Übersetzung für "Better leverage" in Deutsch

I think we'll get better leverage up here.
Ich glaube, wir haben hier oben die größere Hebelwirkung.
OpenSubtitles v2018
The downward motion of the press allows for better leverage and easier use.
Die Abwärtsbewegung sorgt für eine bessere Hebelwirkung und einfachere Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Bottom line: customer service is better when reps leverage a complete customer profile shared by sales and marketing.
Ergebnis: Der Kundenservice funktioniert besser, wenn sich Marketing und Vertrieb ein vollständiges Kundenprofil teilen.
ParaCrawl v7.1
Point in time reporting of the leverage ratio at the end of the quarterly reporting period rather than reporting on the basis of a three-month average better aligns the leverage ratio with solvency reporting.
Mit der Meldung der Verschuldungsquote zu einem bestimmten Zeitpunkt am Ende des vierteljährlichen Berichtszeitraums anstelle der Meldung auf Grundlage eines Dreimonatsdurchschnitts wird die Verschuldungsquote besser mit der Solvabilitätsmeldung in Einklang gebracht.
DGT v2019
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Als weiterer Schritt sollten Finanzierungsinstrumente in Betracht gezogen werden, um eine bessere Hebelwirkung der begrenzt vorhandenen Mittel zu erzielen.
TildeMODEL v2018
Poles and networks of excellence should be strengthened and modern research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Spitzenforschungszentren und -netze sollten ausgebaut und moderne Forschungsinfrastrukturen in koordinierter Weise aufgebaut werden, die öffentlichen Fördermaßnahmen zur Ankurbelung privater Innovation sollten insgesamt besser genutzt werden, die öffentlichen Investitionen sollten effizienter eingesetzt werden und es sollte für eine Modernisierung der Verwaltung von Forschungseinrichtungen und Universitäten gesorgt werden.
DGT v2019
S & T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Die Wirkung der Wissenschaft, Technologie und Innovation würde weiter verstärkt durch die durchgehende Unterstützung von der Idee bis zum fertigen Produkt, eine stärkere Ergebnisorientierung, eine bessere Verbreitung der Ergebnisse, klarere technologische Ziele, eine verstärkte Industrie- und KMU-Beteiligung und somit eine bessere Hebelwirkung, die Finanzierung von Demonstrationstätigkeiten sowie die Innovationsfinanzierung und ?unterstützung.
TildeMODEL v2018
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EIB (Europäische Investitionsbank), der EBWE (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) und anderen europäischen Finanzinstitutionen sollte zu einer stärkeren Mobilisierung von EU-Mitteln führen, darunter aus der EIB-Fazilität für die östlichen Partnerländer, um vor allem wichtige Verkehrsverbindungsprojekte zu finanzieren.
TildeMODEL v2018
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Dies wird wiederum viele Vorteile bringen, darunter eine einheitlichere Setzung der Prioritäten, eine leichtere Mobilisierung von Investitionen des Privatsektors, einen höheren europäischen Mehrwert und eine größere Basis für die Feststellung der Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Große Länder wie die USA und China verfolgen eine einheitliche Investitionsstrategie, die es der Industrie ermöglicht, besser zu planen und ihre Ressourcen gezielter einzusetzen.
TildeMODEL v2018
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Dieses Ziel wird unter anderem durch steuerliche Anreize für Privatinvestitionen, eine bessere Hebelwirkung der öffentlichen Investitionen und eine Verwaltungsmodernisierung bei den Forschungsinstituten und Hochschulen erreicht.
TildeMODEL v2018
It pays the bills, and we can leverage it into more business anyway, but we'd better leverage it fast, because losing this case might be good for Mike, but it's not gonna be good for us,
Es zahlt die Rechnungen, und wir können es sowieso für mehr Geschäfte ausnutzen, aber wir nutzen es besser schnell aus, denn diesen Fall zu verlieren, mag zwar gut für Mike sein, aber es wird nicht gut für uns sein.
OpenSubtitles v2018
Additionally, the second connecting piece 13 is provided with a handle 41 or an actuating level of a similar type, which is arranged, especially for a better leverage, approximately diametrically relative to the retaining lug 40 formed on the hooking portion 39.
Das zweite Verbindungsteil 13 ist schließlich noch mit einem Handgriff 41 oder einem Betätigungshebel vergleichbarer Art versehen, der insbesondere zur besseren Hebelwirkung etwa diametral zu der an dem Einhakabschnitt 39 angeformten Haltenase 40 angeordnet ist.
EuroPat v2
The advantage is that the greater distance between the pivot points of the linking means on the grinding face also provides the hydraulic piston-cylinder unit with better leverage for adjustment of the grinding face.
Dabei ist von Vorteil, daß der größeren Abstand der Anlenkpunkte der Lenker an der Mahlbahn auch eine bessere Hebelwirkung für das hydraulische Zylinder-Kolben-Aggregat zur Einstellung der Mahlbahn ergibt.
EuroPat v2
Well, I know a little something about that... although I wasn't expecting you to counter with even better leverage - well-played.
Nun, darüber weiß ich auch ein bisschen... obgleich ich nicht erwartet habe, dass Sie einen besseren Konter fahren würden, gut gespielt.
OpenSubtitles v2018
The plan highlights, in particular, how we can better leverage the energy and inventiveness of SMEs.
Der Plan legt besonderes Gewicht auf die Frage, wie wir die Energie und den Einfallsreichtum der KMU besser nutzen können.
EUbookshop v2
Before establishing Active Philanthropy, Felicitas von Peter spent seven years with the Bertelsmann Foundation, where she co-chaired the international project “The Philanthropy Workshop”, in partnership with the Rockefeller Foundation, from 2002 to 2006. This project helped donors worldwide to better leverage their resources.
Vor der Gründung von Active Philanthropy arbeitete Felicitas von Peter 7 Jahre bei der Bertelsmann Stiftung, wo sie von 2002 bis 2005 in Kooperation mit der Rockefeller Foundation den internationalen Workshop „The Philanthropy Workshop“leitete, der Stifterinnen und Spendern aus der ganzen Welt half, ihre eigenen Ressourcen besser einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, cluster managements from all sectors and technology fields as well as crafts enterprises and organisations should intensify their cooperation, in order to better leverage the available potentials.
Darum sollten sowohl Cluster-managements aller Branchen- und Technologiefelder als auch Handwerksunternehmen und Handwerksorganisationen verstärkt aufeinander zugehen, um die sich bietenden Potenziale besser zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
And Piramal will be better able to leverage the existing clinical, regulatory and marketing investments in florbetaben".Piramal will acquire the intellectual property rights relating to Bayer's PET tracer assets and will apply for marketing authorizations covering Bayer's PET tracer compound florbetaben.
Piramal kann die bereits getätigten klinischen, regulatorischen und Marketing-Investitionen in Florbetaben besser verwerten."Das Unternehmen wird die geistigen Eigentumsrechte an den PET-Tracersubstanzen von Bayer erwerben und auch die Marktzulassungen für Florbetaben beantragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

you should better further leverage better better and better
i had better better leverage getting better and better leverage for
had better not doing better