Übersetzung für "Bend pulley" in Deutsch
Tighten
the
lower
bend
pulley
with
40
Nm.
Untere
Umlenkrolle
mit
40
Nm
festziehen.
ParaCrawl v7.1
The
predried
filter
cake
is
shed
on
the
bend
pulley.
Der
vorgetrocknete
Filterkuchen
wird
an
der
Umlenktrommel
abgeworfen.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
one
bend
pulley
is
arranged
on
or
in
the
guide
rails
so
that
it
is
concealed
from
view.
Die
wenigstens
eine
Umlenkrolle
ist
an
oder
in
den
Führungsschienen
angeordnet,
damit
sie
optisch
nicht
in
Erscheinung
tritt.
EuroPat v2
The
way
in
which
the
cables
are
trained
ensures
that
the
cable
tackle
3
firstly
extends
vertically
upward
toward
the
top
side
of
the
framework
10
and
thence
in
a
horizontal
direction
as
far
as
the
bend-pulley
9,
which
is
located
adjacent
to
the
top
corner
of
the
framework
10.
Diese
Seilzugführung
bewirkt,
daß
der
Seilzug
3
zunächst
vertikal
nach
oben
zur
Oberseite
des
Rahmengestells
10
und
von
dort
in
horizontaler
Richtung
bis
zur
Umlenkrolle
9
geführt
wird,
die
sich
im
Bereich
einer
oberen
Ecke
des
Rahmengestells
10
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
slight
lag
of
the
loop
12
forming
the
raised
member
11
in
relation
to
the
conveyor
belts
2
of
the
order
of,
as
noted,
1%
to
5%,
it
is
possible
for
the
bend
pulley
4
simply
to
be
furnished
with
a
groove
in
it
for
the
loop
12
to
run
in.
Zur
Erzielung
eines
leichten
Nachlaufs
des
den
Steg
11
bildenden
Riemenbands
12
gegenüber
den
Transportbändern
2
in
der
Größenordnung
von,
wie
oben
gesagt,
1
%
bis
5
%,
kann
die
Umlenkwalze
4
einfach
mit
einem
dem
Riemenband
12
zugeordneten
Einstieg
versehen
sein.
EuroPat v2
The
level
at
which
the
bend
pulley
13
is
arranged
is
in
this
case
such
that
in
a
center
position
both
the
upper
run
coming
off
its
outer
face
of
the
pulley
13
and
also
the
lower
run
of
the
loop
12
running
onto
its
outer
surface
run
out
of
the
plane
of
the
upper
and
lower
runs,
respectively,
of
the
conveyor
belts
2
with
an
increase
towards
the
rear,
something
which
makes
possible
a
quite
substantial
adjustment
of
the
slope
of
the
upper
run,
forming
the
member
11,
of
the
loop
12.
Die
höhenmäßige
Anordnung
der
Umlenkrolle
13
ist
dabei
so
gewählt,
daß
in
einer
mittleren
Stellung
sowohl
das
von
ihrem
Umfang
ablaufende
Obertrum
als
auch
das
auf
ihren
Umfang
auflaufende
Untertrum
des
Riemenbands
12
mit
von
vorne
nach
hinten
zunehmendem
Abstand
aus
der
Ebene
der
Ober-
bzw.
Untertrums
der
Transportbänder
2
herauslaufen,
was
eine
großzügige
Verstellbarkeit
der
Neigung
des
den
Steg
11
bildenden
Obertrums
des
Riemenbands
12
gestattet.
EuroPat v2
The
effective
diameter
of
the
driven
front
bend
pulley
4
and
the
rear
bend
drums
6
is
generally
equal
so
that
the
lower
run
of
the
conveyor
belts
2
extends
parallel
to
the
respective
upper
run.
Der
wirksame
Durchmesser
der
angetriebenen,
vorderen
Umlenkwalze
4
und
der
hinteren
Umlenktrommeln
6
ist
etwa
gleich,
so
daß
das
Untertrum
der
Transportbänder
parallel
zum
zugeordneten
Obertrum
verläuft.
EuroPat v2
As
part
of
a
further
measure
of
the
invention,
the
loop
constituting
the
raised
member
may
be
flanked
by
at
least
two
conveying
belts
and
it
is
trained
over
a
common
driving
pulley
which
preferably
has
a
groove
for
the
loop
acting
as
the
raised
member,
and
the
latter
is
trained
over
a
rear
bend
pulley
that
is
independent
from
rear
bend
members
for
the
conveying
belts
and
possesses
a
diameter
which
is
larger
than
the
diameter
of
the
drive
pulley.
