Übersetzung für "Beer keg" in Deutsch
You
think
I'd
care
if
it
was
just
beer
in
that
keg?
Es
wäre
mir
egal,
wenn
nur
Bier
in
dem
Fass
wäre.
OpenSubtitles v2018
There's
not
only
beer
in
that
keg,
there's
beer
and
blood.
Da
ist
nicht
nur
Bier
in
dem
Fass,
sondern
Bier
und
Blut.
OpenSubtitles v2018
The
beer
barrel
costume
has
the
typical
look
of
a
traditional
beer
keg.
Das
Kostüm
Bierfass
weist
die
typische
Optik
eines
handelsüblichen
Bierfasses
auf.
ParaCrawl v7.1
Beer
keg
with
printed
thermometer
so
everyone
hits
the
optimum
temperature.
Bierfass
mit
aufgedruckten
Thermometer
so
trifft
jeder
die
optimale
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
beer
delivered
into
keg
4
from
feed
line
8
by
means
of
annular
gap
15
in
filling
valve
2
presses
out
the
pre-stress
gas
contained
in
keg
4
through
riser
pipe
9
from
keg
4
.
Das
aus
der
Zufuhrleitung
8
durch
den
Ringspalt
15
im
Füllventil
2
in
das
Keg
4
hineingeförderte
Bier
drückt
das
im
Keg
4
enthaltene
Vorspanngas
durch
das
Steigrohr
9
aus
dem
Keg
4
heraus.
EuroPat v2
With
the
present
invention,
it
is
possible
for
the
first
time,
by
a
radial
turning
of
the
circumferential
lever
bringing
about
the
opening
of
the
keg,
to
make
the
connection
of
the
beer
pipe
from
keg
to
tap,
whereby
one
turn
of
the
lever
suffices
and
the
movement
of
which
is
limited
to
the
working
path
of
the
tapping
plunger.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
erstmals
möglich,
durch
ein
radiales
Schwenken
des
die
Öffnung
des
Kegs
bewirkenden
Umfangshebels
die
Verbindung
der
Bierleitung
von
Keg
und
Zapfer
herzustellen,
wobei
ein
Schwenken
des
Hebels
ausreicht
und
dessen
Bewegung
auf
den
Arbeitsweg
des
Anstechelementes
selbst
beschränkt
ist.
EuroPat v2
They
are
used
to
seal
the
dispensing
aperture
of
a
pressurized
beverage
container,
in
particular
a
beer
keg,
after
it
has
been
filled,
and
are
subsequently
connected
to
a
tap
when
dispensing
the
beverage.
Sie
dienen
dazu,
ein
unter
Druck
stehendes
Getränkefaß,
insbesondere
ein
Bierfaß,
nach
dem
Füllen
und
während
des
Transportes
an
der
Auslaßöffnung
abzudichten
und
beim
späteren
Abfüllen
des
Getränkes
mit
einem
Zapfkopf
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
safety
device
for
a
valve
inset
located
in
a
discharge
aperture
of
a
pressurized
beverage
container,
in
particular
a
beer
keg,
comprising
a
housing,
a
rise
pipe,
a
base
plate
and,
an
external
compression
spring
resting
by
one
end
against
the
base
plate
and
by
another
end
against
a
seal.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sicherheitsvorrichtung
für
einen
Ventileinsatz
in
einer
Auslauföffnung
eines
unter
Druck
stehenden
Getränkefasses,
insbesondere
Bierfasses,
mit
einem
Gehäuse,
einem
Steigrohr,
einer
Bodenplatte,
einer
Außendruckfeder,
welche
sich
einerseits
an
der
Bodenplatte
und
andererseits
an
einem
Dichtungskörper
abstützt,
und
mit
mindestens
einem
Verriegelungselement,
welches
derart
schwenkbar
zwischen
der
Außendruckfeder
und
der
Bodenplatte
eingespannt
ist,
daß
es
beim
axial
gerichteten
Einsatzvorgang
gegenüber
der
Faß-Auslaßöffnung
ausweicht
und
in
Betriebsstellung
hinter
deren
inneren
Rand
greift.
EuroPat v2
By
getting
three
or
more
beer
keg
scatter
symbols
appearing
anywhere
on
the
reels
the
bonus
game
begins.
Indem
man
drei
oder
mehr
Bier
keg
scatter-Symbole
irgendwo
auf
den
Walzen,
wird
das
bonus-Spiel
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Dark
or
light
beers
are
served
in
glasses,
bottles,
from
the
tap
or
in
a
beer
keg
to
drink
at
home.
Das
Bier
gibt
es
hell
oder
dunkel
in
Glas,
Flasche,
Siphon
oder
im
Bierfass
für
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
pillars
on
which
rests
the
roof,
you
need
to
wrap
a
thick
rope,
vertical
racks
decorate
anchors,
and
instead
hang
buckets
beer
keg.
Die
Säulen,
auf
denen
das
Dach
ruht,
müssen
Sie
ein
dickes
Seil
zu
wickeln,
vertikalen
Racks
dekorieren
Anker
und
stattdessen
Eimer
Bierfass
hängen.
ParaCrawl v7.1
The
party
naturally
also
included
many
distinguished
guests
of
honour,
led
by
Dr.
Erwin
Pröll,
governor
of
Lower
Austria,
who
held
the
ceremonial
address,
tapped
the
first
beer
keg
and
joined
the
musicians
in
serenading
the
party.
