Übersetzung für "Belt fastener" in Deutsch
The
overall
size
of
the
belt
fastener
is
thus
considerably
reduced.
Dadurch
ist
die
Baugröße
des
Gurtschlosses
erheblich
verringert.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
chin
strap
of
a
protective
helmet
equipped
with
such
a
belt
fastener.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
einen
mit
einem
solchen
Gurtverschluss
ausgerüsteten
Kinnriemen
eines
Schutzhelms.
EuroPat v2
The
chin
strap
of
a
protective
helmet
(both
not
shown)
may
be
equipped
with
the
belt
fastener
according
to
the
invention.
Der
Kinnriemen
eines
Schutzhelms
(jeweils
nicht
dargestellt)
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Gurtverschluss
versehen
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
belt
fastener
according
to
the
invention
the
angle
of
inclination
is
20°.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Gurtverschlusses
nach
der
Erfindung
beträgt
der
Neigungswinkel
20°.
EuroPat v2
The
principle
of
this
invention
can
be
applied
both
for
the
cover
flap
12
for
the
belt
fastener
15
and
for
the
guide
wall
flap
8
for
the
record
carrier.
Additionally,
this
principle
can
be
applied
to
all
flap
parts
of
a
printer,
particularly
of
a
dot
matrix
printer.
Dieses
Prinzip
kann
sowohl
für
die
Abdeckklappe
12
über
dem
Riemenband
15
als
auch
für
die
seitliche
Flügelklappe
8
für
den
Aufzeichnungsträger
und
beliebig
an
allen
Klappenbauteilen
eines
Druckers,
insbesondere
eines
Matrixdruckers,
angewendet
werden.
EuroPat v2
Application
of
the
invention
to
a
dot
matrix
printer
occurs
by
the
hinged
part
consisting
of
a
cover
flap
for
the
belt
fastener
of
the
tractor.
Die
Anwendung
der
Erfindung
auf
einen
Matrixdrucker
ergibt
sich
dadurch,
daß
das
Klappenbautil
aus
einer
Abdeckklappe
für
das
Riemenband
der
Traktorvorrichtung
besteht.
EuroPat v2
Then
cover
flap
12
is
swung
from
the
vertical
position
shown
to
the
horizontal
position,
in
which
it
covers
belt
fastener
15.
Anschließend
wird
die
Abdeckklappe
12
aus
der
dargestellten
senkrechten
Position
in
die
waagerechte
Position,
in
der
sie
das
Riemenband
15
abdeckt,
geschwenkt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
belt
buckle
with
fastener
fitting
for
vehicle-fixed
mounting
comprising
a
carrier
plate
fixedly
connected
to
said
belt
buckle,
said
carrier
plate
being
connected
to
said
fastener
fitting,
wherein
the
carrier
plate
includes
an
opening
by
means
of
which
the
carrier
plate
is
mounted
rotatably
on
a
pin
fixed
to
the
fastener
fitting,
and
wherein
a
return
means
is
provided
which
urges
the
belt
buckle
relative
to
the
fastener
fitting
rotationally
about
the
centerline
of
the
pin
and
rotationally
about
an
axis
perpendicular
to
the
centerline
of
the
pin
and
to
the
longitudinal
axis
of
the
belt
buckle
into
a
resting
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gurtschloß
mit
Befestigungsbeschlag
zur
fahrzeugfesten
Montage,
mit
einer
fest
mit
dem
Gurtschloß
verbundenen
Haltelasche,
die
mit
dem
Befestigungsbeschlag
verbunden
ist,
wobei
die
Haltelasche
mit
einer
Öffnung
versehen
ist,
mittels
der
sie
drehbar
auf
einem
Bolzen
angebracht
ist,
der
an
dem
Befestigungsbeschlag
festgelegt
ist,
und
wobei
ein
Rückstellmittel
vorgesehen
ist,
welches
das
Gurtschloß
relativ
zu
dem
Befestigungsbeschlag
rotatorisch
um
die
Mittelachse
des
Bolzens
und
rotatorisch
um
eine
zur
Mittelachse
des
Bolzens
und
zur
Längsachse
des
Gurtschlosses
senkrechte
Achse
in
eine
Ruhestellung
beaufschlagt.
