Übersetzung für "Bidding firm" in Deutsch
In
addition
to
the
expense
of
putting
together
a
bid,
the
firm
or
consortium
has
to
demonstrate
that
it
is
financially
sound
and
has
enough
experience
in
the
field
in
question.
Das
betreffende
Unternehmen
oder
Konsortium
muß
nicht
nur
ein
mit
Kosten
verbundenes
Angebot
unterbreiten,
sondern
auch
nachweisen,
daß
es
finanziell
solide
ist
und
über
ausreichend
Erfahrung
auf
dem
Ausschreibungsgebiet
verfügt.
Europarl v8
The
Commission
should
encourage
EU
contracting
authorities
to
promote
bidding
from
smaller
firms.
Die
Kommission
sollte
die
öffentlichen
Auftraggeber
in
der
Europäischen
Union
dazu
bewegen,
die
Teilnahme
der
KMU
mit
geeigneten
Maßnahmen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
use
the
USA's
Small
Business
Act
as
a
guide
for
encouraging
EU
contracting
authorities
to
promote
bidding
from
smaller
firms.
Die
Kommission
sollte
sich
an
dem
in
den
Vereinigten
Staaten
verabschiedeten
"Small
Business
Act"
orientieren
und
die
öffentlichen
Auftraggeber
in
der
Europäischen
Union
dazu
bewegen,
die
Teilnahme
der
KMU
mit
geeigneten
Maßnahmen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Such
Member
States
may
hope
to
exploit
niche
sectors
as
have
some
smaller
members
in
certain
areas
of
biotechnology,
but
must
remain
ever
wary
that
success
in
these
areas
will
eventually
entice
market
entry
or
takeover
bids
by
established
firms
constantly
seeking
to
diversify
product
range.
Manche
Gemeinschaftsländer
können
hoffen,
eine
Nische
zu
finden,
wie
einige
kleinere
Mitgliedstaaten
in
Bereichen
der
Biotechnologie,
aber
sie
müssen
immer
auf
der
Hut
sein,
denn
wenn
sie
Erfolg
haben,
können
die
alteingesessenen
Unternehmen,
die
immer
nach
einer
Verbreiterung
ihrer
Produktpalette
streben,
versuchen,
auf
dem
Markt
Fuß
zu
fassen
oder
Unternehmen
aufzukaufen.
EUbookshop v2
The
amended
Directive
will
require
the
contracting
authorities
to
justify
the
rejection
of
a
bid,
to
inform
firms
that
they
have
been
turned
down,
to
record
the
contractors
they
have
selected
and
the
grounds
for
this
selection
in
a
written
report
and
to
forward
this
report
to
the
Commission
at
its
request.
Die
Maßnahmen
der
Rechtsangleichung
haben
sich
bislang
vor
allem
auf
die
Kapitalgesellschaften
und
die
Tochtergesellschaften
von
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erstreckt.
EUbookshop v2