Übersetzung für "Belt motor" in Deutsch
The
spindle
rod
preferably
is
connected
by
means
of
a
drive
belt,
to
a
motor.
Die
Spindelstange
kann
vorzugsweise
über
einen
Antriebsriemen
mit
einem
Motor
verbunden
sein.
EuroPat v2
Transmission
is
provided
by
system
drive
belt
/
gear
/
motor
step-to-step.
Übertragung
erfolgt
durch
System
Antriebsriemen
/
Getriebe
/
motor
Schritt-für-Schritt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
belt
the
motor
could
be
mounted
side
offset.
Durch
diesen
Zahnriemen
konnte
der
Motor
seitlich
versetzt
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
safety
belt
apparatus
for
motor
vehicles
comprising
a
safety
belt
and
a
deflecting
device
for
the
safety
belt.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsgurtvorrichtung
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Sicherheitsgurt
und
einer
Umlenkeinrichtung
für
den
Sicherheitsgurt.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
driving
belt
and
driving
motor
of
pulley
19
are
not
shown
in
the
drawings.
Der
Antriebsriemen
und
der
Antriebsmotor
sind
aus
Gründen
der
besseren
Klarheit
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
joystick
allows
him
to
move
every
vehicle,
every
materials
handling
belt,
and
every
motor.
Mit
diesem
Joystick
kann
jedes
Fahrzeug,
jede
Rollbahn,
jeder
Motor
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
reversible
belt
tensioner
of
a
safety
belt
in
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
reversiblen
Gurtstraffers
eines
Sicherheitsgurts
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Conventional
restraint
belt
systems
in
motor
vehicles
comprise
a
winding-up
mechanism
for
automatically
winding
up
the
loose
belt
strap
around
a
belt
reel.
Übliche
Rückhaltegurtsysteme
in
Kraftfahrzeugen
umfassen
einen
Aufwickelmechanismus
zum
automatischen
Aufwickeln
des
losen
Gurtbandes
um
eine
Gurtspule.
EuroPat v2
With
the
V-belt
drive,
the
motor
is
directly
coupled
to
the
saw
blade
and
therefore
protected
from
being
overworked.
Mit
dem
Keilriemenantrieb
ist
der
Motor
direkt
mit
dem
Sägeblatt
verbunden
und
somit
vor
Arbeitsüberlastung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
crank
gear
comprises
a
wheel
36
driven
through
a
transmission
belt
35
from
motor
34,
keyed
on
a
transverse
shaft
37
rotatably
mounted
in
bearings
carried
by
guide
plates
26,
said
shaft
comprising
a
crankpin
38
adapted
to
slide
in
a
longitudinal
groove
39
formed
in
the
driving
member
31.
Dazu
gehört
das
mittels
eines
Treibriemens
35
vom
Motor
34
in
Drehung
versetzte
Rad
36,
welches
auf
einer
in
den
beiden
Führungsplatten
26
drehbar
gelagerten
Querwelle
37
sitzt
und
einen
Zapfen
38
aufweist,
der
in
einer
Längsnut
39
des
Mitnehmerorgans
31
verschiebbar
ist..
EuroPat v2
For
driving
the
gear
belt,
a
drive
motor
is
provided,
the
pinion
of
which
is
looped
around
by
the
toothed
belt
by
more
than
90°.
Zum
Antrieb
des
Zahnriemens
ist
ein
Antriebsmotor
vorgesehen,
dessen
Ritzel
vom
Zahnriemen
um
mehr
als
90°
umschlungen
wird.
EuroPat v2
The
process
is
carried
out
in
a
laying
machine,
which
comprises
a
conveyor
belt,
which
serves
to
supply
a
web
consisting
of
a
monolayer
non-woven
fabric
and
which
is
deflected
at
its
leading
end
around
a
roller,
which
will
be
described
hereinafter
as
a
laying
roller,
a
motor
for
driving
the
conveyor
belt,
a
traversing
drive
for
reciprocatively
displacing
the
laying
roller
in
and
opposite
to
the
direction
of
conveyance
of
the
conveyor
belt
a
delivering
belt,
which
is
disposed
below
the
laying
roller
and
extends
transversely
to
the
conveyor
belt
a
motor
for
driving
the
delivering
belt,
and
a
measuring
device
for
measuring
the
thickness
and/or
the
mass
per
unit
of
area
of
the
multilayer
non-woven
web.
Das
Verfahren
kommt
zur
Anwendung
in
einer
Legemaschine
mit
einem
Förderband
zum
Zuführen
einer
Bahn
eines
einlagigen
Vlieses,
welches
an
seinem
vorderen
Ende
um
eine
Walze
-
nachfolgend
als
Ablegewalze
bezeichnet
-
umgelenkt
ist,
mit
einem
Motor
zum
Antreiben
des
Förderbandes,
mit
einem
Verschiebeantrieb
zum
hin-
und
hergehenden
Verschieben
der
Ablegewalze
in
bzw.
entgegen
der
Förderrichtung
des
Förderbandes,
mit
einem
unterhalb
der-Ablegewalze
angeordneten
und
quer
zum
Förderband
verlaufenden
Abzugsband,
mit
einem
Motor
zum
Antreiben
des
Abzugsbandes
und
mit
einer
Meßeinrichtung
zur
Messung
der
Dicke
und/oder
der
Masse
pro
Flächeneinheit
der
mehrlagigen
Vliesbahn.
EuroPat v2
By
means
of
an
envelope
drive
19,
comprising
two
wheels
20,
21
and
an
envelope
member
22,
such
as
a
toothed
belt,
motor
13
drives
a
distributing
shaft
25,
which
drives
by
means
of
a
further
envelope
drive
26
a
first
clutch
shaft
27
and
by
means
of
a
back
gearing
28
a
main
clutch
shaft
30.
