Übersetzung für "Biased information" in Deutsch
The
random
mating
of
young
sires
prevents
that
sampling
results
are
biased
by
pedigree
information.
Die
zufällige
Anpaarung
der
Testbullen
verhindert,
dass
die
Testergebnisse
durch
Pedigree-Informationen
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dissemination
of
biased
information,
as
is
the
case
with
a
home
in
Bulgaria,
should
not
be
encouraged.
Die
Verbreitung
von
tendenziösen
Informationen,
wie
das
bei
einem
Heim
in
Bulgarien
der
Fall
ist,
sollte
nicht
unterstützt
werden.
Europarl v8
The
governments
and
the
EU
institutions
should
not
be
allowed
to
interfere
with
biased
information
before
the
referendums.
Es
sollte
verhindert
werden,
dass
die
Regierungen
und
die
EU-Institutionen
mit
einseitigen
Information
vor
den
Volksabstimmungen
Einfluss
nehmen.
Europarl v8
Neither
must
we
forget
the
smear
campaign
being
carried
out
by
Spanish
public
television,
giving
biased
and
partial
information
about
urban
development
in
the
Valencian
Community.
Wir
dürfen
auch
nicht
die
Verleumdungskampagne
durch
das
öffentliche
spanische
Fernsehen
vergessen,
das
verzerrte
und
unvollständige
Informationen
über
die
städtische
Entwicklung
in
der
Autonomen
Gemeinschaft
Valencia
verbreitet
hat.
Europarl v8
Biased
information,
censorship
or
distortion
of
news
and
views
unacceptable
to
the
ruling
interests,
widespread
dumbing
down
and
total
disrespect
for
workers'
rights
are
the
order
of
the
day
in
most
modern
media.
Die
einseitige
Berichterstattung,
die
Ausgrenzung
und
Verdrehung
von
Meinungen
und
Nachrichten,
welche
den
herrschenden
Interessen
zuwiderlaufen,
die
Vorführung
der
Subkultur
sowie
die
Verletzung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer
in
ihnen
prägen
das
Bild
der
meisten
modernen
Massenmedien.
Europarl v8
For
the
EESC,
it
is
essential
to
clarify
some
of
the
more
controversial
aspects
which,
through
ignorance
or
biased
information,
may
cause
greater
confusion
across
society.
Aus
Sicht
des
EWSA
ist
es
erforderlich,
die
strittigsten
Aspekte,
die
aufgrund
fehlender
Kenntnisse
oder
unzutreffender
Information
größere
Verwirrung
in
der
Gesellschaft
stiften
können,
einer
Klärung
zuzuführen.
TildeMODEL v2018
There
are
frequent
complaints
that
allocation
processes
fail
to
place
appropriate
value
on
the
needs
of
specific
traffic
types,
that
processes
are
biased,
that
information
is
misused
and
that
the
whole
process
is
too
slow
and
unwieldy.
Beklagt
wird
häufig,
daß
der
Bedarf
der
verschiedenen
Verkehrsarten
im
Zuweisungsverfahren
nicht
angemessen
berücksichtigt
wird,
mit
den
Verfahren
systematische
Benachteiligungen
verbunden
sind,
Informationen
mißbräuchlich
verwendet
werden
und
das
ganze
Verfahren
zu
langsam
und
schwerfällig
ist.
TildeMODEL v2018
Stories
by
returnees
should
serve
as
a
deterrent
and
to
counter
the
biased
information
being
spread
by
smugglers.
Die
Geschichten
von
Rückkehrern
sollten
als
Abschreckung
dienen
und
dazu
beitragen,
die
von
Schleusern
verbreiteten,
gezielt
verfälschten
Informationen
zu
widerlegen.
TildeMODEL v2018
The
original
paragraph,
like
one
or
two
others
in
the
Opinion,
makes
highly
selective
use
of
disputed
or
methodologically
biased
information
and
statistics
to
support
the
case
for
low
carbon
MBIs.
In
der
ursprünglichen
Ziffer
1.6,
wie
auch
in
ein
oder
zwei
weiteren
Absätzen
dieser
Stellungnahme,
wird
äußerst
selektiv
auf
umstrittene
oder
methodologisch
einseitige
Informationen
und
Statistiken
zurückgegriffen,
um
die
Argumentation
zugunsten
kohlenstoffarmer
MBI
zu
erhärten.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
them
to
make
consumer
choices
based
on
accurate
and
reliable
information
and
will
prevent
biased
views
and
information
from
coming
to
the
fore.
