Übersetzung für "Belt line" in Deutsch
The
C-column
section
28
widens
continuously
from
the
roof
part
11
toward
the
belt
line
9.
Der
C-Säulenabschnitt
28
verbreitert
sich
vom
Dachteil
11
zur
Gürtellinie
9
hin
kontinuierlich.
EuroPat v2
On
his
belt
line
there's
a
hollow
tube.
That's
the
manual
inflation
nozzle.
An
der
Gürtellinie
ist
ein
hohles
Röhrchen,
die
nichtautomatische
Aufpust-Tülde.
OpenSubtitles v2018
The
inoperative
position
may
be
situated
under
or
close
to
the
belt
line
2
.
Die
Ruhestellung
kann
unter
bzw.
nahe
der
Gürtellinie
2
liegen.
EuroPat v2
This
in
turn
was
the
Nebenast
Westbahnhof-Penzing
the
belt
line
obsolete
and
disappeared
from
the
planning.
Dadurch
wiederum
war
der
Nebenast
Westbahnhof–Penzing
der
Gürtellinie
obsolet
und
verschwand
aus
der
Planung.
WikiMatrix v1
The
other
end
23
of
the
tensioning
rope
11
is
pivotally
connected
below
the
belt
line
24
on
the
main
hoop
8.
Das
andere
Ende
23
des
Spannseiles
11
ist
unterhalb
der
Gürtellinie
24
am
Hauptspriegel
8
angelenkt.
EuroPat v2
Also
in
1896,
the
project
operators
also
reduced
the
planning
for
the
construction
of
the
belt
line.
Ebenfalls
1896
reduzierten
die
Projektbetreiber
auch
noch
die
Planungen
für
den
Bau
der
Gürtellinie.
WikiMatrix v1
Similarities
between
the
two
cars
are
visible
in
design
elements
such
as
their
large,
glazed
surfaces
and
low
belt-line.
Parallelen
werden
beispielsweise
durch
Design
merkmale
wie
große
Glasflächen
und
eine
niedrige
Gürtellinie
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
An
upper
border
17
of
the
outer
module
A
runs
level
with
a
belt
line
18
of
the
motor
vehicle.
Ein
oberer
Rand
17
des
Außenmoduls
A
verläuft
in
Höhe
einer
Gürtellinie
18
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
Unfortunately
also
increases
the
belt
line,
what
the
car
in
the
interior
lets
appear
not
necessarily
friendlier.
Leider
steigt
auch
die
Gürtellinie,
was
den
Wagen
nicht
unbedingt
freundlicher
im
Innenraum
erscheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
little
bit
less
chrome,
no
supercharger
or
bulge
in
the
hood,
and
a
simpler
two-tone
paint
scheme
was
adopted
—
simply
one
color
below
the
chrome
belt
line
and
another
above,
but
unlike
the
Golden
Hawk,
the
lower
color
included
the
fin.
Er
hatte
etwas
weniger
Chromschmuck
und
eine
etwas
einfachere
Zweifarbenlackierung
-
einfach
eine
Farbe
oberhalb
der
Gürtellinie
und
die
andere
unterhalb,
aber
anders
als
auf
dem
Foto
beinhaltete
der
untere
Farbton
die
Heckflossen.
Wikipedia v1.0
To
compensate
for
this
deficiency,
the
responsible
persons
therefore
integrated
in
1896
at
short
notice
still
a
connecting
curve
between
the
stations
Brigittabrücke
on
the
Danube
Canal
Line
and
Nußdorfer
Street
on
the
belt
line
in
the
planning.
Um
dieses
Manko
auszugleichen,
integrierten
die
Verantwortlichen
daher
1896
kurzfristig
noch
eine
Verbindungskurve
zwischen
den
Stationen
Brigittabrücke
an
der
Donaukanallinie
und
Nußdorfer
Straße
an
der
Gürtellinie
in
die
Planungen.
WikiMatrix v1
It
was
not
until
June
1,
1922
reversed
on
the
upper
Wientallinie
and
the
belt
line
again
Stadtbahn
trains,
as
the
state
railway
to
relieve
the
Westbahnhof
and
the
Franz-Josefs-Bahnhofs
a
so-called
reconciliation
established
in
the
relation
Neulengbach
-
St.
