Übersetzung für "Bifocal lenses" in Deutsch
Bifocal
or
multifocal
lenses
are
not
suitable
for
VDU
work.
Brillen
mit
Zwei-
oder
Mehrstärkengläsern
eignen
sich
nicht
für
VDU-Arbeiten.
EUbookshop v2
In
addition,
according
to
the
state
of
the
art
bifocal
or
multifocal
lenses
are
known.
Daneben
sind
nach
dem
Stand
der
Technik
Bifokal-
bzw.
Multifokallinsen
bekannt.
EuroPat v2
Morrie
rolled
his
eyes
over
his
bifocal
lenses.
Morrie
verdrehte
die
Augen
über
den
Bifokalgläsern.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
progressive
multifocal
lenses
or
bifocal
lenses
the
near
addition,
the
so-called
addition,
is
also
provided.
Insbesondere
ist
bei
Gleitsicht-
oder
Bifokalgläsern
auch
noch
der
Nahzusatz,
die
sogenannte
Addition,
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
Younger
Optics
could
not
only
offer
unifocal,
but
also
bifocal
and
progressive
lenses.
Dadurch
konnte
Younger
Optics
nicht
nur
Einstärken-,
sondern
auch
Bifokal-
und
Progressivgläser
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
standard
use
of
DMD
in
the
field
of
digital
video
projection,
the
device
could
also
be
put
to
other
uses,
for
example
the
measurement
of
bifocal
contact
lenses
or
checking
for
wear
on
DVD
discs
or
CDs.
Neben
dem
"klassischen"
Einsatz
von
DMD
im
Bereich
der
digitalen
Videoprojektion
lassen
sich
auch
andere
Anwendungen
er
schließen,
wie
beispielsweise
die
Vermessung
von
bifokalen
Kontaktlinsen
oder
die
Verschleißprüfung
von
DVD-
oder
CD-Prägestempeln.
gestempeln.
EUbookshop v2
It
is
understood
that
spherical,
toric
and
polyfocal
lenses,
for
use
in
the
human
eye,
including
bifocal
contact
lenses,
having
powers
covering
the
ranges
from
about
-20
to
about
+20
diopters
can
be
advantageously
prepared
by
methods
A,
and
B,
described
supra.
Es
versteht
sich,
daß
sphärische,
torische
und
polyfokale
Linsen
zur
Anwendung
im
menschlichen
Auge,
einschließlich
bifokaler
Kontaktlinsen
mit
Stärken,
die
die
Bereiche
von
etwa
-20
bis
etwa
+20
Dioptrien
abdecken,
vorteilhaft
nach
den
Methoden
A
und
B,
die
vorstehend
beschrieben
wurden,
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
As
the
form,
i.e.
the
design
of
the
parallel
surfaces,
on
which
the
refractive
index
is
respectively
constant,
is
no
longer
restricted
by
the
selected
process
of
production
for
the
index
gradient,
aberrations
may,
by
way
of
illustration
by
optimally
corrected
in
accordance
to
the
respective
intention
in
uniform
strength
as
well
as
varifocal
lenses,
i.e.
bifocal
or
trifocal
lenses,
astigamtic
lenses
or
progressive
lenses.
Da
die
Form,
d.h.
die
Flächengestaltung
der
Parallelflächen,
auf
denen
jeweils
der
Brechungsindex
konstant
ist,
nicht
mehr
vom
gewählten
Herstellverfahren
für
den
Indexgradienten
limitiert
wird,
können
beispielsweise
die
Abbildungsfehler
sowohl
bei
Einstärkengläsern
als
auch
bei
Mehrstärkengläser,
d.h.
Zwei-
oder
Dreistärkengläser,
astigmatischen
Gläsern
oder
Progressivgläsern
optimal
entsprechend
der
jeweiligen
Vorgabe
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Accuvue
Bifocal
contact
lenses
mean
that
there
is
finally
a
solution
for
those
who
need
glasses
for
reading
and
for
seeing
in
the
distance.
Die
Kontaktlinsen
Acubue
Bifocal
bedeuten
eine
Lösung
für
diejenigen
Klienten,
die
eine
andere
Brille
zum
Lesen
und
eine
andere
zum
Sehen
in
die
Weite
brauchen,
oder
für
solche,
die
beim
Lesen
ihre
Brille
ablegen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
that
computers
have
become
an
integral
part
of
our
lives,
they
have
given
rise
to
the
need
for
acute
sigh
in
an
intermediate
distance
(50-60
cm)
that
is
not
covered
by
bifocal
intraocular
lenses.
In
der
heutigen
Zeit,
in
der
Computer
zu
einem
festen
Bestandteil
unseres
Alltags
geworden
sind,
hat
sich
allerdings
ein
Bedürfnis
für
klare
Sicht
bei
mittleren
Distanzen
(50-60
cm)
entwickelt,
welches
durch
die
bifokalen
Linsen
nicht
gedeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
same
type
of
selection
chart
is
used
for
every
type
of
spectacle
lens,
such
as,
for
example,
(spherical
and/or
toric)
single
vision
lenses,
bifocal
lenses,
aspherical
lenses
and
PALs.
Die
gleiche
Art
einer
Auswahltabelle
wird
im
Allgemeinen
für
jede
Art
von
Brillengläsern,
wie
beispielsweise
(sphärische
und/oder
torische)
Einstärkengläser,
Bifokalgläser,
asphärische
Gläser
und
PALs,
verwendet.
