Übersetzung für "Beyond our control" in Deutsch

But these things did not happen because of some tectonic forces beyond our control.
Diese Dinge geschahen jedoch nicht aufgrund tektonischer Kräfte außerhalb unserer Kontrolle.
Europarl v8
There are problems here that are beyond our control.
Da gibt es Probleme, die nicht beherrschbar sind.
Europarl v8
But globalisation is not some force of nature beyond our control.
Die Globalisierung ist aber keine Naturgewalt, der wir machtlos gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
He warned "We may be up against powers that are beyond our control..."
Wir haben es mit Mächten zu tun, die außerhalb unserer Kontrolle liegen...
OpenSubtitles v2018
Well, sometimes forces beyond our control can change everything.
Manchmal können Mächte, die wir nicht kontrollieren, alles verändern.
OpenSubtitles v2018
A lot of things in life are beyond our control.
Viele Dinge im Leben entziehen sich unserer Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Sometimes these things are beyond our control, Conrad.
Diese Dinge können wir nicht immer steuern, Conrad.
OpenSubtitles v2018
But that is beyond our control.
Aber das können wir nicht kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
I believe there are things beyond our control.
Ich glaube, es gibt Dinge, die wir nicht kontrollieren können.
OpenSubtitles v2018
We're dealing with forces so beyond our control.
Wir haben es mit Mächten so außerhalb unserer Kontrolle zu tun.
OpenSubtitles v2018
Some things are just beyond our control.
Manche Dinge liegen außerhalb unserer Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
They can make us see and do things beyond our control.
Dinge außerhalb unserer Kontrolle sehen und tun lassen.
OpenSubtitles v2018
What happened was beyond our control.
Was geschehen ist, konnten wir nicht verhindern.
OpenSubtitles v2018
I warned you, it's beyond our control.
Ich habe es dir gesagt, das ist zu hoch für uns.
OpenSubtitles v2018
But we were brought here by forces beyond our control.
Die Mächte, die uns leiten, liegen jenseits unserer Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
And these changes are regulated by the autonomic system that is beyond our conscious control.
Diese Veränderungen werden autonom gesteuert und können von uns nicht bewusst beeinflusst werden.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

beyond its control beyond his control beyond my control circumstances beyond the control
circumstances beyond our control beyond its reasonable control beyond your control beyond control
beyond their control beyond our control