Übersetzung für "Beneficiary shares" in Deutsch
In
its
decision
to
initiate
the
investigation
procedure,
the
Commission
calculated
the
beneficiary
group
market
shares
on
all
relevant
markets
before
and
after
the
investment
(2006
to
2011),
taking
into
account
a
worst
case
scenario
that
the
market
would
not
grow
after
2010
(as
the
independent
studies
available
did
not
provide
a
forecast
for
the
years
after
2010).
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Prüfverfahrens
berechnete
die
Kommission
die
Marktanteile
der
begünstigten
Unternehmensgruppe
auf
allen
relevanten
Märkten
für
die
Zeit
vor
und
nach
der
Investition
(2006–2011),
wobei
sie
den
ungünstigsten
Fall
berücksichtigte,
dass
der
Markt
nach
2010
nicht
wachsen
könnte
(da
die
verfügbare
unabhängige
Studie
keine
Prognose
für
die
Jahre
nach
2010
enthielt).
DGT v2019
Stock
awards
are
subject
to
a
restriction
period
of
about
four
years
and
entitle
the
beneficiary
to
Siemens
shares
without
payment
of
consideration
following
the
restriction
period.
Aktienzusagen
unterliegen
einer
Sperrfrist
von
rund
vier
Jahren
und
gewähren
einen
Anspruch
auf
Siemens-Aktien,
die
der
Begünstigte
nach
Ablauf
der
Sperrfrist
erhält,
ohne
hierfür
eine
Zahlung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
interview
provides
some
insight
into
the
first
reactions
of
heirs
on
being
contacted,
and
beneficiary,
Hilary,
shares
her
inheritance
story.
Das
Interview
gibt
einen
Einblick
in
die
ersten
Reaktionen
der
Erben
auf
die
Kontaktaufnahme,
und
die
Begünstigte,
Hilary,
teilt
ihre
Erbschaft.
ParaCrawl v7.1
Also,
Nigerians
need
to
decide
whether
all
beneficiaries
receive
equal
shares,
or
whether
those
who
face
the
environmental
consequences
of
oil
exploration
and
production
--
for
example,
in
the
Nigerian
delta
--
should
receive
more.
Auch
müssten
die
Nigerianer
entscheiden,
ob
alle
Berechtigte
gleiche
Anteile
bekommen,
oder
ob
diejenigen,
welche
vor
den
Folgen
der
Ölexploration
und
Förderung
stehen
-
zum
Beispiel
im
Nigerdelta
-
mehr
bekommen
sollten.
News-Commentary v14
The
aid
was
granted
subject
to
the
condition
that
the
vessel
would
be
used
for
full-time
fishing
for
the
following
five
years
and
that
the
beneficiary
retained
his
share
in
the
vessel
for
a
period
of
five
years
from
receipt
of
the
aid.
Die
Beihilfe
wurde
unter
der
Bedingung
gewährt,
dass
das
Fahrzeug
in
den
folgenden
fünf
Jahren
ausschließlich
für
den
Fischfang
benutzt
wurde
und
der
Empfänger
seinen
Anteil
an
dem
Fahrzeug
nach
Erhalt
der
Beihilfe
fünf
Jahre
lang
behielt.
DGT v2019
According
to
the
Restructuring
Communication,
in
order
to
be
compatible
with
the
internal
market
under
Article
107(3)(b)
TFEU,
the
restructuring
of
a
financial
institution
in
the
context
of
the
current
financial
crisis
must
lead
to
the
restoration
of
the
long-term
viability
of
the
bank,
include
a
sufficient
own
contribution
by
the
beneficiary
(burden
sharing)
and
contain
sufficient
measures
limiting
the
distortion
of
competition
[28].
