Übersetzung für "Been talking about" in Deutsch

We have been talking about assistance for the banking sector.
Wir haben über Hilfe für den Bankensektor gesprochen.
Europarl v8
Up till now, we have been talking mainly about the economic crisis.
Bisher haben wir hauptsächlich über die Wirtschaftskrise gesprochen.
Europarl v8
We have all been talking about a technical issue.
Wir sprachen hier alle über ein technisches Problem.
Europarl v8
We have been talking about people in the Kaliningrad region and thinking about facilitation.
Wir sprechen über die Menschen im Kaliningrader Gebiet, denken über Erleichterungen nach.
Europarl v8
We have been talking, today, about children who seek asylum.
Wir haben heute über Kinder gesprochen, die auf der Flucht sind.
Europarl v8
For at least six years, we have been talking about a common European civil protection force.
Wir reden nun schon seit mindestens sechs Jahren über eine gemeinsame europäische Katastrophenschutzeinheit.
Europarl v8
We have just been talking about unemployment in Europe.
Wir haben soeben die Arbeitslosigkeit in Europa diskutiert.
Europarl v8
Because the fact is that we have been talking about this in the European Parliament for decades.
Dieses Problem diskutieren wir im Europäischen Parlament doch nun schon seit Jahrzehnten.
Europarl v8
The President of the Commission has just been talking about self-confidence.
Der Präsident der Kommission hat vom Selbstbewusstsein gesprochen.
Europarl v8
In this regard, we have recently been talking about 'flexicurity'.
In dieser Hinsicht haben wir kürzlich über "Flexicurity" gesprochen.
Europarl v8
We have been talking about Amsterdam leftovers.
Wir haben über die nach dem Vertrag von Amsterdam noch offenen Aspekte gesprochen.
Europarl v8
This is not the Europe which we have been talking about for decades.
Das ist nicht das Europa, von dem wir seit Jahrzehnten reden.
Europarl v8
We have been talking about terrorism in recent weeks and months.
Wir haben in den letzten Wochen und Monaten über den Terrorismus gesprochen.
Europarl v8
This is desperately needed, for we have been talking about European energy levies unproductively for the past decade.
Nach zehn Jahren ergebnislosem Gerede über eine europäische Energiebesteuerung ist dies dringend erforderlich.
Europarl v8
We have just been talking about the simplification of legislation.
Soeben haben wir über eine Vereinfachung der Rechtsetzung diskutiert.
Europarl v8
In Almadén we have been talking about the European Union as a context of solidarity.
In Almadén sprachen wir von der Solidarität der Europäischen Union.
Europarl v8
Because of some of technologies we've been talking about.
Wegen einiger der Technologien, über die wir gesprochen haben.
TED2013 v1.1
I've been talking about getting more from less for more.
Ich habe über mehr aus weniger für mehr gesprochen.
TED2013 v1.1
Now I've been talking a lot about magic.
Ich habe viel über Magie gesprochen.
TED2020 v1
So, up until now I've been talking to you about really large numbers.
Bis jetzt habe ich von sehr großen Zahlen gesprochen.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

we are talking talk the talk talking on talk about that
have talked talk to talk through Talk
most talked about talk over