Übersetzung für "Belt reel" in Deutsch
In
a
housing
10
of
the
belt
retractor
a
belt
reel
12
is
rotatably
mounted.
In
einem
Gehäuse
10
des
Gurtaufrollers
ist
eine
Gurtspule
12
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
belt
reel
is
then
blocked
in
the
uncoiling
direction.
Die
Gurtspule
ist
dann
in
der
Abwickelrichtung
blockiert.
EuroPat v2
The
coupling
disk
of
the
latching
mechanism
is
connected
non-rotatably
to
the
belt
reel.
Die
Kupplungsscheibe
des
Sperrmechanismus
ist
drehfest
mit
der
Gurtspule
verbunden.
EuroPat v2
The
belt
reel
20
is
hinged
between
the
flanges
18.
Zwischen
den
Schenkeln
18
ist
eine
Gurtbandwickelrolle
20
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Behind
the
belt
reel
20
in
unwinding
direction,
there
is
a
clamping
device.
In
Abwickelrichtung
hinter
der
Gurtbandwickelrolle
20
ist
eine
Klemmeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
turbine
wheel
and
the
belt
reel
are
arranged
on
a
common
shaft.
Turbinenrad
und
Gurtspule
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
angeordnet.
EuroPat v2
An
up-gearing
planetary
gear
drive
is
arranged
between
the
belt
tensioner
drive
and
the
belt
reel.
Zwischen
dem
Gurtstrafferantrieb
und
der
Gurtspule
ist
ein
ins
Schnelle
übersetzendes
Planetenradgetriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
A
gearing
may
be
arranged
between
the
tensioner
drive
and
the
belt
reel.
Zwischen
Strafferantrieb
und
Gurtspule
kann
ein
Getriebe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
belt
reel
14
is
rotatably
mounted
in
a
frame
18
.
Die
Gurtspule
14
ist
in
einem
Rahmen
18
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Between
the
two
parallel
legs
of
the
frame
the
belt
reel
is
rotatably
mounted.
Zwischen
den
beiden
parallelen
Schenkeln
des
Gehäuses
ist
die
Gurtspule
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
elongation
elements
82,
84
may
also
be
intregral
extensions
of
the
belt
reel
housing
86.
Die
Dehnungselemente
82,
84
können
auch
einstückige
Fortsätze
des
Gurtspulengehäuses
86
sein.
EuroPat v2
The
belt
reel
18
continues
its
rotational
movement
substantially
due
to
its
moment
of
inertia.
Die
Gurtspule
18
setzt
ihre
Drehbewegung
im
wesentlichen
aufgrund
ihres
Trägheitsmoments
fort.
EuroPat v2
The
output
of
the
step-up
gear
is
directly
coupled
to
the
belt
reel
of
the
belt
retractor.
Der
Ausgang
des
Übersetzungsgetriebes
ist
unmittelbar
an
die
Gurtspule
des
Gurtaufrollers
angekoppelt.
EuroPat v2
Between
these
caps
both
the
belt
reel
and
the
locking
pawls
are
mounted
for
freedom
of
movement.
Zwischen
den
Kappen
werden
sowohl
die
Gurtspule
als
auch
die
Sperrklinken
leichtgängig
gelagert.
EuroPat v2
The
elongation
elements
82,
84
may
also
be
integral
extensions
of
the
belt
reel
housing
86.
Die
Dehnungselemente
82,
84
können
auch
einstückige
Fortsätze
des
Gurtspulengehäuses
86
sein.
EuroPat v2
Thus
the
belt
reel
cannot
freely
rotate
any
longer.
Dadurch
kann
sich
die
Gurtspule
nicht
mehr
frei
drehen.
EuroPat v2
The
seat
belt
can
be
wound
onto
the
belt
reel.
Auf
der
Gurtspule
kann
der
Sicherheitsgurt
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
Said
retaining
pin
extends
into
the
flanges
of
the
belt
reel.
Dieser
Haltestift
erstreckt
sich
bis
in
die
Flansche
der
Gurtspule.
EuroPat v2
Further
the
invention
relates
to
a
method
for
locking
a
belt
reel
of
such
belt
retractor.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Blockieren
einer
Gurtspule
eines
solchen
Gurtaufrollers.
EuroPat v2
Thus
a
very
complicated
support
of
the
belt
reel
is
required.
Dadurch
ist
aber
eine
sehr
aufwendige
Lagerung
der
Gurtspule
erforderlich.
EuroPat v2
The
disk
and
the
belt
reel
are
preferably
connected
in
a
force-fit
and
form-fit
manner.
Die
Verbindung
zwischen
Scheibe
und
Gurtspule
erfolgt
vorzugsweise
kraft-
und
formschlüssig.
EuroPat v2
A
belt
reel
14
is
rotatably
supported
in
this
housing
frame.
In
diesem
Gehäuserahmen
ist
eine
Gurtspule
14
drehbar
gelagert.
EuroPat v2