Übersetzung für "Bear all expenses" in Deutsch

You have to bear all expenses directly related to the return of the goods.
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
ParaCrawl v7.1
The customer shall bear all expenses and consequential costs related to the relocation.
Der Kunde trägt sämtliche mit der Umsetzung verbundenen Aufwendungen und Folgekosten.
ParaCrawl v7.1
If our research is unsuccessful we shall bear all our expenses ourselves.
Sind unsere Nachforschungen erfolglos, tragen wir unsere Kosten selbst.
ParaCrawl v7.1
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission tragen alle Kosten der von ihnen benannten Mitglieder oder Vertreter.
DGT v2019
The purchaser will bear all expenses of our intervention, unless these are covered by other means.
Der Käufer trägt alle Kosten unserer Intervention, soweit diese nicht anderweitig ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the evildoers forced practitioners to bear all expenses of the persecution.
Außerdem zwangen die Übeltäter Praktizierende, die gesamten Kosten der dortigen Verfolgung zu tragen.
ParaCrawl v7.1
The contractor shall bear all costs and expenses in such cases, including legal fees.
Der Auftragnehmer trägt in diesen Fällen sämtliche Kosten und Aufwendungen einschließlich der Kosten der Rechtsverfolgung.
ParaCrawl v7.1
The supplier has to bear all expenses for the purpose of rectification of defects or replacement.
Der Lieferant hat alle Aufwendungen zum Zwecke der Nachbesserung oder der Ersatzbeschaffung zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, given that access to employment for members of the family is not a right from the moment of entry, this forces one of the spouses to bear all the expenses and block any social integration of the other spouse.
Außerdem zwingt die Tatsache, dass der Zugang zur Beschäftigung für die Familienangehörigen nicht ein Recht von Anfang an ist, einen der Partner, alle Lasten auf sich zu nehmen, und blockiert den Prozess der sozialen Eingliederung des anderen Partners.
Europarl v8
The signatories should bear all expenses related to the Independent Inspector and its activities, the website and the operation of the Steering Committee, except for the costs of participation of the representative of the Commission and the observers other than the Independent Inspector.
Die Unterzeichner sollten alle Kosten im Zusammenhang mit dem unabhängigen Inspektor und seinen Tätigkeiten, der Website und der Arbeit des Lenkungsausschusses tragen, mit Ausnahme der Kosten, die durch die Teilnahme des Vertreters der Kommission sowie anderer Beobachter als dem unabhängigen Inspektor entstehen.
DGT v2019
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
In Summe trägt ING alle Kosten und Risiken des behaltenen Hypothekenportfolios (bis zur Fälligkeit) und transferiert die Gewinne an die NN Bank.
DGT v2019
Hence, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Somit trägt ING alle Kosten und Risiken des behaltenen Hypothekenportfolios (bis zur Fälligkeit) und transferiert die Gewinne an die NN Bank.
DGT v2019
In the case of rectification of a fault we are obliged to bear all the expenses, in particular the costs of transport, travel, work and materials required to correct the fault, except inasmuch as they are increased by the object of the sale of having been taken to a location other than the place of fulfilment.
Im Falle der Mängelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mängelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.
ParaCrawl v7.1
We shall bear all expenses required for carrying out the supplementary performance, in particular transport, roadway, labor and material costs, provided they do not increase due to the fact that the purchase items are brought to a different place than the place for which the shipment or delivery was to be made according to the arrangements made upon entering into the agreement.
Alle zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten sind von uns zu tragen, soweit sie sich nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache an einen anderen als den Ort verbracht wurde, zu welchem die Versendung oder Auslieferung nach den bei Vertragsabschluss getroffenen Absprachen erfolgen sollte.
ParaCrawl v7.1
In particular, the supplier shall bear all costs and expenses incurred in connection with establishing and correcting the fault, even if they are incurred by us, especially inspection costs, dismantling and installation costs, labor costs, material costs, transport costs and other costs for subsequent delivery and repair.
Der Lieferant trägt insbesondere alle im Zusammenhang mit der Mängelfeststellung und Mängelbeseitigung entstehenden Kosten und Aufwendungen, auch soweit sie bei uns anfallen, insbesondere Untersuchungs-, Aus- und Wiedereinbau-, Arbeits-, Material-, Transportund sonstige Kosten bei der Nachlieferung und der Nachbesserung.
