Übersetzung für "Be in the limelight" in Deutsch

Um in der Politik erfolgreich zu sein, muss man im Rampenlicht stehen.

Ihr Logo wird so ins Rampenlicht gerÃ1?4ckt und mit einer positiven Aussage verknÃ1?4pft.

Hätten Sie Spaß daran, einmal im Rampenlicht zu stehen?

Ich möchte ein paar Bemerkungen zu Rumänien und Bulgarien machen, die heute aufgrund eines Entschließungsantrags, den das Parlament im späteren Tagesverlauf annehmen wird, im Rampenlicht stehen werden.

Schon mehrfach sei es vorgekommen, dass Mit­glieder des Parlaments Stellungnahmen des Ausschusses als ihre eigenen darstellten, nur um dadurch selbst im Vordergrund zu stehen und Lob zu ernten.

Darüber hinaus stehen die Top 3 Amateur-Damen und Herren der Qualifikation beim "Build your Boulder" Finale am Freitag, den 29. Juli im Rampenlicht.

Er wollte im Rampenlicht stehen und änderte bedenkenlos Solostimme und Orchestrierung ab, damit sie diesem Bedürfnis entsprachen.

In unserem Sortiment finden Sie eine Vielzahl spannender und interessanter Accessoires, mit denen Ihre Spirituosen oder Ihr Champagner in Szene gesetzt werden können.

Ein Kinosaal mit mehr als 600 Schülern und Schülerinnen, wo einige gespannt auf ihren Moment im Rampenlicht warten und dabei die Menschenrechte ins Zentrum der Aufmerksamkeit stellen.

Nicht Fehler bzw. Mängel sollten im Blickpunkt der betreuenden Lehrer stehen, sondern die individuellen Möglichkeiten und Fähigkeiten der Schüler.

Darüber hinaus stehen die Top 3 Amateur-Damen und Herren in einem eigenen Finale beim "Build your Boulder" Contest am Freitag, den 29. Juli im Rampenlicht.

Darüber hinaus stehen die Top 3 Amateur-Damen und Herren in einem eigenen Finale am Freitagabend im Rampenlicht.

Auch wenn die spektakulären Sportwagen an der Spitze des Teilnehmerfeldes im Rampenlicht stehen, die VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring ist und bleibt Breitensport – allerdings auf hohem Niveau.

Wer nicht gleich voll und ganz im Rampenlicht stehen möchte, kann auch zu einzelnen Accessoires greifen – sie wirken begehrlich wir süße Erdbeeren inmitten der Wiese.

Neben einem ausgewählten Auszug aus dem bewährten Aspöck Produktsortiment, wird am Messestand auch die neue Heckleuchte ECOLED II ins Rampenlicht gerückt.

Wenn man sich einmal wie ein Star fühlen möchte, einmal im Rampenlicht stehen möchte und von allen Seiten fotografiert werden will – dann auf nach Sylhet!

Manchmal erröten solche Menschen leicht oder stottern und sie werden gesellschaftliche Anlässe für gewöhnlich meiden, ebenso jeglichen Anlass, bei dem sie im Rampenlicht stehen könnten.

Drei Tage der Show im nächsten Jahr werden bestimmten Ländern gewidmet sein: Am Dienstag wird das Rampenlicht auf Frankreich gerichtet, am Mittwoch wird Italien im Rampenlicht stehen und am Donnerstag werden die USA im Mittelpunkt stehen.

Pauline Reguig, die seit 2003 bei Petru Munteanu in Rostock studiert, stand nicht allzu häufig in jenem öffentlichen Rampenlicht, in dem Munteanu seine Vorzeigetalente gerne präsentiert. Aber jedes Mal, wenn sie dort stand, ließ sie neben sicherer Virtuosität auch eine ganz eigenständige Musikalität spüren.

Das gilt unabhängig davon, wie begründet ihre Ansichten sind und wie sehr sie im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen wollen. Und ungeachtet dessen, wie gut die Sache ist, für die sie sich engagieren.

Am 29. November 2007 werden sich alle Scheinwerfer auf das CCD Congress Center Düsseldorf richten: Deutschlands wichtigster Medienpreis BAMBI wird erstmals in der Landes-hauptstadt von Nordrhein-Westfalen stattfinden.