Übersetzung für "Battery depletion" in Deutsch
First,
the
therewith
required
high
transmitting
power
has
the
disadvantage
that
the
radiated
power
during
transmitting
operation
is
correspondingly
high,
which,
in
particular
in
the
case
of
battery-operated
devices,
as
with
mobile
telephones,
is
disturbing
because
of
rapid
battery
depletion.
Zum
einen
hat
die
somit
erforderliche
große
Sendeleistung
den
Nachteil,
daß
die
abgestrahlte
Leistung
während
des
Sendebetriebs
entsprechend
hoch
ist,
was
insbesondere
bei
batteriebetriebenen
Geräten,
wie
in
Mobiltelefonen,
wegen
der
raschen
Batterieerschöpfung
störend
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
physician
can
observe
the
different
states
of
battery
depletion
from
outside
of
the
patient's
body,
and
take
the
appropriate
precautions.
Auf
diese
Weise
kann
der
Arzt
von
außen
die
unterschiedlichen
Stadien
der
Batterieerschöpfung
erkennen
und
die
entsprechenden
Vorsorgemaßnahmen
treffen.
EuroPat v2
Whenever
the
battery
is
depleted,
also
if
this
is
within
the
warranty
period.
Sofern
die
Batterie
leer
ist,
auch
innerhalb
der
Garantiezeit.
CCAligned v1
This
number
lowers
as
the
battery
becomes
depleted
with
usage
and
age.
Dieser
Wert
verringert
sich
mit
zunehmendem
Alter
und
zunehmender
Nutzung
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
When
the
battery
symbol
appears
on
the
watch,
your
battery
is
depleted.
Wenn
das
Batteriesymbol
auf
der
Uhr
erscheint,
ist
die
Batterie
leer.
ParaCrawl v7.1
Most
modern
vehicles
come
into
the
workshop
for
servicing
with
a
depleted
battery.
Die
meisten
modernen
Fahrzeuge
kommen
mit
einer
geschwächten
Batterie
zum
Service
in
die
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
Not
that
there
should
be
much
reason
for
the
battery
ever
to
deplete
entirely.
Nicht,
dass
es
einen
Grund
geben
sollte,
warum
die
Batterie
jemals
ganz
leer
ist.
ParaCrawl v7.1
To
check
a
graph
that
shows
your
battery
depleting,
you
can
tap
History.
Um
eine
Grafik,
in
Ihrer
Batterie
schädigend
zeigt,
Sie
können
tippen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
A
battery
charger/transformer
may
be
used
when
battery
power
is
depleted
or
to
extend
battery
life
when
120
v
AC
power
is
available.
Ein
Batterielade-Netzgerät
kann
verwendet
werden,
wenn
die
Batterieleistung
abgenommen
hat
oder
um
die
Lebensdauer
der
Batterie
zu
erweitern,
wenn
eine
Wechselspannungsquelle
verfügbar
ist.
EuroPat v2
The
ERI
point
is
attained
when
the
second
battery
is
also
depleted
to
the
point
that
it
only
contains
exactly
enough
energy
for
reliable
operation
of
the
implant
during
a
defined
time
span
(including
a
defined
number
of
maximum
energy
shocks
in
a
defibrillator).
Der
ERI-Punkt
ist
dann
erreicht,
wenn
auch
die
zweite
Batterie
soweit
erschöpft
ist,
daß
sie
gerade
noch
die
Energie
für
den
zuverlässigen
Betrieb
des
Implantats
während
einer
definierten
Zeitspanne
(einschließlich
einer
definierten
Anzahl
von
Maximalenergieschocks
bei
einem
Defibrillator)
enthält.
EuroPat v2
To
conserve
battery
or
use
your
headphones
when
the
battery
is
depleted,
plug
in
the
RemoteTalk
cable
to
use
your
headphones
in
wired
mode.
Um
die
Batterie
zu
schonen
oder
um
Ihren
Kopfhörer
bei
leerem
Batteriestand
zu
verwenden,
schließen
Sie
das
RemoteTalk-Kabel
an,
und
verwenden
Sie
Ihren
Kopfhörer
im
Kabelmodus.
ParaCrawl v7.1
When
the
yellow
or
red
light
glows,
the
device
is
temporarily
inoperable
(battery
depleted
or
the
device
is
just
starting
up).
Wenn
die
gelbe
oder
rote
Lampe
leuchtet,
ist
das
Gerät
vorübergehend
nicht
betriebsbereit
(die
Batterie
ist
leer
oder
das
Gerät
wird
gerade
gestartet).
ParaCrawl v7.1
A
gasoline
engine-generator
as
a
secondary
power
source
generates
electricity
when
the
battery
is
depleted
to
ensure
a
seamless
and
continuous
drive.
Ein
benzinbetriebener
Generator
dient
als
sekundäre
Energiequelle
und
erzeugt
Strom,
wenn
die
Batterie
bis
zu
einem
vorgegebenen
Minimum
entladen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
knows
when
the
battery
is
getting
depleted
and
will
take
itself
to
a
charging
station.
Das
Fahrzeug
weiß,
wann
die
Batterie
erschöpft
sein
wird
und
wird
selbst
zu
einer
Ladestation
fahren.
ParaCrawl v7.1
If
work
needs
to
be
carried
out
on
the
interior
that
involves
having
the
ignition
or
electronic
systems
switched
on,
the
mechanics
have
to
deal
with
even
higher
drains
on
an
already
depleted
battery.
Werden
zudem
noch
Repraraturen
im
Innenraum
durchgeführt,
bei
denen
die
Zündung
oder
elektronische
Systeme
eingeschalten
werden
müssen,
entsteht
ein
sehr
hoher
Energiebedarf
der
von
der
ohnehin
geschwächten
Batterie
bewältigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Reception
of
videos
or
information
signals
at
a
mobile
terminal,
such
as
a
DVB-H
receiver,
should
obviously
not
result
in
its
battery
being
depleted
within
a
very
short
time.
Ein
Empfang
von
Videos
bzw.
Informationssignalen
auf
einem
mobilen
Endgerät,
wie
beispielsweise
einem
DVB-H-Empfänger,
sollte
natürlich
nicht
dazu
führen,
dass
dessen
Batterie
in
kürzester
Zeit
entladen
wird.
EuroPat v2