EuroPat v2
German
Gebrauchsmuster
89
07
836
describes
a
belt
fastener
with
a
safety
belt
arrangement
of
the
type
given
above.
In
dem
DE-Gebrauchsmuster
89
07
836
ist
ein
Gurtschloß
mit
einer
Sicherheitsgurtanordnung
der
vorstehend
angegebenen
Art
beschrieben.
EuroPat v2
It
comprises
a
three-part
belt
fastener,
namely
a
closure
device
which
can
be
actuated
by
means
of
a
button
and
two
end
pieces
for
guiding
and
retaining
the
belt
straps,
as
well
as
a
belt
arrangement
in
which
the
two
shoulder
belts
change
over
into
the
pelvic
belt
at
the
point
where
they
pass
through
the
end
pieces
without
discontinuity.
Es
besteht
aus
einem
dreiteiligen
Gurtschloß,
nämlich
aus
einer
mittels
einer
Taste
betätigbaren
Schließeinrichtung
und
aus
zwei
Endstücken
für
die
Führung
und
Halterung
der
Gurtbänder,
sowie
aus
einer
Gurtanordnung,
bei
der
die
beiden
Schultergurte
an
der
Stelle
ihres
Durchlaufes
durch
die
Endstücke
ohne
Unterbrechung
in
den
Beckengurt
übergehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
belt
arrangement
also
includes
a
crotch
belt
which
is
attached
to
the
closure
device
of
the
belt
fastener.
Des
weiteren
umfaßt
die
Gurtanordnung
noch
einen
Schrittgurt,
der
an
der
Schließeinrichtung
des
Gurtschlosses
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
further
danger
of
injury
to
the
child
consists
in
that
it
can
squeeze
itself
in
the
pelvic
belt
region
in
spite
of
a
belt
arrangement
which
is
adjusted
and
applied
according
to
the
regulations,
because
the
entire
belt
fastener
can
slip
downwards,
for
example
due
to
the
usual
movements
of
the
child
in
its
seat,
for
example
by
bending
forward,
as
a
result
of
which
the
pelvic
belt
becomes
very
tight.
Eine
weitere
Verletzungsgefahr
des
Kindes
besteht
darin,
daß
es
sich
trotz
vorschriftsmäßig
eingestellter
und
angelegter
Gurtanordnung
im
Beckengurtbereich
einklemmen
kann,
weil
das
gesamte
Gurtschloß
beispielsweise
durch
die
üblichen
Bewegungen
des
Kindes
in
seinem
Sitz,
z.B.
durch
Nachvornebeugen,
nach
unten
rutschen
kann,
wodurch
der
Beckengurt
sehr
stramm
wird.
EuroPat v2
The
belt
fastener
itself
is
also
no
longer
able
to
slip
downwards
in
spite
of
the
usual
movements
of
the
child
in
its
seat
in
the
belt
system,
because
a
shoulder
belt
is
attached
directly
to
the
pelvic
belt.
Auch
kann
das
Gurtschloß
selbst
trotz
der
üblichen
Bewegungen
des
Kindes
in
seinem
Sitz
im
Gurtsystem
nicht
mehr
nach
unten
verrutschen,
weil
ein
Schultergurt
unmittelbar
an
dem
Beckengurt
befestigt
ist.
EuroPat v2
Operation
of
the
belt
fastener
is
also
quicker
and
simpler
to
carry
out,
since
only
one
belt
end
piece
need
be
inserted
in
the
closure
device,
so
that
prior
fitting
of
belt
end
pieces
with
one
another
is
also
omitted.
Die
Bedienung
des
Gurtschlosses
ist
ebenfalls
schneller
und
einfacher
durchführbar,
da
nur
noch
ein
Gurt-Endstück
in
die
Schließeinrichtung
eingesteckt
zu
werden
braucht,
so
daß
ein
vorheriges
Zusammenstecken
von
Gurt-Endstücken
miteinander
ebenfalls
entfällt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
belt
fastener
1
cannot
slide
downwards
when
it
is
not
stressed,
because
is
it
prevented
from
doing
so
by
the
firmly
sewn
other
end
of
the
short
belt
piece
19
of
the
shoulder
belt
14.
