Übersetzung für "Being blunt" in Deutsch
Forgive
me
for
being
blunt,
Mrs.
Kruger.
Verzeihen
Sie,
wenn
ich
offen
bin.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
pay
you
the
courtesy
of
being
blunt.
Ich
werde
Ihnen
beiden
den
Gefallen
tun
und
ganz
unverblümt
reden.
OpenSubtitles v2018
And
forgive
me
for
being
blunt,
but
the
Enterprise
is
mine
now.
Verzeihen
Sie,
wenn
es
hart
klingt,
aber
die
Enterprise
gehört
mir.
OpenSubtitles v2018
The
teeth
of
river
lamprey
are
sharp,
those
of
the
smaller
brook
lamprey
being
rather
blunt.
Die
Zähne
des
Flussneunauges
sind
spitz,
beim
Bachneunauge
sind
sie
stumpf.
ParaCrawl v7.1
This
is
perhaps
politically
incorrect
and
perhaps
an
old
intelligence
officer
being
too
blunt.
Das
ist
möglicherweise
politisch
inkorrekt
und
die
zu
offene
Ausdrucksweise
eines
ehemaligen
Nachrichtendienstmitarbeiters.
ParaCrawl v7.1
You
will
forgive
me
for
being
blunt,
but
cosmetics
are
sometimes
over-used
in
disguising
an
unpleasant
real
ity.
Dieser
Krieg
sorgte
dafür,
daß
es
viel
länger
dauern
wird,
diese
Krise
zu
überwinden.
EUbookshop v2
Forgive
me
for
being
blunt.
Vergeben
Sie
mir
meine
Offenheit.
OpenSubtitles v2018
I
apologize
for
being
so
blunt,
Tobias,
but
I
have
to
ask.
Ich
entschuldige
mich,
so
schonungslos
zu
sein,
Tobias,
aber
ich
muss
fragen.
OpenSubtitles v2018
Forgive
me
for
being
so
blunt,
but
when
we
found
her,
she
was
a
lifeless
corpse.
Ich
sage
es
unverblümt:
Als
wir
sie
fanden,
war
sie
eine
leblose
Leiche.
OpenSubtitles v2018
Since
we're
both
being
blunt...
what's
the
deal
with
Lorelai?
Und
da
wir
gerade
so
offen
miteinander
sprechen,
was
läuft
da
eigentlich
mit
Lorelai?
OpenSubtitles v2018
Let
me
pay
you
the
compliment
of
being
blunt.
Lassen
Sie
mich
direkt
sein.
OpenSubtitles v2018
It's
getting
very
late
for
me,
so
forgive
me
for
being
rather
blunt.
Es
wird
sehr
spät
für
mich,
also
vergib
mir,
dass
ich
ziemlich
stumpf
bin.
ParaCrawl v7.1
Excuse
me
for
being
so
blunt,
but
you
can
even
get
married
then,
without
your
mothers
support.
Sie
können
sogar,
verzeihen
Sie,
wenn
ich
das
so
offen
sage,
ohne
Unterstützung
Ihrer
Frau
Mutter
heiraten?
OpenSubtitles v2018
Forgive
me
for
being
blunt,
Thelonious,
but
I
need
to
ask
why
you've
returned.
Vergeben
Sie
mir,
dass
ich
so
direkt
bin,
Thelonious,
aber
ich
muss
fragen,
warum
Sie
zurückgekehrt
sind.
OpenSubtitles v2018
Forgive
me
for
being
blunt,
but
when
it
comes
to
protecting
the
house
to
which
I
have
pledged
my
life,...
Verzeihen
Sie
meine
Offenheit,
aber
wenn
es
um
den
Schutz
des
Hauses
geht,
für
das
ich
mein
Leben
geben
würde,...
OpenSubtitles v2018