In
weiterer
Fortbildung
der
übergeordneten
Maßnahmen
kann
das
Riemenband
von
mindestens
zwei
Transportbändern
flankiert
sein,
wobei
die
Transportbänder
und
das
Riemenband
um
eine
gemeinsame,
vorzugsweise
mit
einem
dem
Riemenband
zugeordneten
Einstich
versehene,
vordere
Antriebswalze
herumgeführt
sind
und
wobei
dem
Riemenband
eine
von
den
den
Transportbändern
zugeordneten
hinteren
Umlenkorganen
unabhängige
hintere
Umlenkrolle
zugeordnet
ist,
deren
Durchmesser
größer
als
der
Durchmesser
der
Antriebswalze
ist.
EuroPat v2
These
measures
ensure
a
particularly
simple
manner
of
adjustment
of
the
slope
of
the
upper
loop
run,
forming
the
raised
elongated
member,
of
the
belt
by
merely
setting
the
rear
bend
pulley.
Diese
Maßnahmen
ergeben
einen
besonders
einfachen
Aufbau
und
ermöglichen
eine
einfache
Verstellbarkeit
der
Neigung
des
den
erfindungsgemäßen
Steg
bildenden
Obertrums
des
Riemenbands
durch
einfaches
Verstellen
der
hinteren
Umlenkrolle.
EuroPat v2
Optionally
they
can
be
equipped
with
an
eccentric
bearing
of
the
first
bend
pulley
for
slight
calibration
processes,
with
a
pressure
segment
belt
running
inside
and
with
the
even
finer
CSD®
plus
system.
Optional
können
sie
mit
einer
exzentrischen
Lagerung
der
vorderen
Umlenktrommel
für
leichte
Kalibrierarbeiten,
mit
einem
innenlaufenden
Drucklamellenband
und
dem
noch
feineren
CSD®
plus
System
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
front
bend
pulley
can
be
equipped
with
an
eccentric
bearing
for
slight
calibration
processes
that
can
be
activated
using
the
command
terminal.
Die
vordere
Umlenktrommel
kann
für
leichte
Kalibrierarbeiten
mit
einer
exzentrischen
Lagerung
ausgerüstet
werden,
die
vom
Bedienterminal
aktiviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
envelopes
and
small
package
parcel
bags
from
getting
sucked
into
the
bend
pulley
of
the
waterfall
hitch,
the
maintenance
team
placed
a
block
of
UHMW
in
the
gap,
with
a
few
stops
attached
to
the
side
panels
of
the
conveyor.
Damit
Umschläge
und
Päckchensäcke
nicht
mehr
in
den
Spalt
an
der
Umlenktrommel
an
einer
Fallstelle
gezogen
werden,
hat
ein
Wartungsteam
einen
UMHW-Block
in
den
Spalt
eingebaut
und
einige
Anschlagstücke
an
den
Seitenblechen
des
Förderbands.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
this
manner
that
it
is
possible
to
prevent,
inter
alia,
a
conveyor
chain
section
unwinding
from
an
unbraked
bend
pulley
under
its
own
weight
and
falling
off
the
machine.
Es
kann
auf
diese
Weise
unter
anderem
verhindert
werden,
dass
sich
ein
Transportkettenabschnitt
in
Folge
seiner
Gewichtskraft
von
einer
ungebremsten
Umlenkrolle
selbsttätig
abwickelt
und
nach
unten
fällt.
EuroPat v2
From
the
bend-pulley
9,
the
cable
tackle
3
then
extends
vertically
downward
to
have
its
free
end
attached
to
the
piston
rod
11
of
a
power
cylinder
12.
Von
der
Umlenkrolle
9
aus
erstreckt
sich
der
Seilzug
3
wiederum
vertikal
nach
unten
und
ist
an
seinem
freien
Ende
an
einer
Kolbenstange
11
eines
Hubzylinders
12
befestigt.
EuroPat v2
As
a
rule
the
bend
pulleys
15
will
be
in
the
form
of
toothed
sprocket
wheels.
In
der
Regel
sind
die
Umlenkräder
15
als
verzahnte
Kettenräder
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore
the
other
technical
features,
as
for
example
the
bend
pulleys
present,
can
be
left
as
they
are.
Auch
die
sonstige
technische
Ausstattung,
beispielsweise
die
vorhandenen
Umlenkräder,
kann
beibehalten
werden.
EuroPat v2
The
pull
force
then
produced
in
these
strings
is
then
transmitted
more
or
less
completely
therein
by
the
bend
pulleys
to
the
strings
22b,
22d
and
24c
so
that
in
a
ring-like
part
round
the
point
P
there
will
be
an
increased
tension.
Die
in
diesen
Saitenabschnitten
auftretende
Zugkraft
wird
durch
die
Umlenkrollen
nahezu
unvermindert
auf
die
Saitenabschnitte
22b,22d
und
24c
übertragen,
so
daß
sich
in
einem
ringförmigen
Gebiet
um
den
Punkt
P
eine
erhöhte
Spannung
ergibt.
