Übersetzung für "Bending effect" in Deutsch
They
essentially
comprise
a
firmly
restrained
bending
arm
whose
bending
under
the
effect
of
a
force
acting
on
the
end
of
the
arm
is
detected
by
means
of
wire
strain
gauges
adhered
thereto.
Sie
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
festeingespannten
Biegearm,
dessen
Verbiegung.
unter
Wirkung
einer
am
Ende
des
Arms
angreifenden
Kraft
mittels
aufgeklebter
Dehnungsmeßstreifen
festgestellt
wird.
EuroPat v2
This
bending
effect
is
greater
in
the
case
of
wire
having
a
large
diameter
because
the
lever
arm
with
which
the
drive
rollers
1,
2
act
on
the
wire
entering
in
a
horizontal
plane
is
greater,
i.e,
the
bending
moment
increases
with
increasing
wire
diameter.
Dieser
Biegeeffekt
ist
bei
Draht
mit
großem
Durchmesser
größer,
weil
der
Hebelarm,
mit
dem
die
Treibrollen
1,
2
auf
den
in
einer
waagerechten
Ebene
einlaufenden
Draht
wirken,
größer
ist,
d.h.
das
Biegemoment
vergrößert
sich
mit
steigendem
Drahtdurchmesser.
EuroPat v2
In
the
prestretching
zone
the
strip
tension
can
be
raised
practically
to
the
yield
limit
R
P0.2
so
that
in
combination
with
the
bending
effect
determined
by
the
final
diameter
of
the
tensioning
drum
or
drums,
there
is
a
slight
elastoplastic
prestretch.
Hierbei
wird
in
der
Vorreckzone
die
Bandzugspannung
bis
fast
zur
Streckgrenze
R
p
0,2
erhöht,
so
dass
in
Verbindung
mit
der
Biegewirkung
aufgrund
der
endlichen
Durchmesser
der
Spanntrommeln
bereits
eine
leichte
elastoplastische
Vorreckung
stattfindet.
EuroPat v2
A
minimum
bending
effect
of
this
type
is
generated
if
a
flat
222
is
placed
onto
a
gliding
surface
of
the
flexible
arc.
Es
ist
nun
so,
dass
eine
minimale
Biegung
dieser
Art
zustande
kommt,
wenn
ein
Deckelstab
222
auf
die
Gleitfläche
des
Flexibelbogens
120
(Fig.
12)
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
convexly
bending
effect,
i.e.
the
effect
for
eliminating
concavity,
is
all
the
weaker
the
smaller
the
penetration
depth
t
2
is.
Je
kleiner
die
Eindringtiefe
t2
ist,
desto
schwächer
ist
die
konvex
biegende
Wirkung,
d.h.
die
Wirkung
zur
Beseitigung
von
Konkavität.
EuroPat v2
With
relatively
short
rotor
shafts,
in
particular,
this
bending
effect
can
grow
to
such
an
extent
that
the
tooth
position
of
the
gears
on
the
input
side
of
the
transmission
comes
out
of
the
optimal
tooth
engagement,
which
causes
progressive
wear
and
a
degradation
of
the
efficiency.
Insbesondere
bei
relativ
kurzen
Rotorwellen
kann
diese
Biegung
allerdings
so
groß
werden,
das
die
Zahnstellung
der
getriebeeingangsseitigen
Zahnräder
außerhalb
des
optimalen
Zahneingriffs
gelangt,
was
fortschreitenden
Verschleiß
sowie
eine
Verschlechterung
des
Wirkungsgrades
verursacht.
EuroPat v2
The
proposed
solution
is
thus
aimed
at
largely
preventing
the
rolling-force-induced
deflections
of
the
roll
stand,
and
the
associated
imperfections
in
the
roll
gap
shape,
by
an
approach
such
that
bending
moments
are
built
up
on
the
rolls
(in
particular,
the
backup
rolls
and
work
rolls)
by
the
rolling
force
itself,
the
bending
effect
of
which
is
opposed
to
the
rolling-force-induced
deflection
of
the
rolls.
Die
vorgeschlagene
Lösung
stellt
also
darauf
ab,
dass
die
walzkraftbedingten
Durchbiegungen
des
Walzensatzes
und
die
damit
verbundenen
Imperfektionen
der
Walzspaltgeometrie
weitgehend
dadurch
vermieden
werden,
dass
durch
die
Walzkraft
selber
Biegemomente
auf
die
Walzen
(insbesondere
auf
die
Stützwalzen
und
die
Arbeitswalzen)
aufgebaut
werden,
deren
Biegewirkung
der
walzkraftbedingten
Durchbiegung
der
Walzen
entgegengerichtet
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
significantly
reduce
an
undesirable
flexing
and
bending
effect
in
the
outlet
and
the
cardboards
are
delivered
in
a
nearly
planar
fashion.
Hierdurch
kann
ein
unerwünschter
Walk-
und
Biegeeffekt
im
Auslauf
deutlich
verringert
werden
und
die
Pappen
werden
nahezu
planliegend
ausgegeben.
EuroPat v2
Since
the
effect
occurs
during
or
within
the
lower
dead
center
time
period
of
the
bending
die,
the
effect
can
also
occur
cycle
time
neutrally
or
nearly
cycle
time
neutrally
during
the
actual
crimping
process.
Und
da
die
Einwirkung
während
oder
innerhalb
des
unteren
Totpunktzeitraums
des
Biegestempels
erfolgt,
kann
die
Einwirkung
zudem
während
des
eigentlichen
Crimpvorgangs
taktzeitneutral
oder
nahezu
taktzeitneutral
erfolgen.
EuroPat v2
Either
way,
such
modes
of
operation
are
characterized
by
an
evenly
degrading
bending
effect,
because
the
wrap
angles
decrease
“fluidly,”
so
to
speak,
from
roller
to
roller.
Jedenfalls
zeichnen
sich
solche
Betriebsweisen
durch
eine
gleichmäßig
abbauende
Biegewirkung
aus,
da
die
Umschlingungswinkel
von
Rolle
zu
Rolle
gleichsam
"fließend"
abnehmen.
EuroPat v2