ParaCrawl v7.1
In the event of replacement by way of remedy we are obliged to bear all the expenses necessary for the purpose of remedy, in particular transport, travelling, labour and material costs, provided they do not increase because the goods are taken to a place other than the buyer's commercial establishment, unless doing so conforms to intended use.
Lieferungen sind wir verpflichtet, alle zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit diese sich nicht dadurch erhöhen, dass die Waren an einem anderen Ort als der gewerblichen Niederlassung des Käufers ver- bracht wurden, es sei denn, das Verbringen entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
In this case, the Supplier shall bear all costs and expenses, including the costs of a product recall.9.4 _ The warranty period is 24 months from the date of handover.
Er trägt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen einschließlich der Kosten einer Rückrufaktion.9.4 _ Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate, gerechnet ab Übergabe.
ParaCrawl v7.1
The Customer can also confirm his/her willingness to receive the goods after the expiry of the delivery term in which (s)he has not been found at the address or his/her name has not been listed at the address, and shall also bear all expenses related to re-delivery.
Der Kunde kann sich den Warenempfang auch nach dem Ablauf der Versandfrist, wenn er dann nicht erreichbar war, oder falls sein Name nicht an der Anschrift beschriftet war, wünschen und hat dabei alle Kosten für den neuen Versand zu tragen.
ParaCrawl v7.1
In the event of rectifying a defect we shall be obliged to bear all the expenses necessary for the purpose of rectifying the defect, in particular transportation and travelling expenses and material costs, provided that these have not been increased as a result of the purchased item having been removed to a location other than the place of fulfilment.
Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.
ParaCrawl v7.1
If we are handling setup or assembly/installation and no agreements to the contrary are in place, the customer shall bear all necessary expenses accruing in connection therewith such as travel, tool transport, personal luggage and accommodation allowance, in addition to the contractual payment amount.
Haben wir die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reisekosten, Kosten für Transport des Handwerkzeuges und des persönlichen Gepäcks, sowie Auslösungen.
ParaCrawl v7.1
In this case the Supplier shall bear all costs and expenses, including the costs of any legal action or product recalls.
Der Lieferant übernimmt in vorstehendem Fall alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung oder Rückrufaktion.
ParaCrawl v7.1
About the guarantee,we can offer two years of warranty card ,if there is something wrong with the products , you can send them to us to mend ,and we will bear all the expenses.
Über die Garantie können wir zwei Jahre Garantiekarte anbieten, wenn es etwas falsch mit den Produkten gibt, können Sie sie uns schicken, um zu reparieren, und wir werden alle Kosten tragen.
CCAligned v1
If SAVVY has assumed responsibility for installation or assembly and if nothing else is agreed, the Customer shall bear all additional expenses that may be necessary such as travelling expenses, transport costs and daily allowances in addition to the agreed remuneration.
Hat die SAVVY die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Kunde neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.
ParaCrawl v7.1
In the event of fault rectification we are obliged to bear all expenses relating to the repair, specifically shipment, route, labour, and material costs, provided these are not increased by the goods having been taken to a place other than the place of execution.
Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Sache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht worden ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed the Contractor shall bear all expenses for board and lodging.
Die Aufwendungen für Kost und Logis sind, sofern nichts anderes vereinbart wurde, vom Lieferanten zu tragen.
ParaCrawl v7.1
If the Buyer is obliged to carry out a product recall as a result of the Supplier having delivered a deficient product, the Supplier shall bear all costs and expenses connected therewith.
Soweit der Auftraggeber aufgrund der Mangelhaftigkeit eines vom Auftragnehmer gelieferten Produkts verpflichtet ist, eine Rückrufaktion durchzuführen, trägt der Auftragnehmer sämtliche mit der Rückrufaktion verbundenen Kosten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the agreed consideration, the customer shall also bear all necessary incidental expenses, e.g. travel expenses and field allowance for the assembly personnel.
Der Besteller trägt neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten, wie z.B. Reisekosten und Spesen des Montagepersonals.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bearing with me bear with me bear it bear the expenses
at the expense all expenses bears on bear all expenses
bear beare