Natürlich
waren
auch
viele
illustre
Ehrengäste
erschienen,
allen
voran
Landeshauptmann
Dr.
Erwin
Pröll,
der
nicht
nur
die
Festrede
hielt,
sondern
auch
das
Bierfaß
anschlug
und
zusammen
mit
den
Zwentendorfer
Musikern
konzertierte.
ParaCrawl v7.1
The
Clear
Beer
Draught
System
will
work
in
all
keg
sizes,
will
draw
clear
beer
to
the
last
pour,
and
does
not
detract
from
the
volume
of
beer
the
keg
will
hold.
Das
Klare
Bier
Tiefgang
System
funktioniert
in
allen
keg-Größen,
ziehen
klares
Bier,
dem
letzten
Gießen,
und
schmälert
nicht
das
Volumen
von
Bier
Fass
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
mobile
CO2-meters
(manual
and
electronic
version
available)
which
serve
for
quality
assurance
and
enable
the
user
to
determine
the
CO2-content
of
the
beer
in
the
KEG.
Wir
bieten
mobile
CO2-Messgeräte
(manuelle
und
elektronische
Variante)
zur
Qualitätssicherung,
mit
welchen
der
CO2-Gehalt
des
Bieres
im
Fass
gemessen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
an
RFID
transponder
of
this
kind
is
mounted
on
a
beer
keg
which
is
smaller
than
intended
for
the
RFID
transponder,
in
other
words
which
has
a
smaller
radius
of
curvature
than
intended,
then
the
antenna
will
be
subject
to
mechanical
stresses.
Wird
ein
solcher
RFID-Transponder
auf
ein
Bierfass
montiert,
das
kleiner
ist
als
es
für
den
RFID-Transponder
vorgesehen,
mit
andern
Worten,
das
einen
geringeren
Krümmungsradius
besitzt
als
vorgesehen,
dann
wird
zwar
die
Antenne
mechanischen
Spannungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Therefore,
the
antenna
can
be
fitted
directly
to,
for
example,
a
beer
keg,
a
gas
cylinder
or
a
workpiece
which
is
to
be
processed.
Somit
kann
die
Antenne
direkt
an
beispielsweise
einem
Bierfass,
einer
Gasflasche
oder
einem
zu
bearbeitenden
Werkstück
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dispenser
head
for
a
beverage
cask,
in
particular
a
beer
keg,
which
has
a
valve
head
with
a
spring-loaded
valve
disc,
comprising
a
housing,
a
connection
element
for
fastening
the
housing
to
the
valve
head
of
the
beverage
cask,
an
inlet
configured
on
the
housing,
for
connecting
a
propellant
gas
line,
a
ram
which
is
mounted
movably
in
the
housing
and
which
contains
a
riser
duct
and
opens
the
spring-loaded
valve
disc
by
pressing
into
the
valve
head,
an
outlet
for
connecting
a
beverage
line
and
an
actuating
mechanism
for
actuating
the
ram.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zapfkopf
für
ein
Getränkefass,
insbesondere
Bierfass,
das
einen
Ventilkopf
mit
einer
federbelasteten
Ventilscheibe
aufweist,
mit
einem
Gehäuse,
einem
Verbindungselement
zum
Befestigen
des
Gehäuses
an
dem
Ventilkopf
des
Getränkefasses,
einem
am
Gehäuse
ausgebildeten
Eingang
zum
Anschluss
einer
Treibgasleitung,
einem
in
dem
Gehäuse
beweglich
gelagerten
Stößel,
der
einen
Steigkanal
enthält
und
durch
Eindrücken
in
den
Ventilkopf
die
federbelastete
Ventilscheibe
öffnet,
einem
Ausgang
zum
Anschluss
einer
Getränkeleitung
und
einem
Betätigungsmechanismus
zum
Betätigen
des
Stößels.
EuroPat v2
It
is
provided
with
a
riser
pipe
5
which
extends
as
far
as
the
bottom
of
the
beverage
cask,
for
example
beer
keg.
Er
ist
mit
einem
Steigrohr
5
versehen,
das
sich
bis
zum
Boden
des
Getränkefasses,
z.B.
Bierfasses
erstreckt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
following
invention
concerns
a
stopper
for
a
beverage
container
such
as
in
particular
for
a
beer
keg,
a
tapping
assembly
comprising
the
stopper,
and
the
beverage
container
itself
that
is
closed
off
by
the
stopper.
Die
nachfolgende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Verschlussstopfen
für
einen
Getränkebehälter
wie
insbesondere
für
ein
Bierfass,
auf
eine
Zapfvorrichtung,
die
den
Verschlussstopfen
umfasst,
und
auf
den
mit
dem
Stopfen
verschlossenen
Getränkebehälter
selbst.
EuroPat v2
Then,
the
hooks
33
engage
from
below
the
circumferential
nose
43
and
force
it
away
in
radial
outward
direction
whereby
the
latter
is
placed
as
fluid-tightly
as
possible
about
the
opening
rim
102
of
the
fill
opening
101
of
the
beer
keg
100
.
Dann
untergreifen
die
Haken
33
die
umfängliche
Nase
43
und
drücken
sie
radial
nach
außen
weg,
wobei
diese
möglichst
fluiddicht
um
den
Öffnungsrand
102
der
Füllöffnung
101
des
Bierfasses
100
angelegt
wird.
EuroPat v2