is set by the big Delay potentiometer.
Die Verzögerungszeit, der interessanteste Parameter, der die Frequenzen der Kammzahnung bestimmt, wird mit dem großen Delay-Potentiometer eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The economical difficulties, the expulsion of our previous drummer, the experimentation with the drum programming, a lot of fucking factors that means a big delay in the edition of our first CD.
Fianzielle Schwierigkeiten, der Ausstieg unseres damaligen Drummers, das Experimentieren mit dem Drumcomputer - eine Menge beschissener Faktoren, die an dert großen Verspätung unserer CD Schuld sind.
ParaCrawl v7.1
Again, I am not surprised that the Church of human rights talk much later… He was late, big delay, on civil development, here, as always.
Auch hier bin ich nicht überrascht, dass die Kirche der Menschenrechte viel später sprechen… war spät, große Verzögerung, auf zivile Entwicklung, Hier, wie auch immer.
ParaCrawl v7.1
After this change the dialer was usable without any big delay – only when using it for the first time after a longer standby period it can take a bit more than a second, until the application is usable.
Danach war die Telefonanwendung ohne große Verzögerungen benutzbar – nur bei der ersten Benutzung nach einer längeren Standby-Zeit kann es etwas über eine Sekunde dauern, bis die Anwendung benutzbar ist.
ParaCrawl v7.1
Fortunately the filming went off without any big problems or delays.
Glücklicherweise verlief der Dreh ohne große Zwischenfälle.
ParaCrawl v7.1
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Angesichts der großen Gefahr von Verzögerungen sollte gleichwohl stets erwogen werden, ob einzelne Kapitel, über die Einvernehmen erzielt wurde, nicht schrittweise in Form von Teil­richtlinien in Kraft treten können.
TildeMODEL v2018
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Da im Jahr 2009 dank den erfolgten Anstrengungen zum Abbau von Rückständen eine große Anzahl verspä­teter Berichte veröffentlicht wurden, erhöht dies auto­matisch die augenscheinliche Berichtsverzögerung.
EUbookshop v2
One of the big delays in the appeals process is the prisoner waiting for a lawyer to be appointed to represent him in his appeal.
Eines der großen Hemmnisse in den Berufungsprozessen ist, dass der Verurteilte so lange darauf warten muss bis ein Rechtsanwalt benannt wird, der ihn in seiner Berufung vertritt.
ParaCrawl v7.1
Our visit to Rome started with big delays at the airport.This made us over 4 hours late for our scheduled arrival at Trastevere...
Unser Besuch in Rom begann mit großen Verspätungen am Flughafen. Dies machte uns über 4 Stunden zu spät für unsere geplante...
ParaCrawl v7.1
We are only a small team and frequently find ourselves with a server emergency or broken code at hand that needs immediate attention, meaning other big projects get delayed.
Wir sind nur ein kleines Team und finden uns regelmäßig vor Servernotfällen oder defektem Code wieder, die unsere sofortige Aufmerksamkeit fordern, weshalb sich andere große Projekte verzögern.
ParaCrawl v7.1
The Driver will make sure he is on time and in case of big delays or cancelled flight we will make sure another driver is assigned to you
Der Fahrer wird dafür sorgen, dass er pünktlich ist. Im Falle von großen Verspätungen oder Flugausfällen sorgen wir dafür, dass Ihnen ein anderer Fahrer zugewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
As long as the monthly access numbers are just a few thousand the archiving does not cause big delays – but for larger amounts of data the documentation of Piwik recommends to disable the automatic archiving and to do this in a cron job which runs once an hour.
Solange die Zahl der monatlichen Zugriffe nur ein paar tausend sind, verursacht die Archivierung auch keine große Verzögerungen. Bei größeren Datenmengen empfiehlt die Dokumentation von Piwik aber, die automatische Archivierung abzuschalten und diesen Prozess in einen cron-Job zu verlagern, der stündlich ausgeführt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

be delayed how big is in delay delays
big a big big delay delay
any delay my delay