Übersetzung für "Become distressed" in Deutsch
And
if
His
help
does
not
materialise,
we
become
even
more
distressed.
Wenn
dann
die
Hilfe
nicht
kommt,
sind
wir
noch
mehr
betrübt.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
context
of
the
current
financial
turmoil
and
the
fact
that
certain
financial
instruments
are
no
longer
traded
or
related
markets
have
become
inactive
or
distressed,
there
is
a
need
to
give
immediate
effect
to
the
amendments
allowing
for
reclassification
of
certain
financial
instruments
and
this
Regulation
consequently
should
enter
into
force
as
a
matter
of
urgency.
Angesichts
der
derzeitigen
Finanzkrise
und
der
Tatsache,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
nicht
mehr
gehandelt
werden
oder
die
dazugehörigen
Märkte
nicht
mehr
aktiv
bzw.
in
eine
Schieflage
geraten
sind,
müssen
diese
Änderungen
unverzüglich
in
Kraft
gesetzt
werden,
um
so
die
Umgliederung
bestimmter
Finanzinstrumente
zu
ermöglichen,
und
sollte
diese
Verordnung
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
treten.
DGT v2019
Public
self-awareness
can
also
lead
to
'evaluation
anxiety'
in
which
people
become
distressed,
anxious,
or
worried
about
how
they
are
perceived
by
others.
Öffentliche
Selbstwahrnehmung
kann
auch
zu
'Öffentlichkeitsscheu'
führen
und
Menschen
sind
gestresst,
ängstlich
oder
beunruhigt,
wie
sie
von
anderen
wahrgenommen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
not
what
causes
us
to
become
"distressed"
to
suffer
negatively
from
stress.
Dieses
ist
normalerweise
nicht,
was
uns
veranläßt,
"beunruhigt"
zu
werden,
um
unter
Druck
negativ
zu
leiden.
ParaCrawl v7.1
Public
self-awareness
can
also
lead
to
‘evaluation
anxiety’
in
which
people
become
distressed,
anxious,
or
worried
about
how
they
are
perceived
by
others.
Öffentliche
Selbstwahrnehmung
kann
auch
zu
‘Öffentlichkeitsscheu’
führen
und
Menschen
sind
gestresst,
ängstlich
oder
beunruhigt,
wie
sie
von
anderen
wahrgenommen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
scheme
any
bank
established
in
Denmark,
including
subsidiaries
of
foreign
banks,
could
receive
state
guarantees
on
their
liabilities
in
case
of
a
merger
with
another
bank
established
in
Denmark,
provided
that
one
of
the
merging
banks
is
distressed
or
is
likely
to
become
distressed.
Nach
der
Regelung
könnte
jede
in
Dänemark
ansässige
Bank
bzw.
Tochter
-gesellschaft
einer
ausländischen
Bank
im
Falle
eines
Zusammenschlusses
mit
einer
anderen
in
Dänemark
ansässigen
Bank
staatliche
Garantien
für
ihre
Verbindlichkeiten
erhalten,
falls
sich
eine
dieser
Banken
in
Schwierigkeiten
befindet
oder
in
Schwierigkeiten
geraten
dürfte.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
proposal
is
to
increase
the
possibilities
for
supervisory
authorities
to
take
preventive
measures
in
order
to
avoid
situations
in
which
banks
become
distressed.
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
den
Handlungsspielraum
der
Aufsichtsbehörden
beim
Ergreifen
von
Sicherheitsmaßnahmen
auszuweiten,
um
Situationen
zu
vermeiden,
in
denen
Banken
in
Not
geraten.
ParaCrawl v7.1
You’ll
see
that,
in
your
coming
nightmares,
it
will
help
you
to
not
become
so
distressed,
or
at
least
not
uselessly
distressed.
Sie
werden
sehen,
dass
sie
Ihnen
bei
Ihren
zukünftigen
Albträumen
helfen
wird,
sich
nicht
so
sehr
zu
fürchten,
oder
zumindest
nicht
unnützerweise
zu
fürchten.
ParaCrawl v7.1
Such
children,
for
example,
will
refuse
to
wear
"itchy"
clothes
and
become
unduly
distressed
if
forced
because
of
the
sensitivity
of
their
skin.
