Übersetzung für "Basin sink" in Deutsch
Furthermore,
it
is
known
to
set
up
a
sink
attachment
on
a
bottom
region
of
the
basin
of
the
sink.
Ferner
ist
es
bekannt,
ein
Spülenzubehörteil
auf
einem
Bodenbereich
des
Beckens
der
Spüle
aufzustellen.
EuroPat v2
The
sink
attachment
is
preferably
coupled
substantially
in
area
contact
with
a
front
coupling
sidewall
of
the
basin
of
the
sink.
Das
Spülenzubehörteil
wird
vorzugsweise
im
Wesentlichen
flächig
an
eine
vordere
Kopplungs-Seitenwand
des
Beckens
der
Spüle
gekoppelt.
EuroPat v2
At
the
other
or
lower
end
of
the
pipe
or
tube
62
there
is
connected
a
conventional
flexible
hose
64
which
forms
a
reserve
loop
below
the
sink-basin
24,
and
thereafter
is
guided
through
the
retaining
sleeve
38,
then
through
the
hollow
space
44,
and
thereafter
through
the
upper
housing
part
34,
the
upper
end
of
the
latter
removably
retaining
the
pull-out
hose
shower
12
with
shower
head
28.
Am
anderen
Ende
des
Rohres
62
schliesst
ein
allgemein
bekannter,
flexibler
Schlauch
64
an,
der
unter
dem
Spülbecken
24
eine
Vorratsschlaufe
bildend
anschliessend
durch
die
Haltebüchse
38
und
den
Hohlraum
44
hindurch
und
durch
den
oberen
Gehäuseteil
34
zum
Brausenkopf
28
geführt
ist.
EuroPat v2
The
two
ventilation
passages
66
and
66'
together
with
the
hollow
space
44
define
an
aeration
or
ventilation
path
68
by
means
of
which
the
safety
device
22
is
connected
with
ambiant
air
and
through
which
water
possibly
leaking
out
of
the
safety
device
22
can
guidedly
flow
into
the
sink-basin
24.
Die
beiden
Belüftungsdurchlässe
66,66'
und
der
Hohlraum
44
definieren
einen
Belüftungspfad
68,
durch
welchen
die
Sicherungseinrichtung
22
mit
der
Umgebungsluft
verbunden
ist
und
durch
welchen
evtl.
aus
der
Sicherungseinrichtung
22
austretendes
Wasser
geführt
in
das
Spülbecken
24
fliessen
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
safety
or
check
device
22,
under
conditions
rendering
possible
a
so-called
backflow
or
reflux
action,
is
to
effectively
prevent
a
back-suction
of
water
from
the
sink-basin
24
into
the
supply
or
feed
lines
20
and
20',
and
to
simultaneously
ventilate
an
outflow
line
or
conduit
26
arranged
downstream
of
the
safety
device
22,
viewed
in
the
predetermined
direction
of
flow
S
of
mixed
water.
Die
Sicherungseinrichtung
22
hat
die
Aufgabe,
unter
einem
Rückfluss
ermöglichenden
Bedingungen,
ein
Zurücksaugen
von
Wasser
aus
dem
Spülbecken
24
in
die
Speiseleitungen
20,20'
zu
verhindern
und
gleichzeitig
die,
in
Strömungsrichtung
S
gesehen
der
Sicherungseinrichtung
22
nachgeschaltete
Auslassleitung
26
zu
belüften.
EuroPat v2
No
water
82
present
in
the
sink-basin
24
can
be
sucked
back
to
the
supply
or
feed
lines
20
and
20'
when
the
shower
head
28
is
incidentally
left
lying
in
the
water.
Es
kann
somit
kein
sich
im
Spülbecken
24
befindendes
Wasser
82
in
die
Speiseleitung
20,20'
zurückgesaugt
werden,
auch
wenn
der
Brausenkopf
28
im
Wasser
82
liegt.
EuroPat v2
This
known
mixing
faucet
with
hose-shower
outlet
comprises
a
fitting
housing
mounted
at
a
sink-basin
table,
in
which
housing
there
is
arranged
a
control
cartridge
actuatable
from
one
side
of
the
housing.
Diese
weist
ein
an
einem
Spültisch
befestigtes
Armaturgehäuse
auf,
in
welchem
eine
von
der
Seite
des
Armaturgehäuses
her
bedienbare
Steuerpatrone
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
top
modern
bathroom
has
a
generous
shower
cabin,
large
wash
basin
with
under
sink
cabinet
and
wall
mirror,
a
hairdryer,
toilet
and
even
a
washing
machine.
Das
top
moderne
Badezimmer
verfügt
über
eine
großzügige
Duschkabine,
einen
großen
Waschtisch
mit
Unterschrank
und
Wandspiegel,
einen
Föhn,
eine
Toilette
und
sogar
eine
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
You
need,
for
example,
a
Keramag
Clou
drainage
system
for
the
wash
basin,
a
Keramag
urinal
fixing,
a
Keramag
outlet
valve
or
a
Keramag
sink
basin
with
folding
grid,
a
hidden
Keramag
WC
wall
mounting
or
the
corresponding
hinges
fitting
with
your
toilet
seat?
