Übersetzung für "Best practices sharing" in Deutsch
What
are
the
best
practices
when
sharing
creative
work
online?
Was
sind
die
besten
Praktiken,
um
kreative
Arbeit
online
zu
teilen?
ParaCrawl v7.1
The
third
specific
objective
is
to
build
confidence
in
order
to
bring
maritime
surveillance
authorities
of
different
sectors
together
and
seek
for
better
co-operation
inter
alia
through
joint
missions,
common
operational
procedures
and
training
and
best
practices
sharing.
Das
dritte
Einzelziel
besteht
darin,
Vertrauen
aufzubauen,
um
die
Meeresüberwachungsbehörden
verschiedener
Sektoren
zusammenzubringen,
und
nach
einer
besseren
Zusammenarbeit
zu
streben,
unter
anderem
durch
gemeinsame
Missionen,
operative
Verfahren
und
Weiterbildungsmaßnahmen
sowie
durch
den
Austausch
bewährter
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Such
action
should
be
followed
in
the
short-term
with
a
guidance
document
to
address
first
and
foremost
the
cultural
barriers
and
to
establish
best
practices
for
information
sharing.
Danach
sollte
auf
kurze
Sicht
ein
Leitfaden
erstellt
werden,
um
vorrangig
die
kulturellen
Barrieren
abzubauen
und
bewährte
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may,
together
with
the
Commission,
produce
guidelines
on
any
aspect
deemed
necessary
for
sharing
best
practices
and
sharing
experience.
Die
Mitgliedstaaten
können
gemeinsam
mit
der
Kommission
Leitlinien
zu
allen
Aspekten,
die
für
den
Austausch
von
bewährten
Praktiken
und
von
Erfahrungen
für
notwendig
erachtet
werden,
erstellen.
DGT v2019
It
implemented
its
previous
EU-funded
projects
with
a
very
high
delivery
rate
of
the
envisaged
activities,
delivering
sustainable
project
results
by
developing
and
fostering
national
ownership
of
its
projects
and
activities,
promoting
regional
coordination,
experience
and
best
practices
sharing
as
well
as
regional
research.
Sie
hat
bei
ihren
bisherigen
EU-finanzierten
Projekten
die
in
Betracht
gezogenen
Tätigkeiten
in
hohem
Maße
erfolgreich
durchgeführt,
wobei
sie
durch
Ausbau
und
Förderung
einer
nationalen
Eigenverantwortung
für
ihre
Projekte
und
Tätigkeiten
nachhaltige
Ergebnisse
geliefert
und
die
Koordinierung
sowie
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
auf
regionaler
Ebene
und
die
regionale
Forschung
gefördert
hat.
DGT v2019
It
will
bring
results
and
mutual
benefits
through
exchange
of
best
practices,
and
sharing
ideas
in
areas
of
common
interests:
research
and
innovation,
climate
change,
food
security
and
rural
development.
Durch
den
Austausch
von
bewährten
Praktiken
und
von
Ideen
auf
Gebieten
von
gemeinsamem
Interesse
wie
Forschung
und
Innovation,
Klimawandel,
Ernährungssicherheit
und
ländliche
Entwicklung
wird
dieser
Plan
für
beide
Seiten
nützliche
Ergebnisse
und
Vorteile
haben.
TildeMODEL v2018
Cooperation
through
the
network
includes
exchange
of
information,
promotion
of
best
practices,
sharing
of
resources
and
provision
of
assistance.
Zu
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Netzes
gehören
der
Informationsaustausch,
die
Förderung
bewährter
Verfahren,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen
und
das
Leisten
von
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
suggested
"a
more
detailed
analysis
regarding
the
economic
and
social
partners,
an
evaluation
of
workers’
and
businesses’
information
mechanisms
with
a
view
to
their
improvement,
promotion
of
local,
regional
or
cross-border
networks
of
information
centres,
drawing
on
an
inventory
of
best
information-sharing
practices
for
both
employers
and
employees,
a
legal
study
to
ensure
that
the
Member
States'
framework
of
legislation
and
information
on
applicable
collective
agreements
is
sufficiently
clear,
accessible
and
up-to-date
in
the
context
of
enlargement".
