Übersetzung für "Beer mat" in Deutsch

The thickness of a beer mat is typically somewhere in the range of 1 to 5 mm.
Die Dicke eines Bierdeckels liegt typischerweise im Bereich von 1 bis 5 mm.
EuroPat v2

The innovation concerns a coaster or beer mat.
Die Neuerung betrifft einen Untersetzer bzw. Bierdeckel.
EuroPat v2

The beer-mat body is made of an open-pored cardboard material commonly used for beer mats.
Der Bierdeckelkörper ist aus einem für Bierdeckel üblichen offenporigen Pappwerkstoff gebildet.
EuroPat v2

The absorbent Beer mat-box has a thickness or thick from 1,4mm.
Der saugfähige Bierdeckel-Karton hat eine Stärke bzw. dicke von 1,4mm.
ParaCrawl v7.1

Can anyone imagine a beer mat without an advertisement?
Kann sich jemand einen Bierdeckel ohne Werbung vorstellen?
ParaCrawl v7.1

Even schools and universities have discovered the benefits of the beer mat.
Selbst Schulen und Universitäten haben den Bierdeckel für sich entdeckt.
ParaCrawl v7.1

The same goes for the cd like this one, which is only useful as a beer mat.
Gleiches gilt für die CD, die bestenfalls noch als Bierdeckel taugt.
ParaCrawl v7.1

Hano starts to write something on a beer mat.
Hano beginnt auf einem Bierdeckel zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

The lowly beer mat can do more than you think! We unleash its full potential.
Der Bierdeckel kann mehr, als Sie denken! Wir schöpfen sein Potenzial aus.
CCAligned v1

Both beer-mat body-halves are then bonded together at their flat surfaces, so that a uniform perimeter line of the beer-mat body is obtained.
Beide Bierdeckelhalbkörper werden dann miteinander flächig verbunden, so dass eine einheitliche Umfangslinie des Bierdeckelkörpers entsteht.
EuroPat v2

Take a beer mat and rotate it by a quarter of a turn, then flip it.
Nehmen Sie einen Bierdeckel und lassen sie ihn um eine Vierteldrehung rotieren, dann drehen Sie ihn um.
QED v2.0a

Pascal was asked to land, he showed them his papers, and once again it was the beer mat that won smiles from the police officers – and so Pascal was able to continue with his tour.
Pascal wurde zum Anlanden aufgefordert, er zeigte seine Dokumente und mal wieder war es der Bierdeckel, der ein Lächeln in die Gesichter der Polizisten zauberte – und so konnte Pascal seine Tour fortsetzen.
ParaCrawl v7.1

It even wins out over TV commercials – because when you come back to the table, your beer mat is still there!
Und anders als bei der Fernsehwerbung kann man kurz mal sonst wohin gehen – und wenn man zurückkommt, ist der Bierdeckel immer noch da.
ParaCrawl v7.1

Prior to the 6th Weisenbach Street Festival – timed to coincide with the company’s 300th anniversary – The KATZ Group embarked on an attempt to enter the Guinness Book of Records by making the world’s biggest beer mat.
The KATZ Group startete im Vorfeld zum 6. Weisenbacher Straßenfest und zum 300-jährigen Firmenbestehen den Versuch, mit dem weltgrößten Bierdeckel ins Guinnessbuch der Rekorde zu kommen.
ParaCrawl v7.1

The winning design will become part of the next beer mat made by the Rothaus State Brewery, plus the winner also gets 1,000 euros in cash, a Black Forest weekend for four people in the Brauereigasthof Rothaus hotel and a tour of the famous brewery and beer garden.
Das Gewinnerdesign wird Teil des nächsten Bierdeckels der Badischen Staatsbrauerei Rothaus und der Gewinner erhält 1.000 Euro in bar, sowie ein Schwarzwaldwochenende im Brauereigasthof Rothaus für 4 Personen inklusive einer Besichtigung der Erlebniswelt Rothaus.
ParaCrawl v7.1

The intelligent beer mat and tablet make “ordering 4.0” a reality in restaurants and bars.
Die „Bestellung 4.0“ in Restaurant und Bar wird durch einen intelligenten Bierdeckel und das Tablet Realität.
ParaCrawl v7.1

For example, a beer mat may then contain the desired concentrations and color dispensing components of the tooth color.
Wie z.B. Bierdeckel enthalten dann die gewünschten Konzentrationen und farbgebenden Komponenten und/oder chemischen Stabilisatoren der Zahnfarbe.
EuroPat v2

Insofar, the present description uses the expression “beer mat” as a synonym for an absorptive “coaster”.
Insofern wird in der vorliegenden Beschreibung der Ausdruck "Bierdeckel" als Synonym für einen saugfähigen "Untersetzer" benutzt.
EuroPat v2

Literature reference DE 201 13 318 U1 describes a beer mat with a CD, whereby the CD is inserted between two layers of beer-mat material and can be retracted from the side.
Die Literaturstelle DE 201 13 318 U1 beschreibt einen Bierdeckel mit CD, wobei die CD zwischen zwei Lagen aus Bierdeckelmaterial eingelegt und seitlich herausziehbar ist.
EuroPat v2

To solve this technical problem, the invention teaches a beer mat with a compact disc, with a beer-mat body, wherein one of the main surfaces of the beer-mat body is provided with a flat recess, whose depth corresponds at least to the thickness of a compact disc, but which is smaller than the thickness of the beer-mat body outside of the recess, wherein the compact disc is inserted into the recess, and with a cover film that overspans the recess and is joined to the main surface of the beer-mat body outside of the recess, wherein the perimeter line of the cover film is formed outside of the perimeter line of the recess but within the perimeter line of the beer-mat body, so that a ring-absorption area is formed.
Zur Lösung dieses technischen Problems lehrt die Erfindung einen Bierdeckel mit Compact Disc, mit einem Bierdeckelkörper, wobei in einer Hauptfläche des Bierdeckelkörpers eine flächige Ausnehmung eingerichtet ist, deren Tiefe zumindest der Dicke der Compact Disc entspricht, jedoch kleiner als die Dicke des Bierdeckelkörpers außerhalb der Ausnehmung ist, wobei die Compact Disc in die Ausnehmung eingelegt ist, und mit einer die Ausnehmung überspannenden und mit der Hauptfläche des Bierdeckelkörpers außerhalb der Ausnehmung verbundenen Abdeckfolie, wobei die Umfangslinie der Abdeckfolie außerhalb der Umfangslinie der Ausnehmung, jedoch innerhalb der Umfangslinie des Bierdeckelkörpers verläuft, wodurch eine Ringsaugfläche gebildet ist.
EuroPat v2