Übersetzung für "Beyond control" in Deutsch
But
these
things
did
not
happen
because
of
some
tectonic
forces
beyond
our
control.
Diese
Dinge
geschahen
jedoch
nicht
aufgrund
tektonischer
Kräfte
außerhalb
unserer
Kontrolle.
Europarl v8
There
are
problems
here
that
are
beyond
our
control.
Da
gibt
es
Probleme,
die
nicht
beherrschbar
sind.
Europarl v8
I
am
sure
this
is
for
reasons
beyond
his
control.
Ich
bin
mir
sicher,
dass
es
dafür
stichhaltige
Gründe
gibt.
Europarl v8
These
are
in
a
way
beyond
the
control
and
vigilance
of
everyone.
Diese
liegen
in
gewisser
Weise
außerhalb
der
Beherrschung
und
Kontrolle.
Europarl v8
Part
of
the
problem,
alas,
may
lie
beyond
Mexico’s
control.
Ein
Teil
des
Problems
liegt
–
möglicherweise
–
leider
außerhalb
mexikanischer
Kontrolle.
News-Commentary v14
The
ratification
process
is
totally
beyond
the
control
of
the
Community.
Der
Ratifizierungsprozess
ist
der
Kontrolle
der
Gemeinschaft
vollständig
entzogen.
TildeMODEL v2018
Owing
to
circumstances
beyond
our
control
the
ceremony
is
suspended
and
we
must
await
new
orders.
Aus
Gründen
außerhalb
unserer
Gewalt
wird
die
Feier
bis
auf
weiteres
verschoben.
OpenSubtitles v2018
He
warned
"We
may
be
up
against
powers
that
are
beyond
our
control..."
Wir
haben
es
mit
Mächten
zu
tun,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen...
OpenSubtitles v2018
Owing
to
circumstances
entirely
beyond
my
control...
I'm
afraid
there'll
be
a
slight
delay
before
I
make
you
my
own.
Es
wird
eine
Verzögerung
geben,
bis
ich
dich
zu
meinem
Weib
mache.
OpenSubtitles v2018
It
was
beyond
my
control,
Your
Majesty.
Es
stand
außerhalb
meiner
Macht,
Euer
Majestät.
OpenSubtitles v2018
And
try
to
figure
something
out
that
is
completely
beyond
my
control.
Und
versuche
etwas
herauszufinden,
was
komplett
außerhalb
meiner
Kontrolle
ist.
OpenSubtitles v2018
There
were
circumstances
beyond
your
control.
Es
gab
Umständen
außerhalb
Ihrer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
There
were
factors
beyond
my
control.
Es
gab
Umstände,
die
nicht
in
meiner
Kontrolle
lagen.
OpenSubtitles v2018
That
part
of
the
game
was
beyond
his
control.
Dieser
Teil
des
Spiels
war
außerhalb
seiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
things
in
life
are
beyond
our
control.
Viele
Dinge
im
Leben
entziehen
sich
unserer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018