Übersetzung für "Basket price" in Deutsch
																						Corsican
																											flavors
																											basket
																											orPersonalized
																											basket
																											(composition
																											and
																											price
																											on
																											request)
																		
			
				
																						Korsischer
																											Warenkorb
																											oder
																											benutzerdefinierte(Zusammensetzung
																											und
																											Preise
																											auf
																											Anfrage)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											food
																											represent
																											the
																											most
																											important
																											share
																											in
																											these
																											countries'
																											consumer
																											price
																											basket,
																											a
																											full
																											transmission
																											of
																											higher
																											food
																											prices
																											means
																											higher
																											inflation,
																											with
																											possible
																											adverse
																											macroeconomic
																											effects
																											on
																											stability
																											and/or
																											on
																											growth
																											through
																											tighter
																											monetary
																											policies.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Nahrungsmittel
																											im
																											Warenkorb
																											der
																											Verbraucher
																											in
																											diesen
																											Ländern
																											den
																											größten
																											Posten
																											ausmachen,
																											würde
																											die
																											uneingeschränkte
																											Weitergabe
																											höherer
																											Lebensmittelpreise
																											zu
																											mehr
																											Inflation
																											führen,
																											was
																											sich
																											auf
																											der
																											makroökonomischen
																											Ebene
																											wegen
																											der
																											Straffung
																											der
																											Geldpolitik
																											nachteilig
																											auf
																											Stabilität
																											und/oder
																											Wachstum
																											auswirken
																											könnte.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											to
																											the
																											setting
																											of
																											charges,
																											the
																											applicant
																											observes
																											that,
																											under
																											the
																											price
																											cap
																											system,
																											RegTP
																											initially
																											defines
																											the
																											basket
																											of
																											services
																											and
																											the
																											targets
																											for
																											the
																											movement
																											of
																											prices
																											which
																											limit
																											basket
																											price
																											adjustments
																											(‘price
																											indices’
																											or
																											‘price
																											caps’).
																		
			
				
																						Hinsichtlich
																											der
																											Festsetzung
																											der
																											Entgelte
																											erinnert
																											die
																											Klägerin
																											daran,
																											dass
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Price-Cap-Systems
																											die
																											RegTP
																											in
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											Körbe
																											von
																											Dienstleistungen
																											und
																											Zielvorgaben
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Korbpreises
																											festlege,
																											die
																											Entgeltänderungen
																											innerhalb
																											der
																											Körbe
																											beschränkten
																											(„Maßgrößen“
																											oder
																											„PriceCaps“).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											9
																											%
																											year-on-year
																											increase
																											in
																											the
																											average
																											2E
																											PGM
																											basket
																											price
																											received
																											to
																											US$1,007/2Eoz,
																											coupled
																											with
																											the
																											strong
																											operating
																											performance,
																											boosted
																											adjusted
																											EBITDA
																											for
																											2018
																											to
																											US$314
																											million
																											(R4,152
																											million)
																											with
																											the
																											average
																											adjusted
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											the
																											underground
																											operations
																											increasing
																											from
																											43%
																											for
																											2017
																											to
																											46%
																											for
																											2018
																											and
																											adjusted
																											EBITDA
																											from
																											the
																											US
																											PGM
																											operations
																											as
																											a
																											whole
																											(including
																											the
																											lower
																											margin
																											recycling
																											operations)
																											increasing
																											from
																											23%
																											for
																											2017
																											to
																											26%
																											for
																											2018.
																		
			
				
