Übersetzung für "Basic requirement" in Deutsch
However,
this
cannot
be
achieved
without
fair
competitive
conditions
as
a
basic
requirement.
Doch
ohne
faire
Wettbewerbsbedingungen
als
Grundvoraussetzung
wird
dies
nicht
zu
erreichen
sein.
Europarl v8
Economical,
clean
energy
is
one
basic
requirement
for
the
economic
growth
of
sustainable
development.
Preiswerte
saubere
Energie
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
This
basic
safety
requirement
is
a
modest
proposal
indeed.
Diese
grundlegende
Sicherheitsanforderung
ist
in
der
Tat
ein
gemäßigter
Vorschlag.
Europarl v8
Having
sufficient
data
is
the
basic
requirement
for
this
aim.
Ausreichende
Daten
sind
die
Grundvoraussetzung
für
dieses
Ziel.
Europarl v8
That
must
be
an
absolutely
basic
requirement.
Dies
muss
eine
absolute
Grundlage
sein.
Europarl v8
A
basic
requirement
when
introducing
any
measure
is
to
ensure
fair
competition.
Eine
Grundvoraussetzung
für
alle
Maßnahmen
besteht
darin,
einen
fairen
Wettbewerb
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Stability
is
the
basic
requirement
for
a
good
currency
.
Stabilität
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
gute
Währung
.
ECB v1
Education
is
a
basic
requirement
and
must
be
within
reach
for
everybody.
Bildung
ist
ein
grundlegendes
Erfordernis
und
muss
für
alle
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
The
Basic
Solvency
Capital
Requirement
shall
be
calculated
in
accordance
with
paragraphs
2
to
6:
Die
Basissolvenzkapitalanforderung
wird
gemäß
Absatz
2
bis
6
berechnet.
TildeMODEL v2018
The
Basic
Solvency
Capital
Requirement
set
out
in
Article
103(1)
shall
be
equal
to
the
following:
Die
in
Artikel
103
Absatz
1
dargelegte
Basissolvenzkapitalanforderung
wird
wie
folgt
ermittelt:
TildeMODEL v2018
The
Basic
Solvency
Capital
Requirement
set
out
in
Article
104(1)
shall
be
equal
to
the
following:
Die
in
Artikel
104
Absatz
1
dargelegte
Basissolvenzkapitalanforderung
wird
wie
folgt
ermittelt:
TildeMODEL v2018
This
Article
sets
out
the
basic
requirement
to
safeguard
the
quality
of
interpretation
and
translation.
Hier
werden
die
Grundanforderungen
an
die
Qualität
der
Dolmetsch-
und
Übersetzungsdienste
erläutert.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
is
a
basic
requirement
for
mobility.
Infrastruktur
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
Mobilität.
TildeMODEL v2018
The
Basic
Solvency
Capital
Requirement
shall
be
calculated
in
accordance
with
paragraphs
2
to
6.
Die
Basissolvenzkapitalanforderung
wird
gemäß
den
Absätzen
2
bis
6
berechnet.
DGT v2019
The
basic
requirement
to
establish
waste
management
plans
is
found
in
the
Framework
Waste
Directive.
Die
Grundanforderungen
an
Abfallbewirtschaftungspläne
sind
in
der
EU-Rahmenrichtlinie
über
Abfälle
genannt.
TildeMODEL v2018
Removing
fiscal
discrimination
is
a
basic
requirement
of
Community
law.
Die
Beseitigung
steuerlicher
Diskriminierung
ist
eine
grundlegende
Anforderung
des
Gemeinschaftsrechts.
TildeMODEL v2018
The
basic
requirement
is
that
they
were
engaged
in
agricultural
work
on
the
holding.
Grundvoraussetzung
ist
dabei,
daß
sie
mit
landwirtschaftlichen
Arbeiten
im
Betrieb
beschäftigt
waren.
EUbookshop v2
The
fluidity
is
the
basic
requirement
for
the
pumpability
of
a
fluid.
Die
Fließfähigkeit
ist
Grundvoraussetzung
für
die
Pumpfähigkeit
eines
Fluids.
WikiMatrix v1
However,
this
is
not
a
basic
requirement
but
only
an
additional
possible
aspect
of
the
present
invention.
Dies
ist
jedoch
kein
grundsätzliches
Erfordernis,
sondern
nur
eine
zusätzlich
mögliche
Variante.
EuroPat v2
This
is,
however,
a
basic
requirement
for
any
system.
Dies
ist
jedoch
Grundvoraussetzung
für
ein
jedes
System.
EUbookshop v2