Übersetzung für "Batch information" in Deutsch
This
batch
information
can,
for
example,
involve
parameters
of
a
corresponding
adaptation
function.
Bei
diesen
Chargeninformationen
kann
es
sich
beispielsweise
um
Parameter
einer
entsprechenden
Anpassungsfunktion
handeln.
EuroPat v2
As
explained
above,
this
information
can
comprise
a
batch-specific
information
component,
for
example.
Wie
oben
dargestellt,
kann
diese
Information
beispielsweise
eine
chargenspezifische
Information
umfassen.
EuroPat v2
There
are
several
known
methods
for
inputting
the
batch
information
into
the
analysis
module.
Für
diese
Eingabe
der
Chargeninformationen
in
das
Analysemodul
existieren
mehrere
bekannte
Verfahren.
EuroPat v2
Automatic
transmission
of
batch
information
does
not
take
place.
Eine
automatische
Übertragung
der
Chargeninformationen
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
Serial
numbering,
batch
or
tracking
information
can
now
be
stored
directly
in
the
data
media.
Seriennummerierungen,
Chargen-
oder
Tracking-Informationen
können
nun
direkt
in
den
Datenträgern
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
process
data
is
directly
related
to
batch-
and
production
information.
Die
Prozessdaten
sind
direkt
mit
Chargen-
und
Produktinformationen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
computer
system
can
also
have
suitable
hardware
for
the
recording
and
exchange
of
batch
information.
Weiterhin
kann
das
Computersystem
auch
entsprechende
Hardwarekomponenten
zum
Erfassen
und
Austauschen
der
Chargeninformationen
aufweisen.
EuroPat v2
Access
to
batch
and
process
information
in
the
plant
itself
saves
time
and
can
prevent
system
failures.
Der
Zugang
zu
Chargen-
und
Prozessinformationen
direkt
in
der
Anlage
spart
Zeit
und
kann
Systemausfälle
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
calibration
information,
for
example
the
production
date
and/or
expiry
date
is
further
batch-specific
information.
Neben
der
Kailibrationsinformation
ist
beispielsweise
das
Herstellungsdatum
und/oder
ein
Verfallsdatum
eine
weitere
chargenspezifische
Information.
EuroPat v2
Thus,
in
particular,
the
batch
information,
or
the
batch-specific
data,
can
be
used
to
calculate
the
substance
concentrations.
So
kann
insbesondere
die
Chargeninformation
beziehungsweise
die
chargenspezifischen
Daten
zum
Berechnen
der
Stoffkonzentrationen
genutzt
werden.
EuroPat v2
Enables
the
order-specific
allocation
of
batch
information
and
thus
permits
traceability
from
the
product
back
to
the
granulate.
Ermöglicht
die
auftragsspezifische
Zuordnung
von
Chargeninformationen
und
ermöglicht
so
die
Rückverfolgbarkeit
vom
Produkt
bis
zum
Granulat.
ParaCrawl v7.1
Trained
HCPs
to
record
batch
number
information
in
patient´s
charts
and
on
the
patient´s
alert
card
for
all
injections
and
to
provide
the
batch
number
when
reporting
adverse
drug
reactions.
Geschultes
medizinisches
Fachpersonal,
um
die
Information
zur
Chargennummer
für
alle
Injektionen
in
der
Krankenakte
des
Patienten
und
dem
Patientenausweis
zu
dokumentieren
sowie
die
Chargennummer
mitzuteilen,
wenn
Nebenwirkungen
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
The
batch
specific
information
necessary
for
the
evaluation
can
be
obtained
after
production
of
the
test
field
material,
thus
usually
of
the
test
field
paper
impregnated
with
reagents
and
dried.
Die
zur
Auswertung
notwendige
chargenspezifische
Information
kann
nach
Herstellung
des
Testfeldmaterials,
üblicherweise
also
des
mit
Reagenzien
getränkten
und
getrockneten
Testfeldpapieres
an
diesem
gewonnen
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
the
production
of
test
strips,
there
are
the
special
problems
described
hereinbefore
due
to
which
the
experts
in
the
field
were
clearly
of
the
opinion
that
a
bar
code
could
not
be
used
on
test
strips
for
providing
the
desired
batch-specific
information.
Bei
der
Herstellung
von
Teststreifen
besteht
jedoch
die
bereits
weiter
oben
beschriebene
besondere
Problematik,
aufgrund
derer
die
Fachwelt
offenbar
der
Meinung
war,
daß
sich
ein
Strichcode
nicht
für
die
gewünschte
chargenspezifische
Information
auf
Teststreifen
verwenden
lasse.
EuroPat v2
Whenever
a
test
carrier
2
is
inserted,
its
type
and
batch
are
recognized
by
means
of
the
identification
code
12
and
a
correlation
with
the
stored
evaluation
curve
of
the
corresponding
parameter
takes
place,
it
being
possible
in
turn
also
in
this
case
for
the
correct
batch
information
to
be
checked
in
the
manner
described
above.