EuroPat v2
By
displacement
of
such
draw
cable
it
is
possible
for
the
action
of
force
on
the
two
ends
of
the
roller
shutter
element
to
be
accurately
set,
automatic
equalization
of
forces
being
possible
as
well
by
using
bend
pulleys
on
the
terminal
slat.
Durch
Verschieben
dieses
Zugseils
kann
die
Kraftwirkung
an
den
beiden
Enden
des
Rollladenpanzers
exakt
eingestellt
werden,
wobei
auch
durch
Umlenkrollen
an
der
Endlamelle
ein
automatischer
Kraftausgleich
möglich
ist.
EuroPat v2
This
cable
tackle
is
preferably
arranged
to
extend
over
bend-pulleys
to
the
lifting
device,
the
bend-pulleys
being
able
to
be
mounted
on
a
frame
surrounding
a
container
to
be
discharged,
or
directly
on
the
walls
of
the
building.
Dieser
Seilzug
wird
zweckmäßigerweise
Über
Umlenkrollen
zu
der
Hubeinrichtung
geführt,
wobei
die
Umlenkrollen
an
einem
das
zu
entleerende
Behältnis
umgebenden
Rahmengestell
oder
direkt
an
den
Gebäudewänden
befestigt
sein
können.
EuroPat v2
This
is
however
only
of
lesser
importance,
because
the
number
and
the
position
of
the
bend
pulleys
or
bend
wheels
is
determined
by
the
local
circumstances.
Dies
ist
jedoch
nur
von
untergeordneter
Bedeutung,
da
sich
die
Anzahl
und
der
Ort
der
Umlenkrollen
oder
Umlenkräder
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten
richtet.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
arrangement
possesses
a
conveyor
chain
performing
a
unidirectional
circulating
movement
about
suitably
placed
bend
pulleys,
such
conveyor
chain
being
provided
with
hollow
body
carriers
spaced
apart
in
the
direction
of
conveying
and
on
which
the
hollow
bodies
to
be
conveyed
are
detachably
held.
Die
Transportkettenanordnung
verfügt
über
eine
in
sich
geschlossene,
im
Betrieb
eine
unidirektionale
Umlaufbewegung
um
entsprechend
platzierte
Umlenkräder
ausführende
Transportkette,
die
mit
in
Transportrichtung
beabstandeten
Hohlkörperträgern
ausgestattet
ist,
an
denen
die
zu
transportierenden
Hohlkörper
lösbar
aufgehängt
sind.
EuroPat v2
Resetting
to
produce
a
different
chain
path
is
as
a
rule
only
possible
if
the
individual
conveyor
chain
sections
have
adopted
a
predetermined
relative
order
taking
into
account
the
specific
path
as
set
by
bend
pulleys.
Die
Umrüstung
auf
einen
anderen
Kettenverlauf
ist
in
der
Regel
nur
möglich,
wenn
die
einzelnen
Transportkettenabschnitte
unter
Berücksichtigung
des
spezifischen,
durch
Umlenkräder
vorgegebenen
Verlaufes,
eine
bestimmte
Zuordnung
zueinander
eingegangen
sind.
EuroPat v2
It
is
then
specifically
this
loop
of
conveyor
chain
23,
which
during
operation
of
the
apparatus
performs
the
conveying
motion
16
as
a
circulating
movement
around
the
associated
bend
pulleys
15
.
Es
ist
dann
konkret
diese
in
sich
geschlossene
Transportkette
23,
die
im
Betrieb
der
Anlage
die
Transportbewegung
16
als
Umlaufbewegung
um
die
zugeordneten
Umlenkräder
15
ausführt.
EuroPat v2
Owing
to
the
use
of
the
chain
holders
52
the
handling
of
the
conveyor
chain
sections
18
a
through
18
f
during
resetting
is
simplified,
because
this
prevents
conveyor
chain
sections,
which
are
uncoupled
from
one
another,
unwinding
under
their
own
weight
from
one
or
more
bend
pulleys
15
present.
Durch
den
Einsatz
der
Kettenhalter
52
wird
die
Handhabung
der
Transportkettenabschnitte
18a
bis
18f
bei
der
Umrüstung
vereinfacht,
weil
verhindert
wird,
dass
voneinander
entkoppelte
Transportkettenabschnitte
sich
auf
Grund
der
Gewichtskraft
selbsttätig
von
einem
oder
mehreren
der
vorhandenen
Umlenkräder
15
abwickeln.
EuroPat v2
The
cable
tackle
3
runs
over
bend-pulleys
8
and
9,
which
are
arranged
on
the
top
of
a
framework
10.
Der
Seilzug
3
ist
über
Umlenkrollen
8,
9
geführt,
die
an
der
Oberseite
eines
Rahmengestells
10
angeordnet
sind.
EuroPat v2