EuroPat v2
Importance
is
attached
in
particular
to
bifocal
spectacle
lenses,
namely
multifocal
spectacle
lenses
comprising
two
parts,
usually
for
distance
vision
and
near
vision,
and
to
progressive
spectacle
lenses,
namely
spectacle
lenses
comprising
at
least
one
progressive
surface
and
an
increasing
(positive)
power
when
the
wearer
of
the
spectacles
looks
down.
Von
Bedeutung
sind
insbesondere
Zwei
stärken-
oder
Bifokal-Brillengläser,
nämlich
Mehrstärken-Brillengläser
mit
zwei
Teilen,
üblicherweise
für
das
Sehen
in
die
Ferne
und
die
Nähe,
sowie
Gleitsicht-Brillengläser,
nämlich
Brillengläser
mit
mindestens
einer
Gleitsichtfläche
und
einer
zunehmenden
(positiven)
Wirkung,
wenn
der
Brillenträger
nach
unten
blickt.
EuroPat v2
The
production
of
the
spectacle
lens
is
preferably
performed
by
means
of
a
combination
of
the
production
methods
developed
for
bifocal
spectacle
lenses
and
the
production
methods
developed
for
individual
spectacle
lenses.
Die
Herstellung
des
Brillenglases
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
Kombination
der
für
bifokale
Brillengläser
entwickelten
Herstellungsverfahren
und
der
für
individuelle
Brillengläser
entwickelten
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
The
production
of
a
spectacle
lens
according
to
the
first
or
the
second
embodiment,
with
an
object-side
surface
of
the
prism
portion
integrated
in
the
object-side
surface
of
the
spectacle
lens
as
a
“near
portion”,
may
take
place
by
means
of
the
production
methods
developed
for
the
production
of
bifocal
spectacle
lenses.
Die
Herstellung
eines
Brillenglases
gemäß
dem
ersten
oder
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
mit
einem
als
"Nahteil"
in
der
objektseitigen
Fläche
des
Brillenglases
integrierten
objektseitigen
Fläche
des
Prismenteils
kann
mittels
der
für
die
Herstellung
von
bifokalen
Brillengläser
entwickelten
Herstellungsverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
third
embodiment,
the
spectacle
lens
is
produced
from
a
main
body
and
a
prism
body
of
glass
or
plastics
by
means
of
the
production
methods
developed
for
bifocal
spectacle
lenses.
Im
Unterschied
zu
dem
dritten
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Herstellung
des
Brillenglases
nach
den
für
bifokale
Brillengläser
entwickelten
Herstellungsverfahren
aus
einem
Grundkörper
und
einem
Prismenkörper
aus
Glas
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
The
spectacle
lens
may
be
produced
from
a
main
body
and
a
prism
body
of
glass
or
plastics
by
means
of
production
methods
developed
for
bifocal
spectacle
lenses.
Das
Brillenglas
kann
nach
den
für
bifokale
Brillengläser
entwickelten
Herstellungsverfahren
aus
einem
Grundkörper
und
einem
Prismenkörper
aus
Glas
oder
Kunststoff
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
optical
lenses
can
be
designed
to
correct
for
short-sightedness,
to
correct
for
long-sightedness,
as
bifocal
lenses
or
as
progressive
lenses.
Die
optischen
Linsen
können
zur
Korrektur
von
Kurzsichtigkeit,
zur
Korrektur
von
Fernsichtigkeit,
als
Bifokalgläser,
oder
als
Gleitsichtgläser
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Bifocal
or
multifocal
lenses
having
two
or
more
fixed
focal
lengths
installed
in
parallel
are
also
known
in
ophthalmology,
whereby,
following
a
training
phase
and
according
to
requirements,
the
patient
concentrates
on
one
of
the
focal
widths,
which
are
always
available,
according
to
the
situation
in
order
to
favour
sharper
images.
Bekannt
sind
auch
bi-
oder
multifokale
Linsen
mit
zwei
oder
mehreren
parallel
eingestellten
festen
Brennweiten
in
der
Augenheilkunde,
wobei
sich
der
Patient
je
nach
Bedürfnis
nach
einer
Trainingsphase
situationsbedingt
auf
eine
der
stets
angebotenen
Brennweiten
zugunsten
einer
höheren
Bildschärfe
konzentriert.
EuroPat v2
What
Are
Bifocal
Lenses?
Was
sind
Bifokalgläser?
CCAligned v1
For
example,
a
child
who
uses
his/her
eyes
alternately
may
be
able
to
have
distance
correction
for
one
eye
and
a
near
correction
for
the
other,
rather
than
the
more
costly
bifocal
lenses.
Zum
Beispiel
kann
ein
Kind,
welches
seine
Augen
alternierend
benutzt,
die
Fernkorrektion
auf
dem
einen
und
die
Nahkorrektion
auf
dem
anderen
Auge,
anstatt
der
meist
viel
teureren
Bifokalgläser,
tragen.
ParaCrawl v7.1
As
per
as
variety
of
lenses
are
considered
to
suit
your
vision
requirements,
you
can
find
zero
power,
bifocal,
progressive
lenses,
polycarbonate
and
UV
protected
lenses.
Wie
pro
die
Vielfalt
der
Linsen
betrachtet
werden,
um
Ihre
Vision
Anforderungen
finden
Sie
null
Leistung,
Bifokal,
Gleitsichtgläser,
Polycarbonat
und
UV-geschützt
Linsen.
ParaCrawl v7.1