Jedes
Mal,
wenn
ein
Testträger
2
eingeschoben
wird,
werden
dessen
Typ
und
Charge
anhand
des
Identifikationscodes
12
erkannt
und
es
erfolgt
eine
Zuordnung
zu
der
abgespeicherten
Auswertekurve
des
entsprechenden
Parameters,
wobei
auch
hier
wiederum
die
Kontrolle
der
korrekten
Chargeninformation
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
möglich
ist.
EuroPat v2
Because
of
this,
various
suggestions
have
already
been
made
to
provide
the
evaluation
device
with
typical,
i.e.
batch-specific,
information
for
a
particular
production
batch,
especially
the
particular
dependence
of
the
concentration
of
the
substance
to
be
analyzed
upon
the
particular
degree
of
reflection.
Es
gibt
deswegen
schon
verschiedene
Vorschläge,
dem
Auswertegerät
eine
für
die
bestimmte
Herstellungscharge
typische,
also
chargenspezifische
Information,
insbesondere
die
jeweilige
Abhängigkeit
der
Konzentration
der
zu
analysierenden
Substanz
von
dem
jeweiligen
Reflexionsgrad,
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
further
comprising
obtaining
the
batch-specific
information
after
fixing
the
test
field
material
onto
the
test
strip
carrier
material.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
Auswertung
notwendige
chargenspezifische
Information
nach
dem
Befestigen
des
Testfeldmaterials
auf
dem
Teststreifenträger
gewonnen
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
computer
system
626
receives
both
said
batch
information
concerning
the
test
strips
310
and
also
the
actual
blood
glucose
concentration
measurement
signals
delivered
by
the
measurement
electrodes
422
.
Auf
diese
Weise
stehen
dem
Computersystem
626
sowohl
die
genannten
Chargeninformationen
über
die
Teststreifen
310
als
auch
die
eigentlichen,
von
den
Messelektroden
422
gelieferten
Signale
der
Blutglukosekonzentrationsmessung.
EuroPat v2
Prior
to
the
cutting
up,
a
bar
code
is
applied
to
the
carrier
band
running
parallel
to
the
edges
thereof
of
such
high
information
density
that
it
is
suitable
as
a
store
of
batch-specific
information
necessary
for
the
quantitative
evaluation
of
the
reaction
which
has
previously
been
obtained
by
investigation
of
the
test
field
material
of
one
batch.
Um
eine
genaue
chargenspezifische
Auswertung
des
Teststreifens
bei
einfacher
Handhabung
zu
ermöglichen,
wird
auf
das
Teststreifenträgerband
vor
dem
Zerschneiden
ein
parallel
zu
den
Begrenzungen
des
Teststreifenträgerbandes
verlaufender
Strichcode
so
hoher
Informationsdichte
aufgebracht,
daß
er
als
Speicher
chargenspezifischer,
zur
quantitativen
Auswertung
der
Reaktion
notwendiger
Information
geeignet
ist,
die
zuvor
durch
Untersuchung
des
Testfeldmaterials
einer
Charge
gewonnen
wurde.
EuroPat v2
Thus
one
batch,
which
contains
information
of
the
same
type
(machine
setting
parameters
or
stop
commands
for
certain
monitoring
points)
accordingly
comes
for
transmission
only
every
64th
time,
i.e.
every
32
cm
of
yarn
travel.
Ein
Paket
also,
das
einegleichartige
Information
(Einstellparameter
oder
Abstellbefehle
für
gewisse
Ueberwachungsstellen)
enthält,
kommt
demgemäss
nur
alle
64
mal,
d.
h.
alle
32
cm
Garnlauf
zur
Uebertragung.
EuroPat v2
Apart
from
standard
features
such
as
the
master
data
import/export,
the
automatic
triggering
of
complaints
via
external
systems
or
the
export
of
complaint
data
including
costs,
it
is
also
possible
to
import
order
data
including
related
batch
information.
Neben
Standardfunktionalitäten
wie
dem
Stammdatenimport/-export,
dem
automatischen
Auslösen
von
Reklamationen
aus
Fremdsystemen
oder
dem
Export
von
Reklamationsdaten
inklusive
der
Kosten,
können
auch
Auftragsdaten
inklusive
Chargeninformationen
importiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
can
be
extended
by
providing
a
data
exchange
device
for
exchange
of
batch
information
on
the
test
strips
between
the
magazine
module
and
the
diagnostic
module.
Das
System
kann
vorteilhafterweise
dahingehend
erweitert
werden,
dass
eine
Datenaustauschvorrichtung
zum
Austausch
von
Chargeninformationen
der
Teststreifen
zwischen
dem
Magazinmodul
und
dem
Diagnosemodul
vorgesehen
ist.
EuroPat v2