Des
Weiteren
befürwortete
der
Ausschuss
"eine
eingehendere
Analyse
in
Richtung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure,
eine
Prüfung,
wie
die
Information
der
Arbeitnehmer
und
der
Unternehmen
verbessert
werden
kann,
die
Förderung
von
Netzwerken
lokaler,
regionaler
oder
grenzübergreifender
Verbindungsbüros
mittels
einer
Bestandsaufnahme
bewährter
Praktiken
beim
Austausch
von
Informationen
sowohl
für
Arbeitnehmer
als
auch
für
Arbeitgeber
sowie
eine
juristische
Bewertung
der
Vorschriften,
um
zu
prüfen,
ob
der
Rechtsrahmen
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
Informationen
über
die
geltenden
Tarifverträge
vor
dem
Hintergrund
der
Erweiterung
verständlich
und
zugänglich
genug
und
aktuell
sind."
TildeMODEL v2018
To
avoid
fragmentation
and
duplication
of
efforts
and
to
create
synergies
and
promote
best
practices,
an
information
sharing
mechanism
might
also
be
set
up
at
EU
level
to
disseminate
information
on
projects
and
programmes
which
could
serve
as
models.
Um
Verzettelung
und
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
um
Synergien
und
bewährte
Vorgehensweisen
zu
fördern,
könnte
auch
auf
EU-Ebene
ein
Verfahren
zum
Informationsaustausch
eingerichtet
werden,
das
der
Verbreitung
von
Informationen
zu
modellhaften
Projekten
und
Programmen
dienen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
document
would
be
to
provide
recommendations,
guidelines
and
best
practices
on
information
sharing
and
encourage
increased
cooperation
among
EU
Member
State
authorities
to
address
cultural
barriers.
Zweck
eines
solchen
Dokuments
wäre
es,
Empfehlungen,
Leitlinien
und
bewährte
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
aufzustellen
und
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
der
EU-Mitgliedstaaten
zur
Beseitigung
kultureller
Barrieren
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Audience:
You
are
an
experienced
Tableau
user
who
wants
to
learn
more
about
best
practices
for
sharing
information
and
insights.
Zielgruppe:
Sie
sind
ein
erfahrener
Tableau-Benutzer
und
möchten
mehr
über
die
Best
Practices
zur
Weitergabe
von
Informationen
und
Erkenntnissen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Share
Audience:
You
are
an
experienced
Tableau
user
who
wants
to
learn
more
about
best
practices
for
sharing
information
and
insights.
Zielgruppe:
Sie
sind
ein
erfahrener
Tableau-Benutzer,
der
mehr
über
Best
Practices
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Erkenntnissen
wissen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Help
others
learn
more
about
email
marketing
best
practices
too
by
sharing
on
social
media
and
spreading
the
word.
Helfen
Sie
anderen,
mehr
über
diese
optimalen
Vorgehensweisen
zu
lernen,
indem
Sie
diesen
Artikel
in
den
sozialen
Medien
teilen
und
die
Nachricht
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
From
helping
to
develop
new
best
practices
to
sharing
the
risk
of
a
deal
that
doesn't
close,
Dentons
leverages
an
agile
approach
to
adapt
in
a
changing
landscape.
Von
der
Entwicklung
neuer
Best
Practices
bis
hin
zur
Risikoteilung
bei
einer
abgebrochenen
Transaktion,
arbeiten
wir
bei
Dentons
mit
einem
flexiblen
Ansatz,
um
den
wandelnden
Anforderungen
des
Marktes
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Online
and
mobile
-
Ipsos
has
a
full
global
online
organisation
with
1,700
online
and
mobile
experts
concentrated
in
5
regional
production
hubs
allowing
optimal
coverage,
consistency,
best
practices
sharing
cross
regions
with
local
consultants
to
benefit
from
local
input
on
international
initiatives.
Online
und
mobil
–
Ispos
verfügt
über
eine
umfassende
globale
Online-Organisation
mit
1.500
Online-
und
Mobile-Experten
in
fünf
regionalen
Produktionszentren,
wodurch
optimale
Abdeckung,
Einheitlichkeit
und
Austausch
von
Best
Practices
über
Regionen
hinweg
durch
lokale
Berater
ermöglicht
werden.