Sie
benötigen
zum
Beispiel
eine
Keramag
Clou
Ablaufsystem
für
den
Waschtisch,
eine
Keramag
Urinal
Befestigung,
ein
Keramag
Schaftventil
oder
ein
Keramag
Ausgussbecken
mit
Klapprost,
eine
Keramag
verdeckte
WC
Wandbefestigung
oder
die
entsprechenden
Scharniere,
die
zu
Ihrem
WC
Sitz
passen?
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
do
it
over
a
basin
or
a
sink,
high
water
if
the
flame
will
get
out
of
hand.
Es
ist
es
besser,
über
dem
Becken
oder
der
Muschel,
des
vollen
Wassers
zu
machen,
falls
die
Flamme
von
der
Kontrolle
hinausgehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
compact
appliance
can
only
be
installed
vertically,
under
or
above
a
basin,
sink,
kitchen
top
etc.
Die
platzsparenden
Geräte
k0nnen
nur
senkrecht
montiert
werden,
d.h.
über
oder
unter
dem
Waschbecken,
der
Spüle
oder
dem
Küchentresen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example
in
the
case
of
a
hand
basin
or
a
sink,
a
supply
of
hot
water
is
desired,
preferably
a
water
heater
for
heating
the
fresh
water
is
provided
in
the
water
module
according
to
the
invention.
Wenn
-
wie
bei
einem
Handwaschbecken
oder
Spülbecken
-
eine
Versorgung
mit
Warmwasser
gewünscht
wird,
ist
vorzugsweise
bei
dem
erfindungsgemäßen
Wassermodul
ein
Wasserheizer
zur
Erhitzung
des
Frischwassers
vorgesehen.
EuroPat v2
These
conditions
are
suitable,
for
example,
for
an
outlet
in
a
water
tap
for
a
wash
basin
(or
rinse
basin
or
sink).
Diese
Verhältnisse
sind
für
einen
Auslass
in
einem
Wasserhahn
für
ein
Waschbecken
(oder
Spülbecken
oder
Spültisch)
geeignet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
sink
attachment
for
arranging
on
a
sink,
comprising
a
coupling
device
for
coupling
the
sink
attachment
to
a
coupling
sidewall
of
a
basin
of
the
sink
in
a
working
position
of
the
sink
attachment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Spülenzubehörteil
zum
Anordnen
an
einer
Spüle,
umfassend
eine
Kopplungsvorrichtung
zum
Ankoppeln
des
Spülenzubehörteils
an
eine
Kopplungs-Seitenwand
eines
Beckens
der
Spüle
in
einer
Arbeitsstellung
des
Spülenzubehörteils.
EuroPat v2
This
results
in
little
stability
in
the
arrangement
of
the
sink
attachment
on
the
basin
and
in
limited
functionality
of
the
sink
attachment
and
of
the
basin
of
the
sink.
Dies
hat
eine
geringe
Stabilität
der
Anordnung
des
Spülenzubehörteils
an
dem
Becken
und
eine
eingeschränkte
Funktionalität
des
Spülenzubehörteils
und
des
Beckens
der
Spüle
zur
Folge.
EuroPat v2
In
the
known
connections
described
above
of
a
sink
attachment
to
a
basin
of
a
sink
(apart
from
setting
up
the
sink
attachment
on
a
bottom
region
of
the
basin
of
the
sink),
it
is
necessary
that
the
sink
has
a
uniform
height
level
in
all
supporting
regions
on
which
the
respective
sink
attachment
is
placed.
Bei
den
vorstehend
erläuterten
bekannten
Anbindungen
eines
Spülenzubehörteils
an
ein
Becken
einer
Spüle
(abgesehen
von
dem
Aufstellen
des
Spülenzubehörteils
auf
einem
Bodenbereich
des
Beckens
der
Spüle)
ist
es
erforderlich,
dass
die
Spüle
an
allen
Auflagebereichen,
auf
welche
das
jeweilige
Spülenzubehörteil
aufgelegt
wird,
ein
einheitliches
Höhenniveau
aufweist.
