Übersetzung für "Be forfeited" in Deutsch
The
amounts
not
released
shall
be
forfeited
and
retained
as
customs
duties.
Der
nicht
freigegebene
Betrag
verfällt
und
wird
als
Zoll
einbehalten.
DGT v2019
The
amount
of
the
guarantees
to
be
forfeited
shall
be
deducted
from
the
final
amount
to
be
paid.
Die
von
den
Garantieleistungen
einbehaltenen
Beträge
werden
von
dem
zu
zahlenden
Endbetrag
abgezogen.
DGT v2019
Days
of
annual
leave
not
taken
by
the
end
of
the
period
of
secondment
shall
be
forfeited.
Wird
Jahresurlaub
bis
zum
Ende
der
Abordnung
nicht
genommen,
so
verfällt
er.
DGT v2019
In
cases
of
force
majeure,
the
security
shall
not
be
forfeited.
In
Fällen
höherer
Gewalt
wird
die
Sicherheit
nicht
einbehalten.
JRC-Acquis v3.0
If
not,
the
security
shall
be
forfeited
by
way
of
payment
of
the
additional
duties.
Andernfalls
wird
die
Sicherheit
als
Zusatzzoll
einbehalten.
JRC-Acquis v3.0
The
security
should
accordingly
be
forfeited
where
quantities
are
not
exported.
Infolgedessen
verfällt
die
Sicherheit,
wenn
die
Mengen
nicht
ausgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
security
must
accordingly
be
forfeited
where
tenders
are
withdrawn.
Wird
das
Angebot
zurückgezogen,
so
verfällt
die
Ausschreibungssicherheit.
DGT v2019
The
amount
not
released
of
the
security
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
forfeited.
Der
nicht
freigegebene
Betrag
der
Sicherheit
gemäß
Absatz
1
verfällt.
DGT v2019
The
security
relating
to
the
quantity
not
exported
shall
be
forfeited.
Die
Sicherheit
für
die
nicht
ausgeführte
Menge
verfällt.
DGT v2019
If
you
paid
a
non-refundable
deposit,
your
deposit
will
be
forfeited.
Sofern
Sie
eine
nicht
erstattungsfähige
Kaution
bezahlt
haben,
verfällt
diese.
ParaCrawl v7.1
The
one
card
leftover
will
then
be
forfeited.
Die
eine
Karte,
die
dann
übrig
bleibt,
verfällt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unable
to
pay
the
full
amount,
your
order
will
be
forfeited.
Wenn
Sie
den
vollständigen
Betrag
nicht
bezahlen
könne,
verfällt
Ihre
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Fishermen
must
be
able
to
show
valid
identification,
otherwise
fishing
licenses
will
be
forfeited.
Die
Fischer
müssen
einen
gültigen
Ausweis
vorweisen
können,
andernfalls
verfallen
die
Fanglizenzen.
ParaCrawl v7.1
After
this
time,
the
entire
deposit
will
be
forfeited.
Bei
Rücktritt
nach
Ablauf
der
genannten
Frist
wird
die
gesamte
Anzahlung
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
For
cancellations
received
less
than
2
weeks
prior
to
arrival
date,
your
full
payment
will
be
forfeited.
Für
weniger
als
2
Wochen
vor
Anreise
Stornierungen,
Ihre
vollständige
Zahlung
verfällt.
ParaCrawl v7.1