So
kann
der
lokale
Input
bei
internationalen
Initiativen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
event
brought
together
some
hundreds
of
representatives
from
a
variety
of
organisations
(NGOs,
Churches,
national
and
international
public
authorities’
observers),
and
showed
how
best
practices’
sharing
and
networking
can
be
helpful
in
continuing
to
improve
the
situation
for
Roma
in
the
EU.
An
der
jüngsten
Plattform
nahmen
mehrere
Hundert
Vertreter
aus
zahlreichen
Organisationen
teil
(NGOs,
Kirchen,
nationale
und
internationale
Behördenvertreter).
Das
Treffen
zeigte,
dass
es
durch
den
Austausch
von
bewährten
Verfahren
und
durch
Vernetzung
möglich
ist,
einen
Beitrag
zur
weiteren
Verbesserung
der
Lage
der
Roma
in
Europa
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Such
best
practices
should
be
shared
between
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
untereinander
Informationen
über
diese
bewährten
Praktiken
austauschen.
JRC-Acquis v3.0
Such
best
practice
could
be
shared
with
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
untereinander
ihre
bewährten
Verfahren
austauschen.
DGT v2019
Best
practices
have
been
shared
with
and
between
stakeholders
and
national,
regional
and
local
administrations;
Interessenträger
und
nationale,
regionale
und
lokale
Verwaltungsbehörden
haben
untereinander
bewährte
Verfahren
ausgetauscht;
TildeMODEL v2018
Can
it
envisage
a
mechanism
through
which
best
practices
can
be
shared
and
encouraged?
Kann
sie
sich
einen
Mechanismus
vorstellen,
über
den
bewährte
Konzepte
ausgetauscht
und
gefördert
werden
können?
Europarl v8
We
must
set
up
mechanisms
at
EU
level
to
ensure
that
best
practice
is
shared
more
effectively.
Wir
müssen
auf
EU-Ebene
Mechanismen
entwickeln,
um
sicherzustellen,
dass
beste
Verfahrensweisen
effektiver
ausgetauscht
werden.
Europarl v8
Such
best
practices
should
be
shared
with
the
Commission
and
communicated
to
all
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationen
über
diese
bewährten
Praktiken
mit
der
Kommission
austauschen
und
allen
Mitgliedstaaten
mitteilen.
DGT v2019
Still
many
regions
would
benefit
from
assistance
for
capacity
building
and
best
practice
sharing.
Allerdings
würden
immer
noch
viele
von
Hilfe
zur
Selbsthilfe
und
dem
Austausch
von
Best
Practices
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
best
practices
shared
above
will
work
for
most
stores
across
sectors.
Die
besten
Praktiken
über
geteilt
werden
für
die
meisten
Geschäfte
in
allen
Sektoren
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
experience,
we
identify
best
practices
and
share
them
with
our
stakeholders.
Basierend
auf
unserer
Erfahrung,
identifizieren
wir
die
besten
Verfahren
und
zeigen
sie
unseren
Stakeholdern.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
event
in
the
series
of
Best
Practice
Sharing
Events
by
the
EU-funded
iLINC
Netzwork.
Dies
ist
eine
Veranstaltung
in
der
Reihe
der
Best
Practice
Sharing
Events
des
EU-geförderten
iLINC
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
Best
practices
are
shared
with
regard
to
the
establishment
and
operation
of
an
online
platform
for
and
by
seniors.
Best
practices
bezüglich
der
Gründung
und
dem
Betrieb
einer
Online-Plattform
von
und
durch
Senioren
wurden
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
would
like
to
use
our
best
ideas
and
practices,
share
them
globally
and
further
develop
them.
Deshalb
möchte
ich
unsere
besten
Ideen
und
Praktiken
nutzen,
sie
weltweit
austauschen
und
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
best
practices
are
shared
among
the
universities
and
collected
in
a
handbook.
Es
werden
Best
Practice
Beispiele
zwischen
den
Partnern
ausgetauscht
und
in
einem
Handbuch
zusammengetragen.
ParaCrawl v7.1
That
person
will
improve
coordination
and
coherence
between
the
EU
institutions
and
agencies
and
the
Member
States,
will
help
ensure
that
best
practices
are
shared
in
the
different
Member
States,
develop
existing
and
forthcoming
policies
and
be
a
contact
for
third
countries.
