Übersetzung für "Beneath others" in Deutsch
His
voice
is
buried
so
damn
deep
beneath
the
others,
he's
gonna
grow
hoarse
just
trying
to
be
heard.
Seine
Stimme
ist
so
verdammt
tief
unter
den
anderen
begraben,
das
er
nur
heißer
werden
wird,
beim
Versuch
gehört
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
If
some
Member
States
are
beneath
and
others
above
full
(i.e.
100%)
selfsufficiency
in
a
given
cereal,
it
would
be
expected
that
cereal
prices
in
the
deficit
country
would
be
higher
than
those
in
the
surplus.
Wenn
einige
Mitgliedstaaten
für
eine
bestimmte
Getteideart
unter
und
andere
über
dem
vollen
Selbstversorgungsgrad
(d.
h.
100
76)
liegen,
so
ist
zu
er
warten,
daß
die
Getteidepreise
in
den
Ländern
mit
Defizit
höher
sind
als
in
den
Ländern
mit
Überschüssen.
EUbookshop v2
Beneath
others,
this
option
enables
cinder
cones
to
be
precisely
investigated
in
accordance
with
the
ASTM
D-1857
standard
for
optimizing
process
control
in
combustion
reactors.
Diese
Option
ermöglicht
unter
anderem
präzise
Untersuchungen
von
Aschekegeln
nach
dem
Standard
ASTM
D-1857
für
die
Optimierung
der
Prozessführung
in
Verbrennungsreaktoren.
ParaCrawl v7.1
When
you
climb
a
ladder,
one
foot
has
to
rest
beneath
the
other.
Wenn
du
eine
Leiter
hochsteigst,
muss
ein
Fuß
unter
dem
anderen
zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1
Does
he
not
deserve
to
be
treated
as
any
other
beneath
your
command?
Verdient
er
es
nicht,
genau
so
behandelt
zu
werden
wie
all
die
anderen
unter
dir?
OpenSubtitles v2018
The
two
worm
conveyors
10,
40
can
also
be
disposed
with
their
longitudinal
orientation
one
beneath
the
other.
Die
beiden
Schneckenförderer
10,
40
können
auch
mit
ihrer
Längsausrichtung
untereinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
West’s
relations
with
Russia
since
the
end
of
the
Cold
War
have
resembled
the
meeting
of
two
tectonic
plates,
with
one
progressively
forced
beneath
the
other.
Seit
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
gleichen
die
Beziehungen
zwischen
dem
Westen
und
Russland
dem
Zusammentreffen
zweier
tektonischer
Platten,
wobei
die
eine
zunehmend
unter
die
andere
gedrückt
wird.
News-Commentary v14
But
it's
a
natural
thing,
two
boys
having
a
go
at
each
other
beneath
the
sheets.
Aber
es
ist
eine
natürliche
Sache,
dass
zwei
Kna-
ben
es
unter
der
Bettdecke
miteinander
versuchen.
OpenSubtitles v2018
I
responded
that
it
was
merely
a
fancy
head,
and
hurried
it
beneath
the
other
sheets.
Ich
entgegnete,
daß
es
nur
ein
Phantasiekopf
sei
und
schob
die
Zeichnung
eilig
unter
die
andern
Blätter.
Books v1
In
one
preferred
embodiment
of
the
electrode
holder
at
least
two
contact
sites
are
disposed
in
the
upper
area
of
the
shell,
whereby
the
centers
of
two
broad
contact
jaws
arranged
one
beneath
the
other
may
be
mutually
displaced
by
about
0.5
to
0.9
m.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Elektrodenhalters
sind
mindestens
zwei
Kontaktstellen
im
oberen
Bereich
der
Mantelfläche
aufgesetzt,
wobei
die
Mitte
von
zwei
untereinander
angeordneten
breiten
Kontaktbacken
um
etwa
0,5
bis
0,9
m
gegeneinander
verschoben
ist.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
accordance
with
the
invention,
in
that,
in
a
sensor
of
the
type
initially
cited,
the
semiconductor
body
contains
a
more
strongly
doped
area
of
the
type
of
the
semiconductor
doping
on
its
surface
beneath
the
one
electrode
of
each
sensor
element,
which
area
extends
slightly
into
the
semiconductor
surface
lying
beneath
the
other
electrode.
Dies
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
bei
einem
Sensor
der
eingangs
angegebenen
Art
der
Halbleiterkörper
an
seiner
Oberfläche
unter
der
einen
Elektrode
jedes
Sensorelementes
ein
stärker
dotietes
Gebiet
vom
Typ
der
Halbleiterdotierung
enthält,
das
sich
geringfügig
in
die
unter
der
anderen
Elektrode
liegende
Halbleiteroberfläche
hinein
erstreckt.
EuroPat v2
A
specifically
interference-free
arrangement
of
the
measuring
sensors
is
obtained
when
the
solenoids
are
arranged
beneath
each
other
and
the
measuring
sensors
are
located
on
a
generatrix.
Eine
besonders
störungsfreie
Anordnung
der
Meßfühler
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Solenoide
untereinander
angebracht
sind,
wobei
die
Meßfühler
auf
einer
Erzeugenden
liegen.
