Übersetzung für "Bearing preload" in Deutsch

The bearing preload can be transferred directly onto the bearing via the seal.
Die Lagervorspannung kann über die Dichtung direkt auf das Lager übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

The solution has the advantage that, in the case of simply structured anti-friction bearing with a one-piece bearing body, the preload can already be adjusted while said anti-friction bearing is assembled.
Die vorgeschlagene Lösung hat den Vorteil, daß bei einem einfach aufgebauten, kraftflußgerecht gestalteten Lager mit einem einstückigen Lagerkörper die Vorspannung bereits beim Zusammenbau dieses Lagers eingestellt werden kann.
EuroPat v2

Of course, once the bearing preload and the crown wheel-pinion mounting distance have been successfully adjusted, the bearing sleeves 27 and 28 can be secured in known manner against unintentional rotation.
Selbstverständlich werden die Lagerhülsen 27 und 28 nach erfolgter Einstellung der Lagervorspannung und nach erfolgter Einstellung der Tellerrad-Ritzel-Einbaudistanz in bekannter Weise gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen gesichert.
EuroPat v2

For the complex calculation of the required bearing preload, GMN provides software solutions that deliver reliable preload results, using our long-term practical experience.
Für die komplexe Berechnung der erforderlichen Lagervorspannung stellt GMN Softwarelösungen zur Verfügung, die unter Berücksichtigung langjähriger Praxiserfahrungen zu zuverlässigen Vorspannungsergebnissen führen.
ParaCrawl v7.1

With rigid bearing preload, specified bearing pairs in O, X or tandem arrangements offer an effective, cost-effective and technical solution for many applications.
Bei starrer Lagervorspannung bieten abgestimmte Lagerpaare in O-, X- oder Tandem-Anordnung für eine Vielzahl von Anwendungsfällen eine effektive wirtschaftliche und technische Lösung.
ParaCrawl v7.1

The change in the preload within an operating temperature range is undesired since, in the event of an enlargement of the bearing play, the results of the measurement become inaccurate and since, in the case of too high a bearing preload, the increased friction leads to a greater power demand, which in particular is critical for battery operated, mobile measuring devices with a limited power capacity.
Die Änderung der Vorspannung innerhalb eines Betriebstemperaturbereiches ist unerwünscht, da bei einer Vergrösserung des Lagerspiels die Vermessungsergebnisse ungenau werden und da bei einer zu hohen Lagervorspannung die erhöhte Reibung zu grösserem Energiebedarf führt, was insbesondere für batteriebetriebene mobile Vermessungsgeräte mit begrenzter Energiekapazität kritisch ist.
EuroPat v2

Despite the fixed-fixed bearing principle, the bearing preload, once set, is therefore constant over a very wide temperature range (between very low negative temperatures up to very high temperatures) and is therefore thermally neutral.
Trotz des Fest-fest-Lagerprinzips ist also die einmal eingestellte Lagervorspannung über einen sehr weiten Temperaturbereich (zwischen sehr tiefen Minusgraden bis zu sehr hohen Temperaturen) konstant und damit thermisch neutral.
EuroPat v2

In one embodiment, the bearing system of the first and the second shaft in each case has a floating bearing, wherein the preload means is mounted close to the floating bearings between the shafts.
In einer Ausgestaltung weist die Lagerung der ersten und zweiten Welle jeweils ein Loslager auf, wobei die Vorspanneinrichtung nahe an den Loslagern zwischen den Wellen montiert wird.
EuroPat v2

The maximum distance which can be traveled by the cylindrical element 5 is designed here such that the elastic lever system of the clutch is still not fully relieved of load when the stop 24 on the guide sleeve is reached, such that the rolling bearing remains under preload in order to reduce noises.
Der maximal zurücklegbare Weg des Kolbens 5 wird dabei so ausgelegt, das das elastische Hebelsystem der Kupplung bei Erreichen des Anschlags 24 an der Führungshülse noch nicht vollständig entlastet ist, so dass zur Verminderung von Geräuschen das Wälzlager unter Vorspannung verbleibt.
EuroPat v2

The housing, together with the outer bearing ring and the rolling body set, must then be heated until the shaft with the inner bearing ring can be inserted axially into the bearing, with the preload on the hollow rollers required for the continuous drive of the bearing cage being generated as the housing and the outer bearing ring cool down.
Danach muss das Gehäuse zusammen mit dem äußeren Lagerring und dem Wälzkörpersatz soweit erhitzt werden, bis die Welle mit dem inneren Lagerring axial in das Lager eingefügt werden kann, wobei mit der Abkühlung von Gehäuse und äußerem Lagerring die für den stetigen Antrieb des Lagerkäfigs notwendige Vorspannung an den Hohlrollen entsteht.
EuroPat v2

Bearings 13, 14 for the telescopic profile piece 3 are arranged in the adjusting tube 1, one of the bearings 13 being preloaded by a spring 15 in order to compensate for length tolerances.
In dem Verstellrohr 1 sind Lagerungen 13, 14 für das Teleskopprofilstück 3 angeordnet, wobei eine der Lagerungen 13 zum Ausgleich von Längentoleranzen von einer Feder 15 vorgespannt ist.
EuroPat v2

In another embodiment, the elevation(s) is (are) arranged on the rim flange exclusively on the closing side, which makes the bearing member more simply deformable in production and, in two-part bearing members, the preloading of the rim flange can be selected independently of the preload of the ball head.
Bei einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Erhebung(en) ausschließlich verschlußseitig auf dem Randflansch angeordnet ist (sind), wodurch die Lagerschale bei der Herstellung einfacher entformbar ist und bei zweiteiligen Lagerschalen die Verspannung des Randflansches unabhängig von der Vorspannung des Kugelkopfes wählbar ist.
EuroPat v2

As a result of the preload means being mounted close to the floating bearing or floating bearings, the preload means acts directly on the spatially adjacent floating bearing.
In dem die Vorspanneinrichtung nahe an dem oder den Loslagern montiert ist, wirkt die Vorspanneinrichtung direkt auf das räumlich benachbarte Loslager.
EuroPat v2