Diese
Person
wird
die
Koordination
und
Kohärenz
zwischen
den
Institutionen
und
Agenturen
der
EU
sowie
den
Mitgliedstaaten
verbessern
und
helfen
sicherzustellen,
dass
die
bewährtesten
Praktiken
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
und
bestehende
und
kommende
Strategien
entwickeln
sowie
als
Kontakt
für
Drittstaaten
dienen.
Europarl v8
We
need
to
work
towards
a
code
of
practice
at
European
level
to
ensure
best
practice
is
shared
and
standards
are
raised,
given
the
stark
differences
that
exist
between
Member
States.
Wir
müssen
angesichts
der
krassen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
einen
Verhaltenskodex
auf
europäischer
Ebene
hinarbeiten,
um
bewährte
Verfahren
zu
verbreiten
und
Standards
zu
verbessern.
Europarl v8
I
understand
that
the
central
objective
of
the
EU
is
for
each
Member
State
to
bring
to
the
table
its
experience
and
skills,
its
best
practice
and
ideas,
share
with
the
rest
and
strengthen
all.
Nach
meinem
Verständnis
besteht
das
zentrale
Anliegen
der
EU
darin,
dass
jeder
Mitgliedstaat
seine
Erfahrungen
und
seine
Fähigkeiten,
seine
bewährten
Praktiken
und
Ideen
einbringt,
die
übrigen
Länder
daran
teilhaben
lässt
und
so
zur
Stärkung
aller
beiträgt.
Europarl v8
One
year
ago
I
remarked
in
this
House
that
one
of
the
central
features
of
the
EU
was
that
each
Member
State
could
bring
to
the
table
its
best
practice
to
share
with
all
the
others.
Vor
einem
Jahr
habe
ich
in
diesem
Hohen
Hause
gesagt,
dass
eines
der
Hauptmerkmale
der
EU
darin
besteht,
dass
jeder
Mitgliedstaat
seine
besten
bewährten
Praktiken
offenlegt,
um
sie
mit
den
anderen
auszutauschen.
Europarl v8
This
is
why
I
support
the
creation
of
a
network
of
European
regions
and
cities
with
a
potential
conflict
risk
and
I
believe
that
the
promotion
of
local
partnerships,
best
practice
sharing
and
efficient
cooperation
between
the
regions
and
the
intermediary
Financing
Bodies
are
essential
factors
for
determining
local
communities
to
cooperate
and
work
for
maintaining
peace.
Aus
diesem
Grund
befürworte
ich
die
Vernetzung
europäischer
Regionen
und
Städte,
in
denen
ein
potenzielles
Konfliktrisiko
besteht,
und
ich
bin
der
Ansicht,
dass
die
Förderung
lokaler
Partnerschaften,
der
Austausch
bewährter
Verfahren
und
eine
effiziente
Zusammenarbeit
unter
den
Regionen
und
den
zwischengeschalteten
Finanzierungsstellen
wesentliche
Faktoren
sind,
die
lokale
Gemeinschaften
veranlassen,
zusammenarbeiten
und
sich
für
die
Wahrung
des
Friedens
einsetzen.
Europarl v8
It
is
essential
that
country
action
be
supported
by
regional
and
global
action,
sharing
knowledge
and
best
practice,
sharing
training
resources
and
changing
international
recruitment
policies
to
make
them
more
ethical.
Länderaktionen
müssen
durch
regionale
und
globale
Maßnahmen
unterstützt,
Wissen
und
bewährte
Praktiken
ausgetauscht,
Ausbildungsressourcen
gemeinsam
genutzt
und
internationale
Anwerbepolitiken
verändert
und
ethischer
gestaltet
werden.
Europarl v8
In
the
short
term,
we
are
aiming
at
increasing
the
general
knowledge
on
rights-based
management
and
identifying
best
practices
to
be
shared
with
Member
States'
national
or
regional
governments
with
fisheries
competences.
Kurzfristig
wollen
wir
das
allgemeine
Wissen
über
die
auf
Nutzungsrechten
basierende
Bewirtschaftung
verbessern
und
bewährte
Praktiken
herausarbeiten,
die
den
für
die
Fischerei
zuständigen
nationalen
oder
regionalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht
werden
können.
Europarl v8