So
werden
sie
aufgeklärte
Kaufentscheidungen
auf
der
Grundlage
wahrheitsgetreuer
Angaben
und
Fakten
treffen
können,
ohne
dass
Vorurteile
und
tendenziöse
Informationen
überwiegen.
TildeMODEL v2018
Surprising
that
media
are
not
mentioned
in
the
opinion,
i.e.
internet
as
a
source
of
sometimes
biased
information;
Verwunderung
darüber,
dass
die
Medien
in
der
Stellungnahme
nicht
erwähnt
würden,
u.a.
das
Internet
als
eine
Quelle
zuweilen
einseitiger
Informationen;
TildeMODEL v2018
Statistics
Norway
gotgood
response
in
the
media
and
in
general
there
were
no
complaints
that
Statistics
Norway
interfered
in
the
political
debate
or
presented
biased
information.
Statistics
Norway
erzielte
eine
gute
Resonanz
in
den
Medien,
und
es
gab
im
Allgemeinen
keine
Klagen
darüber,
dassman
sich
in
die
politische
Debatte
einmische
oder
verzerrte
Informationen
liefere.
EUbookshop v2
It
is
increasingly
clear
that
biased,
authoritarian,
subjective
information,
based
on
nationalistic
sentiments
and
war
propaganda,
is
exacerbating
the
Yugoslav
conflict.
Dies
war
einer
der
Gründe,
weshalb
ein
EG-Beobachtercorps
nach
Jugoslawien
entsandt
wurde:
der
Wunsch,
wahrheitsgetreuere
und
objektivere
Informationen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
They
want
to
ensure
that
participants
trust
the
host,
that
a
trusted
facilitator
manages
the
process,
and
that
participants
have
access
to
trusted
(biased)
information
sources
and
(biased)
trusted
experts,
and
(ix)
upholding
established
scientific
and
ethical
principles
(just
as
with
the
climate
lie
-
leaving
out
independent
sceptics).
Sie
wollen
sicherstellen,
dass
die
Kunden
Vertrauen
in
die
Interviewers
haben,
dass
ein
vertrauenswürdiger
Vermittler
den
Prozess
leitet,
und
dass
die
Kunden
Zugang
zu
vertrauenswürdigen
(einseitigen)
Informations-Quellen
sowie
(einseitigen)
vertrauenswürdigen
"Experten"
und
Achtung
vor
etablierten
wissenschaftlichen
und
ethischen
Prinzipien
haben
(wie
mit
der
Klimalüge
-
wobei
unabhängige
Skeptiker
gemobbt
werden).
ParaCrawl v7.1
They
pertain
to
the
integrated
operation
of
cognitive,
emotional
and
motivational
processes
combined
with
a
pre-existing
repertoire
of
rigid
supporting
beliefs,
worldviews
and
emotions
that
favor
selective,
biased
and
distorted
information
processing.
Sie
beruhen
auf
dem
Zusammenspiel
von
kognitiven,
emotiona-len
und
motivationalen
Prozessen
in
Verbindung
mit
einem
präexistenten
Repertoire
an
rigiden
Über-zeugungen,
Weltanschauungen
und
Emotionen,
die
eine
selektive,
voreingenommene
und
verzerrte
Informationsverarbeitung
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Remember
-
if
it
is
broadcasted
by
the
ABC,
BBC,
or
CBC,
the
whole
biased
information
chain
is
totally
financed
by
the
government.
Denken
Sie
daran:
Wenn
der
Sender
von
ABC,
BBC
oder
CBC
ausgestrahlt
wird,
wird
die
gesamte
voreingenommene
Informationskette
vollständig
von
der
Regierung
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
threat
to
the
public
sphere
from
self-referential
communities
in
the
social
networks
and
from
deliberately
biased
and
distorted
information
must
be
taken
equally
seriously.
Ebenso
sind
Gefährdungen
des
öffentlichen
Raums
durch
selbstbezügliche
Gemeinschaften
in
den
sozialen
Netzen
und
durch
bewusst
einseitige
und
verzerrte
Information
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
conclusion
that
is
based
on
very
little,
or
faulty,
or
biased
information.
Dies
ist
eine
Schlussfolgerung,
die
auf
sehr
wenig,
oder
fehlerhafte,
oder
einseitige
Informationen
basiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
when
you
draw
a
conclusion
that
is
based
on
very
little,
faulty,
or
biased
information.
Das
geschieht,
wenn
du
eine
Schlussfolgerung
ziehst,
die
auf
einer
kleinen,
fehlerhaften
oder
voreingenommenen
Information
beruht.
ParaCrawl v7.1