Nach
dieser
Mitteilung
muss
eine
im
Rahmen
der
derzeitigen
Finanzkrise
geplante
Umstrukturierung
eines
Finanzinstituts,
um
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
b
AEUV
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
zu
sein,
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
der
betreffenden
Bank
gewährleisten,
einen
angemessenen
Eigenbeitrag
der
begünstigten
Bank
(Lastenverteilung)
vorsehen
und
ausreichende
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
beinhalten
[28].
DGT v2019
In
the
event
of
dispute
resolution,
national
regulatory
authorities
may
inter
alia
impose
on
the
beneficiary
of
the
sharing
or
access
obligation,
the
obligation
to
share
its
spectrum
with
the
infrastructure
host
in
the
relevant
area.
Im
Falle
einer
Streitbeilegung
können
die
nationalen
Regulierungsbehörden
dem
Begünstigten
der
die
gemeinsame
Nutzung
oder
den
Zugang
betreffenden
Verpflichtung
unter
anderem
vorschreiben,
seine
Funkfrequenzen
mit
dem
Bereitsteller
der
Infrastruktur
in
dem
betreffenden
Gebiet
gemeinsam
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
It
will
promote
market-based
approaches
requiring
private
sector
beneficiaries
to
share
in
the
cost
of
the
service
received.
Die
Kommission
wird
marktgestützte
Ansätze
begünstigen,
bei
denen
sich
die
Empfänger
aus
dem
Privatsektor
an
den
Kosten
der
erhaltenen
Dienstleistung
beteiligen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that
the
measures
comply
with
the
regional
aid
guidelines
(see
IP/05/1653
and
MEMO/05/491),
because
the
aid
intensity,
the
beneficiaries'
market
shares
and
the
capacity
created
by
the
assisted
projects
are
sufficiently
low
to
ensure
that
the
benefits
of
the
aid
for
regional
development
will
outweigh
any
potential
distortions
of
competition
brought
about
by
the
aid.
Wie
die
Kommission
feststellte,
sind
die
Vorhaben
mit
den
Regionalbeihilfeleitlinien
(siehe
IP/05/1653
und
MEMO/05/491)
vereinbar,
da
Beihilfeintensität,
Marktanteile
der
Begünstigten
und
Kapazitätszuwachs
gering
sind,
wodurch
die
Vorteile
der
Beihilfen
für
die
regionale
Entwicklung
die
etwaigen
Wettbewerbsverfälschungen
überwiegen.
TildeMODEL v2018
The
publication
of
the
Green
Paper
on
Transparency
led
to
intense
media
coverage
of
the
issue
of
publication
of
information
on
beneficiaries
of
shared
management
funds.
Nach
der
Veröffentlichung
des
Grünbuches
über
Transparenz
wurde
die
Frage
der
Veröffentlichung
der
Begünstigten
von
gemeinsam
verwalteten
Mitteln
in
den
Medien
lebhaft
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
beneficiaries,
who
will
share
just
over70
million
in
EU
grants
between
them,
were
selected
from
over
530
proposalssubmitted
to
the
European
Commission
and
are
spread
across
17
countries.
Die
Begünstigten,
für
die
Fördermittel
von
etwas
mehr
als
70
Millionen
Eurobereitstehen,
wurden
aus
über
570
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
Vorschlägen
ausgewählt
und
sind
über
17
Länder
verteilt.
EUbookshop v2
Other
beneficiaries
receive
their
share
of
royalties
via
SUISSIMAGE,
the
society
for
audiovisual
works,
Prolitteris,
the
society
for
literary
works,
SSA
the
society
for
dramatic
works
and
SWISSPERFORM,
the
society
for
performers,
sound
carrier
producers
and
broadcasters.
Weitere
Anteile
werden
über
die
Verwertungsgesellschaften
SUISSIMAGE
für
audiovisuelle
Werke,
Prolitteris
für
literarische
Werke,
SSA
für
dramatische
Werke
und
SWISSPERFORM
für
die
Leistungen
der
Interpreten,
Tonträgerhersteller
und
Sendeunternehmen
an
weitere
Berechtigte
verteilt.
ParaCrawl v7.1