Der
Motor
13
treibt
über
einen
Hülltrieb
19,
der
aus
zwei
Rädern
20,
21
und
einem
Hüllglied
22,
z.B.
einem
Zahnriemen,
besteht
eine
Verteilwelle
25
an,
die
über
einen
weiteren
Hülltrieb
26
eine
erste
Kupplungswelle
27
und
über
ein
Zahnradvorgelege
28
eine
Hauptkupplungswelle
30
antreibt.
EuroPat v2
If
the
upper
creaser
belt
speed
signal
from
the
signal
generator
254
does
not
correspond
to
a
speed
which
is
a
predetermined
function
of
the
first
belt
speed
signal
from
the
signal
generator
252,
the
controller
266
provides
an
output
over
a
lead
280
to
energize
the
upper
creaser
belt
drive
motor
270
(FIG.
Wenn
das
Geschwindigkeitssignal
des
oberen
Rillbandes
von
dem
Signalgeber
254
mit
einer
vorbestimmten
Geschwindigkeit
in
Entsprechung
des
ersten
Bandgeschwindigkeitssignals
von
dem
Signalgeber
252
nicht
übereinstimmt,
dann
erzeugt
der
Regler
266
über
eine
Leitung
280
einen
Output,
um
den
Antriebsmotor
270
(Fig.
EuroPat v2
If
the
speed
of
movement
of
the
lower
creaser
belt
116
varies
from
a
predetermined
function
of
the
speed
of
the
first
series
84
of
belts,
the
controller
266
transmits
an
output
over
a
line
288
to
energize
the
reversible
lower
creaser
belt
drive
motor
272
to
vary
the
speed
of
movement
of
the
lower
creaser
belt
116.
Wenn
die
Laufgeschwindigkeit
des
unteren
Rillbandes
116
von
einer
vorbestimmten
Funktionsgeschwindigkeit
der
ersten
Bänderanordnung
84
abweicht,
dann
sendet
der
Regler
266
über
eine
Leitung
288
einen
Output
zum
Aktivieren
des
variablen
Antriebsmotors
272
für
das
untere
Rillband
116,
um
dessen
Laufgeschwindigkeit
zu
variieren.
EuroPat v2
The
belt
strap
is
otherwise
not
permitted
by
the
competent
national
authorities
to
be
used
as
a
safety
belt
in
motor
vehicles.
Andernfalls
wird
das
Gurtband
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zur
Verwendung
als
Sicherheitsgurt
in
Kraftfahrzeugen
nicht
zugelassen.
EuroPat v2
A
feedback
signal
is
conducted
over
a
lead
282
from
the
upper
creaser
belt
drive
motor
270
to
the
controller
266
to
indicate
to
the
controller
that
the
drive
motor
270
has
responded
in
the
manner
directed
by
the
controller.
Von
dem
Antriebsmotor
270
ergeht
dann
über
eine
Leitung
282
ein
Rückkopplungssignal
an
den
Regler
266,
um
anzuzeigen,
daß
der
Antriebsmotor
270
auf
den
Befehl
des
Reglers
266
reagiert
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
seat
belt
for
a
motor
vehicle
having
special
requirements,
in
particular
for
the
anti-roll
bar.
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
ein
Sicherheitsgurtband
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
besonderen
Anforderungen,
insbesondere
an
die
Quersteife.
EuroPat v2
In
German
laid-open
document
21
21
101,
there
is
described
a
seat
belt
for
motor
vehicles
with
a
belt
retractor
and
a
tensioner
drive.
In
der
deutschen
Offenlegungsschrift
21
21
101
ist
ein
Sicherheitsgurt
für
Fahrzeuge
mit
einem
Gurtaufroller
und
einem
Strafferantrieb
beschrieben.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
inner
wire
54
a
is
connected
to
the
transmission
26,
such
as
a
pulley
which
can
be
moved
to
increase
or
decrease
tension
of
a
drive
belt
between
the
motor
24
and
the
drive
wheel
22
d.
Der
vordere
Endbereich
des
inneren
Drahtes
54a
ist
mit
dem
Getriebe
26
verbunden,
welches
eine
Zugmittelscheibe
aufweisen
kann,
welche,
um
die
Spannung
auf
ein
Zugmittel
bzw.
einen
Riemen
zwischen
dem
Motor
24
und
dem
angetriebenen
Rad
22d
zu
erhöhen
oder
zu
senken,
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
driven
by
a
motor
106
through
toothed
belt
104,
which
motor
is
located
in
the
upper
housing
portion
108
of
the
carrier.
Sie
wird
über
einen
Zahnriemen
104
von
einem
Motor
106
her
angetrieben,
der
in
einem
oberen
Gehäuseteil
108
des
Trägers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore
a
tensioning
device
for
a
rear
seat
belt
in
motor
vehicles
is
known
(EP
0
186
880
B1)
in
which
the
drive
device
is
constructionally
united
with
a
deflection
block
which
deflects
the
flexible
draw
element
from
the
horizontal
direction
into
a
substantially
vertical
direction.
Weiter
ist
bereits
eine
Strammvorrichtung
für
einen
Rücksitzgurt
in
Kraftfahrzeugen
bekannt
(EP
0
186
880
B1),
bei
der
die
Antriebsvorrichtung
mit
einem
Umlenkblock
baulich
vereinigt
ist,
der
das
flexible
Zugelement
aus
der
Horizontalen
in
eine
im
wesentlichen
vertikale
Richtung
umlenkt.
EuroPat v2