Übersetzung für "Be hugged" in Deutsch
I
can't
hug
Tom
if
he
doesn't
want
to
be
hugged.
Ich
kann
Tom
nicht
umarmen,
wenn
er
nicht
umarmt
werden
will.
Tatoeba v2021-03-10
Some
people
don't
like
to
be
hugged.
Manche
lassen
sich
nicht
gern
umarmen.
OpenSubtitles v2018
Lavinia
is
a
happy,
playful
young
lady,
that
loves
to
be
hugged.
Lavinia
ist
eine
fröhliche,
spielerische
Jungedame,
die
sehr
gerne
gekuschelt
wird.
ParaCrawl v7.1
She
is
a
calm
girl,
that
loves
to
be
hugged.
Sie
ist
ein
ruhiges
Mädchen,
daß
gerne
gekuschelt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
extremely
sweet
guy
and
always
begging
to
be
hugged.
Er
ist
ein
furchtbar
liebes
Kerlchen
und
bettelt
immer
um
gekuschelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
shows,
if
he
would
like
to
be
on
the
arm
and
wants
to
be
hugged.
Er
zeigt,
wenn
er
auf
den
Arm
möchte
und
gedrückt
werden
will.
ParaCrawl v7.1
And
you
want
to
be
the
guy
hugged
and
kissed
her.
Und
Sie
wollen,
dass
der
Typ
sein
umarmte
und
küsste
sie.
ParaCrawl v7.1
They
have
sweet
faces
and
love
to
be
hugged,
but
at
the
same
time
they
are
predators...
Sie
haben
süßen
Gesichter
und
die
Liebe
zu
umarmen,
aber
gleichzeitig
sind...
ParaCrawl v7.1
Chewbacca
is
a
happy,
calm
boy,
who
loves
to
be
hugged.
Chewbacca
ist
ein
fröhlicher,
ruhiger
Knabe,
der
gerne
gekuschelt
wird.
ParaCrawl v7.1
I
don't
really
like
to
be
hugged
when
I'm
very
upset.
Ich
mag
es
nicht,
umarmt
zu
werden,
wenn
es
mir
miserabel
geht.
OpenSubtitles v2018
They
like
to
cuddle
and
love
it
to
be
hugged
and
to
get
attention.
Sie
schmusen
gerne
und
lieben
es,
gestreichelt
zu
werden
und
Aufmerksamkeit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
They
like
to
cuddle
and
love
to
be
hugged
and
always
want
your
attention.
Sie
kuscheln
gern
und
lieben
es,
gestreichelt
zu
werden
und
Aufmerksamkeit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
mean
that
the
child
needs
to
be
hugged
every
time
he
screams.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
das
Kind
jedes
Mal
umarmt
werden
muss,
wenn
es
schreit.
ParaCrawl v7.1
It
uses
the
principle
of
cross
ventilation
to
cool
people
down,
and
can
be
hugged,
or
used
to
hold
up
your
feet.
Es
nutzt
das
Prinzip
der
Querlüftung
Menschen
abzukühlen,
und
umarmte
werden
kann
oder
verwendet,
um
Ihre
Füße
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
At
the
entrance,
there
are
four
lions
that,
if
they
are
lucky,
can
be
hugged.
Am
Eingang
gibt
es
vier
bronzen
Löwen,
die
man,
bei
Glück
haben,
streicheln
kann.
ParaCrawl v7.1
While
most
people
have
an
innate
physical
and
emotional
need
to
be
touched
and
hugged,
especially
by
their
loved
ones,
there
is
very
little
understanding
of
spiritual
consequences
of
people
hugging
each
other.
Solange
die
meisten
Menschen
ein
angeborenes
physisches
und
emotionales
Bedürfnis
haben,
berührt
und
umarmt
zu
werden,
besonders
von
Verwandten,
wird
es
wenig
Verständnis
für
die
spirituellen
Folgen
geben.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
great
void
in
their
lives,
tracing
back
to
their
earliest
years,
for
a
man's
attention,
affection,
and
affirmation
-
a
need
to
be
hugged
and
held,
and
later
to
feel
special
to
that
one
"best
buddy"
who
"must
certainly
be
out
there
somewhere."
Da
war
eine
große
Leere
in
ihrem
Leben,
die
sich
bis
in
ihre
frühste
Kindheit
zurückverfolgen
ließ,
da
war
die
Suche
nach
Zuwendung,
Zuneigung
und
Bestätigung
durch
einen
Mann
und
das
Bedürfnis,
umarmt
und
gehalten
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
And
these
remarkable
aspects
of
our
self
can
be
hugged
and
kissed,
just
as
we
have
always
dreamed.
Und
diese
bemerkenswerten
Aspekte
unseres
Selbst
können
umarmt
und
geküsst
werden,
so
wie
wir
es
uns
schon
immer
erträumt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
village
was
where
Yester
met
his
new
family
and
learned
how
it
felt
to
be
hugged.
Im
Dorf
lernte
Yester
seine
neue
Familie
kennen.
Und
wie
es
ist,
in
den
Arm
genommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
But
he
cannot
simply
rush
up
to
family
members
with
a
big
smile
and
ask
to
be
hugged
or
listened
to
he
is
too
proud
and
fearful
of
rejection.
Aber
er
kann
nicht
einfach
zu
einem
Familienmitglied
hingehen
und
mit
einem
süßen
Lächeln
darum
bitten,
in
den
Arm
genommen
oder
angehört
zu
werden
-
dazu
ist
er
zu
stolz
und
fürchtet
sich
zu
sehr
davor,
abgelehnt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
They
range
from
this
fluffy
toy
that
is
about
hugging
you
--
because
autistic
children
like
to
be
hugged
tight,
so
it
has
a
spring
inside
--
all
the
way
to
this
doll
with
a
mirror
so
the
child
can
see
him
or
herself
in
the
mirror
and
regain
a
sense
of
self.
Es
gibt
dieses
flauschige
Wesen,
bei
dem
es
sich
um
die
Umarmung
dreht,
denn
autistische
Kinder
werden
gerne
eng
umarmt,
und
darum
hat
es
eine
Feder
im
Inneren.
Oder
diese
Puppe
mit
einem
Spiegel,
damit
das
Kind
sich
selbst
sehen
kann
und
sein
Selbstgefühl
zurückgewinnen
kann.
TED2020 v1
And
I
need
the
sensation
of
being
hugged.
Und
ich
brauche
das
Gefühl,
umarmt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
This
is
especially
so
when
children
are
being
hugged
as
they
are
more
spiritually
vulnerable.
Dies
betrifft
besonders
Kinder,
die
spirituell
verletzbarer
sind.
ParaCrawl v7.1