																						Der
																											Anstieg
																											des
																											durchschnittlichen
																											2E
																											PGM
																											Basket-Preises
																											um
																											9%
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											auf
																											1.007/2Eoz,
																											verbunden
																											mit
																											der
																											starken
																											operativen
																											Leistung,
																											steigerte
																											das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											für
																											2018
																											auf
																											314
																											Mio.
																											USD
																											(R4.152
																											Mio.),
																											wobei
																											die
																											durchschnittliche
																											bereinigte
																											EBITDA-Marge
																											der
																											Untertageaktivitäten
																											von
																											43%
																											für
																											2017
																											auf
																											46%
																											für
																											2018
																											und
																											das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											der
																											gesamten
																											US
																											PGM-Aktivitäten
																											(einschließlich
																											der
																											Recycling-Aktivitäten
																											mit
																											niedrigerer
																											Marge)
																											von
																											23%
																											für
																											2017
																											auf
																											26%
																											für
																											2018
																											anstieg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											back
																											of
																											a
																											steady
																											production
																											outlook
																											and
																											continued
																											appreciation
																											of
																											the
																											rand
																											PGM
																											basket
																											price
																											during
																											the
																											year,
																											the
																											SA
																											PGM
																											operations'
																											contribution
																											to
																											Group
																											adjusted
																											EBITDA
																											is
																											likely
																											to
																											increase
																											further
																											in
																											H2
																											2018.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											der
																											stabilen
																											Produktionsaussichten
																											und
																											der
																											anhaltenden
																											Aufwertung
																											des
																											rand
																											PGM
																											Basket-Preises
																											während
																											des
																											Jahres
																											dürfte
																											der
																											Beitrag
																											der
																											SA
																											PGM-Aktivitäten
																											zum
																											bereinigten
																											EBITDA
																											der
																											Gruppe
																											im
																											zweiten
																											Halbjahr
																											2018
																											weiter
																											steigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cost
																											of
																											this
																											PoC
																											charge
																											was
																											offset
																											against
																											revenue
																											and
																											reflected
																											as
																											an
																											equivalent
																											discount
																											to
																											the
																											average
																											4E
																											PGM
																											basket
																											price.
																		
			
				
																						Die
																											Kosten
																											dieser
																											PoC-Belastung
																											wurden
																											mit
																											den
																											Umsatzerlösen
																											verrechnet
																											und
																											als
																											gleichwertiger
																											Rabatt
																											zum
																											durchschnittlichen
																											4E
																											PGM
																											Basketpreis
																											ausgewiesen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Three
																											days
																											before
																											your
																											recurrent
																											order
																											will
																											be
																											shipped
																											by
																											us,
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											written
																											notification
																											from
																											us
																											to
																											inform
																											and
																											remind
																											you
																											of
																											the
																											date
																											of
																											shipment,
																											the
																											details
																											of
																											your
																											Product
																											basket,
																											the
																											total
																											price
																											of
																											your
																											recurrent
																											order
																											and
																											whether
																											any
																											Product
																											is
																											out
																											of
																											stock.
																		
			
				
																						Mitteilung
																											"Ihre
																											Bestellung
																											wird
																											in
																											Kürze
																											versandt"
																											Drei
																											Tage
																											vor
																											unserem
																											Versand
																											Ihrer
																											automatischen
																											Wiederbestellung
																											erhalten
																											Sie
																											von
																											uns
																											eine
																											Mitteilung,
																											in
																											der
																											Sie
																											über
																											das
																											Versanddatum,
																											die
																											Artikel
																											in
																											Ihrem
																											Warenkorb,
																											den
																											Gesamtpreis
																											Ihrer
																											Wiederbestellung
																											und
																											etwaige
																											nicht
																											vorrätige
																											Produkte
																											informiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Aquarius
																											Platinum
																											and
																											Rustenburg
																											operations
																											were
																											respectively
																											acquired
																											in
																											April
																											and
																											November
																											2016,
																											when
																											the
																											4E
																											PGM
																											basket
																											price
																											was
																											between
																											R11,800/4Eoz
																											and
																											R12,400/4Eoz.
																		
			
				
																						Die
																											Geschäftsbereiche
																											Aquarius
																											Platinum
																											und
																											Rustenburg
																											wurden
																											jeweils
																											im
																											April
																											und
																											November
																											2016
																											erworben,
																											als
																											der
																											4E
																											PGM
																											Basketpreis
																											zwischen
																											R11.800/4Eoz
																											und
																											R12.400/4Eoz
																											lag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											average
																											PGM
																											basket
																											price
																											for
																											the
																											six
																											months
																											ended
																											30
																											June
																											2018,
																											was
																											8%
																											higher
																											in
																											rand
																											terms
																											than
																											the
																											comparable
																											period
																											in
																											2017
																											at
																											R12,941
																											/4Eoz
																											and
																											16%
																											higher
																											in
																											dollar
																											terms
																											at
																											US$1,051/4Eoz.
																		