Des
weiteren
kann
das
Gurtschloß
1
im
Nichtbelastungsfall
nicht
nach
unten
verrutschen,
weil
es
daran
durch
das
festgenähte
andere
Ende
des
kurzen
Gurtstückes
19
des
Schultergurtes
14
gehindert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
operation
of
this
belt
fastener
is
clumsy,
since
three
fastener
parts
have
to
be
pushed
together
in
the
correct
sequence,
namely
initially
the
two
end
pieces
for
the
belts
which
are
then
inserted
together
into
the
closure
device.
Des
weiteren
ist
die
Bedienung
dieses
Gurtschlosses
umständlich,
denn
es
müssen
drei
Schloßteile
in
der
richtigen
Reihenfolge
zusammengesteckt
werden,
nämlich
zuerst
die
beiden
Endstücke
für
die
Gurte,
die
dann
gemeinsam
in
die
Schließeinrichtung
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
There,
the
respective
tension
elements
are
supported
on
a
console
by
means
of
a
tension
rod,
belt
fastener
and
compression
spring.
Dort
sind
die
jeweiligen
Zugelemente
mittels
eines
Zugstabes,
eines
Riemenschlosses
und
einer
Druckfeder
an
einer
Konsole
abgestützt.
EuroPat v2
The
larger
the
angle
a
is
made
the
smaller
the
pulling
force
will
become
which
has
to
be
exerted
on
the
belt
ends
10
a,
10
b
to
automatically
open
the
belt
fastener
20
.
Je
größer
der
Winkel
a
gemacht
wird,
umso
kleiner
wird
die
Zugkraft,
die
auf
die
Gurtenden
10a,
10b
ausgeübt
werden
muss,
um
den
Gurtverschluss
20
automatisch
zu
öffnen.
EuroPat v2
In
this
case
the
attachment
points
of
the
chin
strap
on
the
inside
of
the
helmet
or
on
the
support
means
of
the
same
do
not
have
to
be
modified
so
that
the
helmet
is
released
at
a
specific
tensile
load
acting
on
the
chin
strap
since
this
release
is
effected
only
by
opening
the
belt
fastener
according
to
the
invention.
In
diesem
Fall
brauchen
die
Befestigungsstellen
des
Kinnriemens
an
der
Innenseite
des
Helms
oder
an
der
Trageeinrichtung
desselben
nicht
so
modifiziert
zu
werden,
dass
bei
einer
bestimmten
Zugbeanspruchung
des
Kinnriemens
der
Helm
freigegeben
wird,
denn
diese
Freigabe
erfolgt
allein
durch
das
Öffnen
des
erfindungsgemäßen
Gurtverschlusses.
EuroPat v2
An
optimal
configuration
of
the
screen
chain
conveyor
with
regard
to
service
life
and
wear
provides
that
the
at
least
one
articulated
connection
in
the
area
of
the
respective
component
pair
of
the
belt
fastener
is
provided
with
at
least
two
sealing
elements
that
effect
the
sealing
action
and
are
spaced
apart
in
the
area
of
the
component
pair.
Eine
für
Standzeit
und
Verschleiß
optimale
Gestaltung
des
Siebkettenförderers
sieht
vor,
dass
die
zumindest
eine
Gelenkverbindung
im
Bereich
der
jeweiligen
Bauteilpaarung
des
Riemenschlosses
mit
jeweils
zumindest
zwei
die
Abdichtung
bewirkenden
und
im
Bereich
der
Bauteilpaarung
beabstandeten
Dichtungselementen
versehen
wird.
EuroPat v2
The
final
assembly
in
the
area
of
this
belt
fastener
can
be
realized
in
that
in
the
area
of
the
two
intermediate
members
a
transverse
bolt
is
provided
that
engages
both
intermediate
members
in
their
form-fit
“plug
position”.
Die
endgültige
Montage
im
Bereich
dieses
Riemenschlosses
kann
dadurch
realisiert
werden,
dass
im
Bereich
der
beiden
Zwischenstücke
ein
diese
gemeinsam
in
der
formschlüssigen
"Stecklage"
erfassender
Querbolzen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2