Zum
Beispiel
weigern
sich
manche
Kinder
"kratzige"
Kleidung
zu
tragen
und
werden
sehr
gestresst,
wenn
sie
doch
dazu
gezwungen
werden,
da
ihre
Haut
so
empfindlich
ist.
ParaCrawl v7.1
She
becomes
more
distressed
and
he
does
his
best
to
help
her.
Sie
ist
völlig
verzweifelt
und
droht,
sich
zu
erschießen.
Wikipedia v1.0
I
started
becoming
distressed
and
suffered
extreme
shortness
of
breath.
Ich
begann
verstört
zu
werden
und
und
litt
unter
extremer
Atemnot.
ParaCrawl v7.1
But
safer,
less
indebted
banks
are
better
able
to
continue
lending
without
becoming
distressed
or
needing
support.
Aber
sichere,
weniger
verschuldete
Banken
sind
eher
in
der
Lage,
die
Kreditvergabe
aufrecht
zu
erhalten,
ohne
in
Schwierigkeiten
zu
geraten
oder
Unterstützung
zu
benötigen.
News-Commentary v14
Alongside
tougher
regulation
reducing
the
chances
of
a
bank
becoming
distressed,
a
credible
regime
is
needed
to
re-instil
market
discipline
associated
with
the
threat
of
failure
and
to
reduce
moral
hazard
–
the
implicit
protection
from
failure
that
those
in
the
banking
sector
currently
enjoy.
Neben
strengeren
Vorschriften,
die
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
eine
Bank
in
Schieflage
gerät,
verringern,
bedarf
es
einer
glaubwürdigen
Regelung,
die
die
Marktdisziplin
durch
drohende
Insolvenz
wiederherstellt
und
das
Moral-Hazard-Risiko
–
den
impliziten
Insolvenzschutz,
den
die
Akteure
im
Bankensektor
derzeit
genießen
–
verringert.
TildeMODEL v2018
When
a
bank
becomes
distressed,
the
time
window
for
taking
countermeasures
to
prevent
a
looming
insolvency
or
resolution
is
short.
Gerät
eine
Bank
in
Schieflage,
bleibt
nur
wenig
Zeit
um
Gegenmaßnahmen
zur
Abwendung
einer
drohenden
Insolvenz
oder
Abwicklung
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
cover-up,
becoming
so
distressed
that
cracks
are
appearing
with
no
mortar
at
hand
to
repair
them.
Der
erste
ist
das
Cover-Up,
das
so
unter
Druck
gerät,
daß
Risse
sichtbar
werden,
mit
keinem
Mörtel
zur
Hand,
um
sie
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
collective
odyssey
of
60
million
people
worldwide
–
a
true
"nation
in
flight"
–
has
become
a
distressing
symbol
of
our
times,
creating
an
even
more
complex
theatre
of
action
for
humanitarian
agencies.
Diese
kollektive
Odyssee
von
60
Millionen
Menschen
weltweit
–
also
einer
ganzen
"Nation
auf
der
Flucht"
–
ist
zum
beängstigenden
Symbol
unserer
Zeit
geworden
und
führt
zu
einem
komplexen
Handlungsszenario
der
humanitären
Hilfsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
But
Paul,
becoming
distressed,
turned
and
said
to
the
spirit,
"I
charge
you
in
the
name
of
Jesus
Christ
to
come
out
of
her!"
Paulus
aber
wurde
unwillig,
wandte
sich
um
und
sprach
zu
dem
Geist:
Ich
gebiete
dir
im
Namen
Jesu
Christi,
von
ihr
auszufahren!
ParaCrawl v7.1
The
inability
to
be
ready
for
your
partner,
even
though
you’ve
tried
everything
from
sensual
massages,
reading
erotic
fiction
or
wearing
sexy
lingerie,
can
become
distressing.
Die
Unfähigkeit,
für
Ihr
Partner
bereit,
obwohl
Sie
alles
von
sinnlichen
Massagen
ausprobiert
habe,
erotische
Literatur
lesen
oder
das
Tragen
von
sexy
Dessous,
kann
peinlich
werden.
ParaCrawl v7.1
Stress
becomes
distress.
Stress
wird
Bedrängnis.
ParaCrawl v7.1