Übersetzung für "Beneficiary ownership" in Deutsch
Some
evaluations,
in
particular
interim
evaluations
intended
to
support
the
decision
making
process,
are
progressively
delegated
to
beneficiary
countries
for
ownership
and
capacity
building
purposes.
Die
Zuständigkeit
für
einige
Evaluierungen,
vor
allem
Zwischenevaluierungen
zur
Unterstützung
der
Entscheidungsfindung,
wird
im
Sinne
der
Eigenverantwortung
und
des
Kapazitätsaufbaus
schrittweise
den
Empfängerländern
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
found
that
the
mechanisms
for
donor
coordination
and
harmonisation
of
assistance
were
well
established
and
that
a
determining
factor
in
terms
of
achieving
impact
and
sustainability
was
the
beneficiary
countries'
ownership
of
the
reform
agenda
and
the
capacity
of
their
administration,
which
need
to
be
strengthened.
Die
Evaluierung
ergab
weiter,
dass
sich
die
Mechanismen
für
die
Geberkoordinierung
und
die
Harmonisierung
der
Hilfe
bewährt
hätten
und
dass
die
Eigenverantwortung
der
Empfängerländer
für
die
Reformagenda
und
die
Kapazitäten
ihrer
Verwaltungen,
die
weiter
ausgebaut
werden
müssten,
bestimmende
Faktoren
für
die
Wirkung
und
Nachhaltigkeit
seien.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
concluded
that
adopting
a
multi-annual/Sector
Based
Approach
(SBA)29
for
planning
and
programming
should
facilitate
prioritisation
and
sequencing
of
assistance,
donor
coordination
and
enhance
beneficiary
countries'
ownership.
Sie
kam
schließlich
zu
der
Erkenntnis,
dass
die
Einführung
eines
mehrjährigen/sektorbezogenen
Ansatzes29
bei
der
Planung
und
Programmierung
die
Prioritätensetzung
und
die
Festlegung
der
zeitlichen
Abfolge
der
Hilfe
sowie
die
Geberkoordinierung
erleichtern
und
die
Eigenverantwortung
der
Empfänger
für
die
Hilfe
steigern
würde.
TildeMODEL v2018
The
report
outlines
that,
in
2009,
the
Commission
has
made
concrete
steps
towards
improving
the
IPA
instrument's
effectiveness,
impact
and
sustainability
by
paving
the
way
for
a
sector-based
approach
to
strategic
planning
and
programming,
by
enhancing
donor
coordination
and
by
increasing
beneficiaries’
ownership.
Der
Bericht
legt
dar,
dass
die
Kommission
im
Jahr
2009
konkrete
Schritte
zur
Verbesserung
der
Effektivität,
Wirkung
und
Nachhaltigkeit
des
Instruments
IPA
unternommen
hat,
indem
der
Weg
für
einen
sektorbasierten
Ansatz
für
die
strategische
Planung
und
Programmierung
geebnet,
die
Koordinierung
der
Geber
verbessert
und
die
Eigenverantwortung
der
Empfänger
gestärkt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
line
with
these
discussions,
the
Commission
took
measures
to
increase
the
consultation
mechanism,
reinforce
the
link
between
the
MIPDs
and
national
strategies
and
ensure
beneficiaries’
ownership
to
a
higher
degree
than
before.
Vor
diesem
Hintergrund
ergriff
die
Kommission
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Konsultationsmechanismus
und
der
Verknüpfung
zwischen
den
MIPD
und
den
nationalen
Strategien
sowie
zur
Steigerung
der
Eigenverantwortung
der
Empfänger.
TildeMODEL v2018