EuroPat v2
The
concept
underlying
the
present
invention
is
to
couple
the
sink
attachment
in
at
least
one
working
position
of
the
sink
attachment
not
onto
two
opposing
sides
of
the
basin,
nor
onto
the
sink,
nor
onto
a
work
surface
on
which
the
sink
is
arranged,
but
rather
to
couple
the
sink
attachment
by
means
of
the
inner
coupling
element
and
the
outer
coupling
element
onto
only
a
single
coupling
sidewall
of
the
basin
of
the
sink,
such
that
no
compensation
is
necessary
for
the
height
level
mismatch
of
opposing
sidewalls
of
the
basin
of
the
sink
or
of
regions
of
the
work
surface
on
which
the
sink
is
arranged.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Konzept
zugrunde,
das
Spülenzubehörteil
in
zumindest
einer
Arbeitsstellung
des
Spülenzubehörteils
nicht
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Beckens
an
die
Spüle
oder
an
eine
Arbeitsplatte,
an
welcher
die
Spüle
angeordnet
ist,
anzukoppeln,
sondern
das
Spülenzubehörteil
mittels
des
inneren
Kopplungselements
und
des
äußeren
Kopplungselements
nur
an
eine
einzige
Kopplungs-Seitenwand
des
Beckens
der
Spüle
anzukoppeln,
so
dass
kein
Ausgleich
unterschiedlicher
Höhenniveaus
von
einander
gegenüberliegenden
Seitenwänden
des
Beckens
der
Spüle
oder
von
Bereichen
der
Arbeitsplatte,
an
welcher
die
Spüle
angeordnet
ist,
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
an
upper
rim
of
the
coupling
sidewall,
on
the
one
side,
and
an
upper
rim
of
another
sidewall
of
the
basin
opposite
to
the
coupling
sidewall,
or
an
upper
side
of
a
work
surface,
which
covers
a
sidewall
opposite
to
the
coupling
sidewall,
can
lie
at
different
height
levels,
without
thereby
impeding
the
coupling
of
the
sink
attachment
to
the
basin
of
the
sink.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
ein
oberer
Rand
der
Kopplungs-Seitenwand
einerseits
und
ein
oberer
Rand
einer
der
Kopplungs-Seitenwand
gegenüberliegenden
weiteren
Seitenwand
des
Beckens
oder
eine
Oberseite
einer
Arbeitsplatte,
welche
eine
der
Kopplungs-Seitenwand
gegenüberliegende
Seitenwand
des
Beckens
überdeckt,
auf
unterschiedlichen
Höhenniveaus
liegen
können,
ohne
dass
hierdurch
die
Ankopplung
des
Spülenzubehörteils
an
das
Becken
der
Spüle
erschwert
wird.
EuroPat v2
The
working
height
of
the
sink
attachment
above
the
bottom
region
of
the
basin,
in
which
the
sink
attachment
in
the
working
position
is
coupled
to
the
basin
of
the
sink,
can
be
determined
by
the
design
of
the
coupling
sidewall
alone,
without
considering
the
design
of
the
sidewall
of
the
basin
opposite
to
the
coupling
sidewall
or
of
a
work
surface
on
which
the
sink
is
arranged.
Die
Arbeitshöhe
des
Spülenzubehörteils
über
dem
Bodenbereich
des
Beckens,
in
welcher
das
Spülenzubehörteil
in
der
Arbeitsstellung
an
dem
Becken
der
Spüle
angekoppelt
ist,
kann
allein
über
die
Gestaltung
der
Kopplungs-Seitenwand
bestimmt
werden,
ohne
die
Gestaltung
der
der
Kopplungs-Seitenwand
gegenüberliegenden
Seitenwand
des
Beckens
oder
einer
Arbeitsplatte,
an
welcher
die
Spüle
angeordnet
ist,
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
coupling
sidewall
is
preferably
a
front
sidewall
of
the
basin
of
the
sink
that
faces
the
user
of
the
sink
upon
use
of
the
sink.
Die
Kopplungs-Seitenwand
ist
vorzugsweise
eine
bei
der
Benutzung
der
Spüle
dem
Benutzer
der
Spüle
zugewandte
vordere
Seitenwand
des
Beckens
der
Spüle.
EuroPat v2
It
is
preferably
possible
to
shift
the
sink
attachment
in
its
working
position
relative
to
the
basin
of
the
sink
along
its
longitudinal
direction,
which
preferably
corresponds
to
a
longitudinal
direction
of
the
sink.
Vorzugsweise
ist
es
möglich,
das
Spülenzubehörteil
in
seiner
Arbeitsstellung
längs
seiner
Längsrichtung,
welche
vorzugsweise
mit
einer
Längsrichtung
der
Spüle
übereinstimmt,
relativ
zu
dem
Becken
der
Spüle
zu
verschieben.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
sink
attachment
is
formed
reversibly,
that
is,
it
can
be
arranged
on
the
basin
of
the
sink
in
two
different
working
positions,
wherein
the
sink
attachment
in
the
second
working
position
is
rotated
about
an
angle
of
180°
with
respect
to
the
first
working
position.
Auf
diese
Weise
ist
das
Spülenzubehörteil
reversibel
ausgebildet,
das
heißt,
es
kann
in
zwei
verschiedenen
Arbeitsstellungen
an
dem
Becken
der
Spüle
angeordnet
werden,
wobei
das
Spülenzubehörteil
in
der
zweiten
Arbeitsstellung
um
einen
Winkel
von
180°
gegenüber
der
ersten
Arbeitsstellung
gedreht
ist.
EuroPat v2