EuroPat v2
Of
the
two
sheet-metal
parts
3
and
4,
one
sheet-metal
part
3
is
directly
attached
to
the
end
of
the
clamping
ring
2,
whereas
a
section
15
of
the
clamping
ring
projects
beyond
the
other
sheet-metal
part
4,
which
section
15
extends
beneath
the
other
end
of
the
clamping
ring
2
and
thus
forms
a
bridge
which
closes
the
clamping
ring
into
a
complete
circle.
Von
den
beiden
Blechteilen
3
und
4
ist
das
eine
Blechteil
3
unmittelbar
am
Ende
des
Spannringes
2
angebracht,
während
über
das
andere
Blechteil
4
ein
Abschnitt
15
des
Spannringes
übersteht,
der
bis
unter
das
andere
Ende
des
Spannringes
2
reicht
und
somit
eine
Brücke
bildet,
welche
den
Spannring
zu
einem
vollständigen
Kreis
schließt.
EuroPat v2
The
drive
part
12
has
two
wall
regions
12a
and
12b
which
lie
parallel
to
one
another,
in
each
case
form
the
extensions
of
the
side
walls
of
the
lower
handle
11
and,
in
addition,
can
also
be
laterally
reinforced
one
beneath
the
other.
Der
Antriebsteil
12
weist
zwei
parallel
zueinander
liegende
Wandbereiche
12a
und
12b
auf,
die
jeweils
die
Verlängerungen
der
Seitenwände
des
unteren
Handgriffs
11
bilden
und
zusätzlich
auch
noch
untereinander
querversteift
sein
können.
EuroPat v2
Of
the
two
sheet-metal
parts
3
and
4,
one
sheet-metal
part
3
is
directly
attached
to
the
end
of
the
clamping
ring
2,
whereas
an
end
section
15
of
the
clamping
ring
projects
beyond
the
other
sheet-metal
part
4,
which
end
section
15
extends
beneath
the
other
end
of
the
clamping
ring
2
and
thus
forms
a
bridge
which
closes
the
clamping
ring
into
a
complete
circle.
Von
den
beiden
Blechteilen
3
und
4
ist
das
eine
Blechteil
3
unmittelbar
am
Ende
des
Spannringes
2
angebracht,
während
über
das
andere
Blechteil
4
ein
Endabschnitt
15
des
Spannringes
übersteht,
der
bis
unter
das
andere
Ende
des
Spannringes
2
reicht
und
somit
eine
Brücke
bildet,
welche
den
Spannring
zu
einem
vollständigen
Kreis
schließt.
EuroPat v2
Depending
on
the
length,
such
drums
generally
have
one
to
three
manholes
which
are
brought
in
order
one
after
the
other
beneath
a
gravity
pipe
then
the
manhole
is
closed
with
a
lid.
Im
allgemeinen
besitzen
derartige
Trommeln
je
nach
Länge
ein
bis
drei
Mannlöcher,
welche
nacheinander
unter
ein
Fallrohr
verbracht
werden,
um
anschließend
das
Mannloch
mit
einem
Deckel
zu
verschließen.
EuroPat v2
The
banker
now
takes
the
second
pack,
shuffles
it,
offers
it
for
cutting
and
then
draws
9
cards
from
it,
laying
initially
four
pairs
one
beneath
the
other,
the
ninth
card
is
the
"grand
lot"
(Großes
Los),
hence
one
of
its
alternative
names.
Der
Bankhalter
nimmt
nun
das
zweite
Paket,
mischt
es,
lässt
abheben
und
zieht
davon
neun
Blätter
ab,
dabei
legt
er
zuerst
vier
Paare
untereinander
aus,
die
neunte
Karte
ist
das
große
Los
(Ziehung
1.
–
5.
Klasse).
WikiMatrix v1
The
fibers
2
are
distributed
by
means
of
perforated
plates,
3,
4
and
5
so
that
the
fibers
are
guided
concentrically
into
the
impregnating
baths
6,
7,
8
and
9,
which
are
disposed
in
vertical
arrangement
beneath
each
other.
Die
Fasern
2
werden
über
Lochplatten
3,
4,
5
so
aufgeteilt,
daß
sie
konzentrisch
den
untereinander
angeordneten
Tränkbädern
6,
7,
8,
9
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
thick-walled
steel
pipe
10
is
arranged
concentrically
inside
the
copper
cylinder
5,
connected
to
the
inner
wall
of
the
copper
cylinder
5
by
means
of
five
annular
perforated
plates
11
arranged
one
beneath
the
other,
and
held
in
position
by
means
of
these
perforated
plates
11.
Konzentrisch
innerhalb
des
Kupferzylinders
5
ist
ein
dickwandiges
Stahlrohr
10
angeordnet,
das
über
fünf
untereinander
angeordnete
ringförmige
Lochbleche
11
mit
der
Innenwand
des
Kupferzylinders
5
verbunden
und
mittels
dieser
Lochbleche
11
gehaltert
wird.
EuroPat v2