			
				
																						Der
																											durchschnittliche
																											PGM-Basketpreis
																											für
																											die
																											sechs
																											Monate
																											bis
																											zum
																											30.
																											Juni
																											2018
																											lag
																											mit
																											R12.941/4Eoz
																											um
																											8%
																											höher
																											als
																											im
																											Vergleichszeitraum
																											2017
																											und
																											mit
																											US$1.051/4Eoz
																											um
																											16%
																											höher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Revenue
																											from
																											the
																											SA
																											PGM
																											operations
																											increased
																											by
																											13%
																											to
																											R6,789
																											million
																											(US$552
																											million)
																											due
																											to
																											chrome
																											and
																											by-product
																											sales
																											of
																											R1,040
																											million,
																											and
																											a
																											8%
																											higher
																											average
																											4E
																											basket
																											price
																											and
																											partly
																											offset
																											by
																											a
																											4%
																											decline
																											in
																											4E
																											PGM
																											production.
																		
			
				
																						Der
																											Umsatz
																											der
																											SA
																											PGM-Aktivitäten
																											stieg
																											um
																											13%
																											auf
																											R6.789
																											Mio.
																											(552
																											Mio.
																											USD)
																											aufgrund
																											von
																											Chrom-
																											und
																											Nebenproduktverkäufen
																											von
																											R1.040
																											Mio.
																											und
																											einem
																											um
																											8%
																											höheren
																											durchschnittlichen
																											4E-Korbpreis,
																											teilweise
																											ausgeglichen
																											durch
																											einen
																											Rückgang
																											der
																											4E
																											PGM-Produktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fact,
																											OPEC
																											has
																											been
																											arguing
																											against
																											dollar
																											depreciation
																											since
																											the
																											mid
																											1970s
																											and
																											it
																											is
																											one
																											reason
																											why
																											they
																											use
																											a
																											basket
																											price
																											to
																											establish
																											their
																											selling
																											price.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											hat
																											die
																											OPEC
																											gegen
																											die
																											Dollar-Abwertung
																											seit
																											Mitte
																											der
																											1970er
																											Jahre
																											argumentiert,
																											und
																											dies
																											ist
																											einer
																											der
																											Gründe
																											dafür,
																											warum
																											sie
																											einen
																											Warenkorbpreis
																											verwenden,
																											um
																											ihren
																											Verkaufspreis
																											festzulegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Metal
																											prices
																											also
																											continued
																											to
																											improve
																											during
																											the
																											quarter
																											with
																											the
																											average
																											gross
																											PGM
																											(4E)
																											basket
																											price
																											at
																											Bokoni
																											rising
																											6%
																											to
																											US$1,269/oz
																											(ZAR9,587/oz).
																		
			
				
																						Die
																											Metallpreise
																											wurden
																											in
																											diesem
																											Quartal
																											ebenfalls
																											besser
																											–
																											der
																											durchschnittliche
																											PGM-
																											(4E)-Korbpreis
																											(brutto)
																											bei
																											Bokoni
																											ist
																											um
																											6
																											%
																											auf
																											1.269
																											US$/oz
																											(9.587
																											ZAR/oz)
																											gestiegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											ongoing
																											weakness
																											in
																											the
																											platinum
																											price,
																											the
																											average
																											4E
																											PGM
																											basket
																											price
																											for
																											H2
																											2018
																											was
																											13%
																											higher
																											at
																											R14,7
																											29
																											/4Eoz
																											(US$1,039/4Eoz)
																											than
																											for
																											H2
																											2017,
																											mainly
																											due
																											to
																											significant
																											increases
																											in
																											palladium
																											and
																											rhodium
																											prices
																											(which
																											comprise
																											approximately
																											3
																											1
																											%
																											and
																											9
																											%
																											of
																											the
																											4E
																											prill
																											split
																											respectively)
																											and
																											a
																											weaker
																											rand
																											exchange
																											rate.
																		
