Übersetzung für "Better regulation" in Deutsch
What
we
need
is
not
simply
deregulation,
but
better
regulation.
Jedenfalls
braucht
man
nicht
so
einfach
Deregulierung,
sondern
verbesserte
Regulierung.
Europarl v8
We
therefore
need
better
regulation.
Deshalb
benötigen
wir
eine
bessere
Regulierung.
Europarl v8
Yes,
we
need
better
supervision
and
better
regulation
of
the
financial
markets.
Ja,
wir
brauchen
eine
bessere
Aufsicht
und
eine
bessere
Regelung
der
Finanzmärkte.
Europarl v8
The
aims
are
improved
information
to
consumers,
better
regulation,
harmonisation
and
less
bureaucracy.
Ziele
sind
eine
bessere
Verbraucherinformation,
bessere
Rechtsetzung,
Harmonisierung,
Bürokratieabbau.
Europarl v8
In
the
European
Union,
we
should
always
strive
for
better
regulation.
Wir
sollten
in
der
Europäischen
Union
stets
nach
besserer
Regulierung
streben.
Europarl v8
It
is
also
a
question
of
better
regulation.
Es
ist
auch
eine
Frage
der
besseren
Rechtsetzung.
Europarl v8
The
directives
in
question
are
obsolete
and
do
not
contribute
to
better
regulation.
Die
betreffenden
Richtlinien
sind
veraltet
und
tragen
nicht
zu
einer
besseren
Rechtsetzung
bei.
Europarl v8
In
the
area
of
better
regulation,
the
Commission
has
tabled
important
legislative
initiatives
already.
Auf
dem
Gebiet
einer
besseren
Regulierung
hat
die
Kommission
bereits
wichtige
Gesetzgebungsinitiativen
vorgelegt.
Europarl v8
That
is
also
the
idea
behind
our
set
of
proposals
on
better
regulation.
Dies
ist
auch
der
Grundgedanke
unserer
Vorschläge
für
eine
bessere
Rechtssetzung.
Europarl v8
This
month,
the
Commission
delivered
its
communication
on
better
regulation.
In
diesem
Monat
hat
die
Kommission
ihre
Mitteilung
über
bessere
Rechtsetzung
veröffentlicht.
Europarl v8
The
Commission
welcomes
the
continued
interest
of
the
European
Parliament
in
better
regulation.
Die
Kommission
begrüßt
das
andauernde
Interesse
des
Europäischen
Parlaments
an
einer
besseren
Rechtsetzung.
Europarl v8
We
need
better
regulation
and
have
to
be
ready
to
roll
back
unnecessary
red
tape.
Wir
brauchen
eine
bessere
Rechtsetzung
und
müssen
bereit
sein,
unnötige
Bürokratie
abzubauen.
Europarl v8
One
core
area
of
the
Lisbon
Agenda
is
better
regulation.
Ein
zentraler
Bereich
der
Agenda
von
Lissabon
ist
die
bessere
Regulierung.
Europarl v8
Better
regulation
has
been
on
the
agenda
of
our
institutions
for
a
long
time.
Die
bessere
Rechtsetzung
steht
schon
länger
auf
der
Tagesordnung
unserer
Institutionen.
Europarl v8
Our
initiative
is
about
better
regulation.
Mit
unserer
Initiative
geht
es
uns
um
eine
bessere
Verordnung.
Europarl v8
I
firmly
agree
that
better
regulation
is
an
essential
policy
for
us.
Ich
stimme
unbedingt
zu,
dass
eine
bessere
Regulierung
für
uns
unerlässlich
ist.
Europarl v8
This
is
also
a
fundamental
part
of
this
policy
of
better
regulation.
Auch
dies
ist
ein
elementarer
Bestandteil
der
Politik
für
eine
bessere
Rechtssetzung.
Europarl v8
Any
initiative
is
thoroughly
prepared
under
the
better
regulation
principles.
Jede
Initiative
wird
anhand
der
Grundsätze
für
eine
bessere
Rechtsetzung
gründlich
vorbereitet.
Europarl v8
The
EU
strategy
for
better
regulation
is
gradually
taking
shape.
Die
EU-Strategie
für
bessere
Rechtsetzung
nimmt
allmählich
Gestalt
an.
Europarl v8
The
development
of
better
regulation
will
lead
to
enhanced
competitiveness
and
productivity.
Durch
eine
bessere
Regulierung
wird
es
zu
größerer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Produktivität
kommen.
Europarl v8
Our
quest
for
better
regulation
as
a
Parliament
must
start
with
enforceable
legislation.
Als
Parlament
muss
unser
Streben
nach
besseren
Regelungen
mit
durchsetzbaren
Rechtsvorschriften
beginnen.
Europarl v8
That
is
why
we
have
launched
the
initiative
‘Better
regulation’.
So
haben
wir
die
Initiative
„Bessere
Rechtsetzung“
gestartet.
Europarl v8
This
is
in
line
with
the
policy
of
achieving
better
regulation
and
simplification
of
legislation.
Das
entspricht
der
Politik
der
Erreichung
einer
besseren
Rechtsetzung
und
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
One
of
the
biggest
obstacles
to
better
regulation
is
our
calendar
of
meetings.
Eines
der
größten
Hindernisse
für
bessere
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
ist
unser
Tagungskalender.
Europarl v8
I
should
also
like
to
comment
on
simplification
and
better
regulation.
Ich
möchte
auch
noch
etwas
zur
Vereinfachung
und
besseren
Rechtsetzung
sagen.
Europarl v8