Übersetzung für "Best efforts obligation" in Deutsch
When
placing
the
booking
you
accept
that
the
expert
has
an
obligation
of
best
efforts,
but
no
obligation
of
result.
Bei
Buchung
akzeptieren
Sie,
dass
der
Experte
eine
Verpflichtung
hat,
sein
Bestmögliches
zu
tun,
aber
keine
Verpflichtung
im
Hinblick
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
In
those
Member
States
in
which
Fiat
distributes
Fiat,
ALFA
Romeo
and/or
Lancia
vehicles
via
independent
importers,
Fiat
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Fiat
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned.
Daher
hat
Fiat
zugesagt,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten,
in
denen
es
seine
Fahrzeuge
der
Marken
Fiat,
ALFA
Romeo
und/oder
Lancia
über
unabhängige
Importeure
vertreibt,
die
unabhängigen
Importeure
vertraglich
dazu
zu
verpflichten,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben,
auch
Fiat
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
In
those
Member
States
in
which
Toyota
distributes
its
vehicles
via
non
affiliated
NMSCs,
Toyota
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Toyota
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned.
Daher
hat
Toyota
zugesagt,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten,
in
denen
Toyota
seine
Fahrzeuge
über
nicht
verbundene
nationale
Marketing-
und
Vertriebsgesellschaften
vertreibt,
diese
Unternehmen
vertraglich
dazu
zu
verpflichten,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben,
auch
Toyota
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019