Andrä-Wördern
and
thus
two
Provisionally
reinstated
routes.
Erst
ab
dem
1.
Juni
1922
verkehrten
auch
auf
der
oberen
Wientallinie
sowie
der
Gürtellinie
wieder
Stadtbahnzüge,
als
die
Staatsbahn
zur
Entlastung
des
Westbahnhofs
und
des
Franz-Josefs-Bahnhofs
einen
sogenannten
Überleitungsverkehr
in
der
Relation
Neulengbach
–
St.
Andrä-Wördern
einrichtete
und
damit
zwei
Strecken
provisorisch
wieder
in
Betrieb
nahm.
WikiMatrix v1
After
a
prescribed
number
of
waste
or
spoiled
copies
have
been
separated,
the
belt
line
or
run
10
is
swung
back
again
into
the
operating
position
thereof
shown
in
FIG.
3,
so
that
the
stream
of
copies
is
separated
from
the
waste
or
spoiled
copies,
and
the
subsequent
copies
are
again
fed
to
the
delivery
5.
Nach
Aussonderung
der
vorgesehenen
Anzahl
Makulaturexemplare
wird
die
Bandleitung
10
wieder
in
die
in
Fig.3
3
gezeigte
Arbeitsstellung
geschwenkt,
so
daß
sich
der
Exemplarstrom
von
dem
Makulaturexemplaren
trennt
und
die
nachfolgenden
Druckexemplare
wieder
der
Auslage
5
zugeführt
werden.
EuroPat v2
It
should
allow,
despite
the
canceled
track
triangle
at
the
Westbahnhof,
direct
train
services
between
the
belt
line
and
the
Westbahn.
Sie
sollte,
trotz
des
entfallenen
Gleisdreiecks
beim
Westbahnhof,
direkte
Zugfahrten
zwischen
der
Gürtellinie
und
der
Westbahn
ermöglichen.
WikiMatrix v1
Thus,
the
collected
products
fed
from
the
needle
row
28
can
be
taken
over
by
the
respectively
appertaining
gripper
row
32
and
fed
via
a
non-illustrated
belt-line
to
the
fly
23
which
then
deposits
them
on
the
conveyor
belt
22.
Somit
können
die
von
der
Punkturenreihe
28
zugeführten
Sammelprodukte
von
der
jeweils
zugehörenden
Greiferreihe
32
übernommen
werden
und
über
eine
nicht
dargestellte
Bandleitung
dem
Schaufelrad
23
zugeführt
werden,
das
sie
sodann
auf
dem
Transportband
22
ablegt.
EuroPat v2
The
windshield
10,
the
door
window
pane
17
and
the
rear
side
windows
18
surround
the
passenger
compartment
25
above
the
belt
line
68
in
a
collar-shaped
manner,
the
door
window
panes
17
and
the
rear
side
windows
18
tapering
in
a
wedge
shape
toward
the
engine
hood
15
and
the
rear
side
windows
18
tapering
off
to
a
point
approximately
at
the
rear
boundary
edge
of
the
rear
window
12.
Die
Windschutzscheibe
10,
die
Türfensterscheibe
17
und
die
Fondseitenfenster
18
umgeben
dem
Fahrgastraum
25
oberhalb
der
Gürtellinie
68
kragenförmig,
wobei
sich
die
Türfensterscheiben
17
und
die
Fondseitenfenster
18
zur
Motorhaube
15
hin
keilförmig
verjüngen
und
die
Fondseitenfenster
18
etwa
an
der
hinteren
Begrenzungskante
der
Heckscheibe
12
spitz
auslaufen.
EuroPat v2
The
door
window
panes
17
and
the
rear
side
windows
18
are
provided
with
an
inwardly
directed
retraction
above
the
belt
line
(FIG.
Die
Türfensterscheiben
17
und
die
Fondseitenfenster
18
sind
oberhalb
der
Gürtellinie
mit
einem
nach
innen
gerichteten
Einzug
versehen
(Fig.
EuroPat v2