			
				
																						Trotz
																											der
																											anhaltenden
																											Schwäche
																											des
																											Platinpreises
																											war
																											der
																											durchschnittliche
																											4E
																											PGM
																											Basketpreis
																											für
																											H2
																											2018
																											mit
																											R14.729/4Eoz
																											(US$1.039/4Eoz)
																											13%
																											höher
																											als
																											für
																											H2
																											2017,
																											was
																											hauptsächlich
																											auf
																											deutliche
																											Erhöhungen
																											der
																											Palladium-
																											und
																											Rhodiumpreise
																											(die
																											jeweils
																											rund
																											31%
																											und
																											9%
																											des
																											4E
																											Prillsplits
																											ausmachen)
																											und
																											einen
																											schwächeren
																											Randwechselkurs
																											zurückzuführen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											significant
																											increase
																											in
																											PGM
																											basket
																											prices
																											since
																											these
																											transactions
																											were
																											concluded,
																											with
																											the
																											4E
																											PGM
																											basket
																											spot
																											price
																											at
																											R16,860/4Eoz
																											and
																											the
																											2E
																											PGM
																											basket
																											spot
																											price
																											at
																											approximately
																											US$1,330/2Eoz,
																											has
																											substantially
																											enhanced
																											earnings
																											and
																											cash
																											flow
																											from
																											our
																											PGM
																											operations,
																											as
																											well
																											as
																											resulting
																											in
																											a
																											significant
																											uplift
																											in
																											the
																											value
																											of
																											our
																											PGM
																											acquisitions
																											.
																		
			
				
																						Der
																											seit
																											Abschluss
																											dieser
																											Transaktionen
																											deutlich
																											gestiegene
																											PGM-Basketpreis
																											mit
																											dem
																											4E
																											PGM-Basket-Spotpreis
																											von
																											R16.860/4Eoz
																											und
																											dem
																											2E
																											PGM-Basket-Spotpreis
																											von
																											rund
																											1.330/2Eoz
																											hat
																											das
																											Ergebnis
																											und
																											den
																											Cashflow
																											aus
																											dem
																											PGM-Geschäft
																											deutlich
																											verbessert
																											und
																											zu
																											einer
																											deutlichen
																											Wertsteigerung
																											unserer
																											PGM-Akquisitionen
																											geführt
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											average
																											4E
																											PGM
																											basket
																											price
																											for
																											the
																											year
																											ended
																											31
																											December
																											2018
																											of
																											R13,838/4Eoz
																											(US$1,045/4Eoz),
																											was
																											10%
																											higher
																											year-on-year.
																		
			
				
																						Der
																											durchschnittliche
																											4E
																											PGM
																											Basketpreis
																											für
																											das
																											am
																											31.
																											Dezember
																											2018
																											endende
																											Jahr
																											von
																											R13.838/4Eoz
																											(US$1.045/4Eoz)
																											lag
																											10%
																											über
																											dem
																											Vorjahreswert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											sensitivity
																											analysis
																											was
																											performed
																											on
																											the
																											base
																											case
																											scenario
																											using
																											major
																											variables
																											that
																											have
																											the
																											greatest
																											impact
																											on
																											the
																											overall
																											economics
																											of
																											the
																											project:
																											oxide
																											value
																											discount,
																											basket
																											price
																											(or
																											overall
																											recovery
																											revenues),
																											capital
																											expenditures
																											(CAPEX)
																											and
																											operating
																											expenditures
																											(OPEX).
																		
			
				
																						Für
																											den
																											Basisfall
																											wurde
																											eine
																											Sensitivitätsanalyse
																											durchgeführt.
																											Dafür
																											wurden
																											wichtige
																											veränderliche
																											Größen
																											verwendet,
																											die
																											die
																											größte
																											Auswirkung
																											auf
																											die
																											Gesamtwirtschaftlichkeit
																											des
																											Projekts
																											haben:
																											Reduzierung
																											des
																											Oxidwertes,
																											Warenkorbpreis
																											(oder
																											gesamte
																											Ausbringungseinnahmen),
																											Investitionsaufwendungen
																											(CAPEX)
																											und
																											Betriebsaufwendungen
																											(OPEX).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1